suer

Français

Étymologie

Du latin sudare qui fait suder en ancien français.

Verbe

suer /sɥe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Transpirer, rendre de la sueur par les pores de la peau.
   • Suant et soufflant, pantalons et tuniques déchirés, mains écorchées, ses deux poursuivants arrivèrent enfin au hameau . — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Suer à grosses gouttes, de la tête, du visage, de tout le corps. — S’il sue beaucoup, il guérira.
2. (Figuré) (Familier) Travailler beaucoup, se donner beaucoup de peine pour venir à bout de quelque chose.
   • Il a bien sué sur cet ouvrage.
3. (Par extension) Certaines choses qui suintent, qui se couvrent d’humidité.
   • Les murailles suent pendant le dégel.

suer transitif

1. (Par extension) (Cuisine) Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus, dans l’expression « faire suer ».
   • Faire suer les oignons.
   • Suer du sang, rendre du sang par les pores.
2. (Figuré) Exhaler tout affectation de toute sa personne.
   • Suer l’ennui.
   • Suer l’orgueil, l’hypocrisie, la peur, etc.
3. (Familier) Faire chier, dans l’expression « faire suer » qui signifie fatiguer, embêter.
   • Je ne suis pas vendeur moi ! Et puis tu me fais suer avec tes questions.

Synonymes

• transpirer (1,2)

Dérivés

• faire suer
• ressuer
• suer sang et eau

• sudation
• suette
• sueur

Traductions

intransitif :

• allemand : schwitzen ^(de)
• anglais : sweat ^(en), perspire ^(en)
• breton : c’hweziñ ^(br)
• catalan : suar ^(ca)
• danois : svede ^(da)
• espagnol : sudar ^(es), transpirar ^(es)
• espéranto : transpiri ^(eo), ŝviti ^(eo)
• féroïen : sveitta ^(fo)
• finnois : hikoilla ^(fi)
• frison : switte ^(fy)
• hongrois : izzadni ^(hu)
• ido : sudorifar ^(io)
• indonésien : berkeringat ^(id)
• italien : sudare ^(it), traspirare ^(it)
• malais : berkeringat ^(ms)
• néerlandais : transpireren ^(nl), zweten ^(nl)
• papiamento : transpirá ^(*)
• polonais : pocić się ^(pl)
• portugais : transpirar ^(pt), suar ^(pt), ressudar ^(pt)
• russe : потеть ^(ru)
• sranan : sweti ^(*)
• suédois : svettas ^(sv), transpirera ^(sv)
• tchèque : potit ^(cs)
• turc : terlemek ^(tr)

Prononciation

• France : écouter « suer [sɥe] »

Homophones

• suai, sué, suée, suées, sués, suez

Anagrammes

• resu, rues, rués, ruse, rusé, sure, sûre, ures, user

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (suer)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin soror.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	seror	serors
Cas régime	suer	suers

suer /Prononciation ?/ féminin

1. Sœur.

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : sœur

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

suer /su.ˈɛr/ (conjugaison)

1. Coudre.