coudre

Voir aussi : coudré

Français

Étymologie

(Verbe) (1160) Du latin populaire *cōsĕre, altération du latin classique consŭĕre, de sŭĕre, « coudre ».

(Nom commun) : → voir coudrier.

Verbe

coudre /kudʁ/ transitif direct 3^e groupe (conjugaison)

1. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.
   • Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — (Francis Carco, L'Amour vénal, 1927, p.9)
   • Coudre du linge.
   • Coudre des boutons à un gilet.
   • Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers.
   • Coudre des cahiers ensemble pour en faire un volume.
   • Cela doit être cousu avec de gros fil, avec de la soie, etc.
   • Coudre une plaie, les bords, les lèvres d’une plaie, pour qu’elle se ferme plus promptement. Absolument,
   • Coudre proprement.
   • Coudre dans du linge.
   • Coudre à grands points, à points rabattus.
   • Il s’est piqué en cousant.
   • Coudre à la main.
   • Coudre à la machine.
   • Machine à coudre.
2. (Figuré) Surtout en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • Cette étude n’est fuite que de citations cousues ensemble, d’emprunts mal cousus.
3. (Figuré) (Familier) …
   • Ce film est cousu de fil blanc : L’intrigue est incohérente ou grossièrement inégale.
   • Des finesses cousues de fil blanc : → voir finesse
4. (Figuré) (Familier) …
   • Bouche cousue : Gardez le secret, ne parlez point de cela, n’en dites mot.
   • Faites ce qu’il vous plaîra, mais surtout bouche cousue : On dit plus ordinairement et mieux Bouche close.
5. (Figuré) (Familier) …
   • Être tout cousu d’or : Avoir beaucoup d’argent comptant, être fort riche.
6. (Figuré) (Familier) …
   • Avoir le visage cousu, tout cousu de petite vérole : Avoir le visage fort marqué de petite vérole.

Dérivés

• recoudre

Traductions

• afrikaans : naaldwerk doen ^(af)*
• allemand : nähen ^(de)*, steppen ^(de)*, heften ^(de)*
• anglais : sew ^(en)*
• bas allemand : neihen ^(nds)*
• breton : gwriat ^(br)*
• catalan : cosir ^(ca)*
• chinois : 缝 ^(zh)* (縫) (féng)
• coréen : 바느질하다 ^(ko)* (ba.nŭ.jil.ha.da)
• danois : sy ^(da)*
• espagnol : coser ^(es)*, pespuntear ^(es)*, coser a máquina ^(es)*
• espéranto : kudri ^(eo)*, stebi ^(eo)*
• féroïen : seyma afturíaftur ^(fo)*, seyma ^(fo)*
• finnois : ommella ^(fi)*, neuloa ^(fi)*
• francoprovençal : cödre ^(*)
• frioulan : cusî ^(*)
• frison : naaie ^(fy)*, nuddelje ^(fy)*
• gallois : gwnïo ^(cy)*
• hébreu ancien : תפר ^(*) masculin
• hongrois : varr ^(hu)*
• ido : sutar ^(io)*
• inuktitut : ᒥᖅᓱᖅ- ^(iu)* (miqsuq-)
• islandais : sauma ^(is)*
• italien : cucire ^(it)*
• jersiais : couôtre
• japonais : 縫う ^(ja)* (nu.u)
• ladin : cují ^(*)
• ligure : cûxí
• lingala : -tonga ^(ln)*
• luxembourgeois : bitzen ^(lb)*
• néerlandais : stikken ^(nl)*, naaien ^(nl)*
• normand : coutre
• norvégien : sy ^(no)*
• occitan : cóser ^(oc)*, cordurar ^(oc)*
• papiamento : kose ^(*)
• polonais : szyć ^(pl)*
• portugais : coser ^(pt)*, costurar ^(pt)*, pespontar ^(pt)*
• romanche : cuser ^(*)
• roumain : coase ^(ro)*
• russe : шить ^(ru)* (šitʹ)
• same du Nord : goarrut ^(*)
• songhaï koyraboro senni : taa ^(*)
• sranan : nay ^(*)
• suédois : sy ^(sv)*
• vietnamien : khâu ^(vi)*
• vieux norrois : sauma ^(*), sýja ^(*)
• wallon : keûse ^(wa)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe coudrer
Indicatif	Présent	je coudre
		il/elle/on coudre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je coudre
		qu’il/elle/on coudre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) coudre

coudre /kudʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coudrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coudrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coudrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coudrer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe coudrer.

Nom commun

coudre /kudʁ/ masculin

1. (Vieilli) (Botanique) Coudrier.
   • En effet, en ce temps-là sévissait une terrible épidémie de tourtes qui détruisit les récoltes. Le curé du temps fit une procession du Saint-Sacrement tout autour de l’île-aux-Coudres en vue de freiner la menace. Dès le lendemain, une averse épouvantable s’abattait sur toute l’île qui tua des centaines de tourtes. Suite à cet événement, les insulaires firent ériger des croix dans chaque canton de l’île en guise de remerciement. C’est pourquoi on trouve maintenant 17 croix de chemin sur l’île.

Prononciation

• France  : écouter « coudre [kudʁ] »

Homophones

• coudrent, coudres → voir coudrer
• coudres

Anagrammes

• codeur
• couder
• recoud → voir recoudre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coudre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Trésor de la langue française informatisé, art. « coudre », [1].