fil

Conventions internationales

Symbole

fil

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du filipino.

Références

• SIL International (code ISO 639 « fil »)

Français

Étymologie

Du latin filum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fil	fils
/fil/

fil /fil/ masculin

1. Petite partie longue et déliée qu’on détache de l’écorce du chanvre, du lin, etc.
2. Substance flexible et très déliée que les chenilles et les araignées tirent de leur corps.
   • La soie est le fil que produisent des chenilles qui vivent sur le mûrier et qu’on appelle Vers à soie.
   • Une araignée suspendue à son fil.
3. L’assemblage des petits brins longs et déliés du chanvre, du lin, etc., tordus ensemble entre les doigts, avec le fuseau ou le rouet, ou obtenus par des procédés mécaniques, et qu’on emploie principalement pour faire de la toile et pour coudre.
   • Fil de chanvre, de lin.
   • Fil fin.
   • Gros fil.
   • Dévider du fil.
   • Fil retors.
   • Fil à coudre.
   • Les fils de la trame d’une toile.
   • Un écheveau, un peloton de fil.
   • Une aiguillée de fil.
4. L’assemblage de petits brins de soie, de laine, de coton, etc., tordus ensemble.
   • C’est un fil de soie d’une grande résistance.
   • Fil de laine, de coton, de soie, etc.
   • Tendre les fils de la chaîne d’une étoffe.
5. Brin de métal lorsqu’il est tiré en long d’une manière si déliée qu’il semble que ce soit du fil.
   • Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • L'ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Nous vîmes apparaître […] deux ou trois camarades de l’autre batterie ; l’un portait un violon emprunté au 18^e d’artillerie et dont la chanterelle était remplacée par un fil d’acier. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.196, Hartmann, 1937)
6. (Par analogie) Un tel brin d’un métal conducteur de l’électricité recouvert d’un isolant électrique.
   • 'Fil électrique.— Fil télégraphique. — Fil téléphonique.
   • Télégraphie sans fil, téléphonie sans fil.
7. (Figuré) Suite, liaison, enchaînement.
   • Perdre le fil d’une affaire.
   • Interrompre le fil du discours, le fil de l’histoire, de la narration.
   • Suivre le fil de ses idées.
   • Suivre le fil d’une intrigue.
   • Débrouiller les fils d’un complot.
   • Au fil des jours, Dans la suite des jours.
8. (Internet) (Par extension) Enchaînement des commentaires à un article donné, dans les échanges au sein d’un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique.
   • Heureusement, j’avais conservé tout le fil de nos messages.
9. Tranchant d’un instrument qui coupe.
   • Elle ouvrit chaque lame, passa le doigt sur le fil et les referma lentement. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Le fil d’un rasoir, d’un sabre, d’une épée.
   • Attention au fil du rasoir.
   • Donner le fil à un rasoir, à un couteau, à une épée, à une faux, etc., Les rendre tranchants.
   • Ôter le fil à un rasoir, à un couteau, etc., Passer sur la pierre un rasoir, un couteau, etc., fraîchement repassé, pour enlever la partie faible et pliante du fil.
   • Passer au fil de l’épée, Tuer en passant l’épée du travers du corps.
   • Il ne se dit guère qu’en parlant d’un Grand nombre de personnes massacrées de cette manière dans une ville, dans une place de guerre qui vient d’être prise.
   • La garnison fut passée au fil de l’épée.
10. Petites parties longues et déliées dont l’assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres.
    • Suivre le fil du bois.
    • Prendre le fil du bois.
11. Il s’applique, dans un sens analogue, aux viandes.
    • Couper une pièce de bœuf dans le fil.
12. Défaut de continuité dans le marbre ou dans la pierre.
    • Il y avait un fil à l’endroit où cette table de marbre vient de se casser.
13. Courant de l’eau.
    • Suivre le fil de l’eau.
    • Aller contre le fil de l’eau.
14. Eau de vie servie dans les cafés ruraux. Le fil en 2, en 4, ou en 6, valait 2, 4 ou 6 sous le petit verre, en fonction du degré d’alcool. Ce dernier était symbolisé par un fil faisant n fois le tour du goulot.
    • - Encore ! Le verre était vide. Le tenancier le remplit, servit un fil-en-six à Maigret. — (w:Pietr-le-Letton, Pietr_le-Letton, Maigret, p.52, A. Fayard, 1931)

Synonymes

• fibre

Apparentés étymologiques

• effilage
• effilé
• effilement
• effiler
• effilochage
• effiloche
• effilocheuse
• effilocher
• effilochure
• enfilade
• enfilage
• enfiler
• enfileur, enfileuse
• faufiler
• filable
• filage
• filaire
• filament
• filamenteux

• filandière
• filandre
• filandreux
• filant
• filariose
• filasse
• filature
• fildefériste
• file
• filer
• filet
• filetage
• fileter
• fileur
• filière
• filiforme
• filigrane
• filigraner
• filin

• filoche
• filocher
• filoguidé
• filon
• filonien
• filoselle
• filou
• filoutage
• filouter
• filouterie
• profil
• profilage
• profiler
• refiler
• surfil
• surfilage
• surfiler

Dérivés

• droit-fil
• fil-à-fil
• sans-fil

Expressions

• au fil de l’eau
• avoir le fil
• avoir les fils qui se touchent
• avoir un fil à la patte
• de fil en aiguille
• donner du fil à retordre
• droit fil
• coup de fil
• cousu de fil blanc
• être sur le fil du rasoir
• fil à la patte
• fil à couper le beurre
• fil à plomb
• fil du temps
• fil d’argent
• fil rouge
• fils de la Vierge.
• couper de droit fil, aller de droit fil, droit fil : Couper une étoffe entre deux fils sans biaiser.
• aller de droit fil (Figuré) (Familier) : Aller directement à son objet.
• cela ne tient qu’à un fil (Figuré) (Familier) : Ce que la moindre cause peut aisément détruire, faire manquer, etc.
• couper les fils en quatre (Figuré) (Familier) : Rechercher l’extrême subtilité dans les idées, dans le style. → voir tétrapilotomie
• fil de la vie, de nos destinées, de nos jours (Figuré) (Poétique) : Le cours de la vie, de notre existence, par allusion à la fable païenne des parques, qui filaient, dévidaient et coupaient le fil de la vie des hommes.

1. • La parque a tranché le fil de ses jours'.

• fil d’Ariane (Figuré) : ce qui sert à diriger, à guider dans certaines recherches difficiles, par allusion au fil que, selon la légende, Ariane donna secrètement à Thésée, pour qu’il retrouvât son chemin dans les détours du labyrinthe.
• tenir les fils (Figuré) (Familier) : diriger une chose à son gré, par allusion aux fils de chanvre ou de métal qui servent à faire mouvoir les marionnettes.
• fil de perles : collier de perles enfilées

Traductions

Petite partie longue et déliée

• allemand : Faden ^(de)* masculin, Garn ^(de)* neutre
• anglais : thread ^(en)*
• bambara : gaari ^(*)
• espagnol : hilo ^(es)*, hebra ^(es)*
• galicien : fío ^(gl)*
• hébreu ancien : חוט ^(*) masculin
• ido : filo ^(io)*
• néerlandais : draad ^(nl)*
• same du Nord : oarra ^(*)
• slovaque : drôt ^(sk)* masculin}
• tupi : inimbó ^(*)

Métaux lorsqu’ils sont tirés en long d’une manière si déliée qu’il semble que ce soit du fil

• allemand : Draht ^(de)* masculin

Petites parties longues et déliées dont l’assemblage forme le corps des végétaux

• allemand : Maserung ^(de)* féminin (Holz), Faser ^(de)* féminin (Andere Pflanzen, meist im Plural)

Petites parties longues et déliées aux viandes

• allemand : Faser ^(de)* féminin

Courant de l’eau

• allemand : Lauf ^(de)* masculin, Strömung ^(de)* féminin, Strom ^(de)* masculin (Gegen den Strom schwimmen (proverbe allemand))

Prononciation

• /fil/
• France  : écouter « fil [fil] »

Homophones

• file

Paronymes

• fille
• fils

Voir aussi

• fil sur Wikipédia
• aiguille
• finesse
• télégraphique
• téléphonique
• télégraphie
• téléphonie

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• article de forum
• forum

Ancien français

Forme de nom commun

fil /fil/ masculin

1. Cas sujet pluriel de fis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fil /Prononciation ?/	fils /Prononciation ?/

fil masculin

1. Fil.

Synonymes

• cordill
• fil metàllic

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fil masculin

1. Lime.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fil masculin

1. Lime.

Occitan

Étymologie

Du latin filum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fil /Prononciation ?/	fils /Prononciation ?/

fiil /fil/ masculin

1. Fil.

Variantes

• fièl
• fial
• fiòl

Variantes dialectales

• fiau
• hiu

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fil masculin

1. File, rang, rangée, tour.
2. Lime.

Synonymes

• kö
• räcka
• rad
• rasp

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  : écouter « fil [Prononciation ?] »

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fil /fiɫ/

1. Éléphant.