araignée

Français

Étymologie

De l’ancien français araigne, issu du latin aranea (« araignée, toile d’araignée, fil très fin »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
araignée	araignées
/a.ʁɛ.ɲe/ ou /a.ʁe.ɲe/

Une araignée jaune de Provence.

Une araignée. (1)

araignée /a.ʁɛ.ɲe/ ou /a.ʁe.ɲe/ féminin

1. (Zoologie) Animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes et la capacité de certaines espèces à produire de la soie avec laquelle elles tissent des toiles où viennent se prendre leurs proies.
   • Certaines espèces d’araignées de la famille des épeires, originaires de Madagascar, fournissent une soie que l’on traite comme de la soie ordinaire. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d'une rainette, d’une araignée. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Le crapaud ingère sans dommage des proies toxiques, telles que les coléoptères vésicants (cantharides, méloés), des araignées et des chenilles urticantes. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
2. (Par analogie) (Arts) Toute sorte d’objet rappelant la forme d’une araignée (sens 1).
3. (Par analogie avec la toile) Filets de pêche ou de chasse très fins.
4. (Par analogie) (Marine) Cordage en patte d'oie permettant de maintenir solidement un équipement, comme un hamac.
5. (Figuré) (Familier) Doigts longs et maigres.
   • Ses mains étaient garnies de pattes d’araignée.
6. (Par ellipse) Toile faite par l’araignée (sens 1).
   • J’ai ôté les araignées du plafond et des boiseries.
7. (Boucherie) (Cuisine) Pièce de boucherie, qui correspond aux muscles du tour de l’anus des bovins.
   • Ce restaurant, qui propose des spécialités de viandes, a ouvert en septembre 2001. La Boucherie vous propose des morceaux de choix (bavette, onglet, araignée) dans une ambiance conviviale, et vous accueille sept jours sur sept. (Publicité)
8. (Familier) Accessoire de buanderie munie d’un crochet relié à un disque, sur le pourtour duquel sont greffées plusieurs pinces, afin de suspendre de petites pièces, telles des sous-vêtements.
9. (Lorraine) (Désuet) Grille de barreaux que l'on met aux fenêtres.
10. (Internet) (Rare) Robot qui indexe les sites Internet.

Synonymes

Désuet

• aragne
• aragnée

Hyperonymes

• animal
• arthropode
• arachnides
• chélicérate

Hyponymes

• argiope
• bibe
• épeire
• mygale
• néphile
• veuve noire

Dérivés

• araignée d’eau
• araignée de cave
• araignée de jardin
• araignée de mer
• araignée épineuse
• araignée à longues pattes
• araignée marine
• araignée qui file
• crabe-araignée
• fil d’araignée
• mouche-araignée
• plante-araignée
• toile d’araignée
• singe-araignée

Apparentés étymologiques

• arachnide
• arachnéen
• arachno-
• aranéiforme
• aranéologue
• aranéologique
• arachnéophobie
• arachnophobie

Expressions

• avoir une araignée au plafond
• araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir
• avoir une araignée dans la coloquinte

Vocabulaire apparenté par le sens

• tubitèle

Traductions

Arachnide (1)

• abaknon : lawaʼ ^(*)
• afrikaans : spinnekop ^(af)*
• agutaynen : bokaw-bokaw ^(*)
• albanais : merimangë ^(sq)*
• allemand : Spinne ^(de)*
• amharique : ሸረሪት ^(am)* (shärärit)
• amuzgo du Guerrero : kítònkwé ^(*)
• anglais : spider ^(en)*
• arabe : عنكبوت ^(ar)* (ʿankabwt)
• arikara : Isíš ^(*)
• arménien : սարդ ^(hy)* (sard)
• aroumain : pangu ^(*)
• azéri : hörümçək ^(az)*
• bas-sorabe : pawk ^(*)
• basque : armiarma ^(eu)*
• bengali : মাকড়সা ^(bn)*
• breton : kevnid ^(br)*
• bulgare : паяк ^(bg)* (pajak)
• catalan : aranya ^(ca)*
• cébouano : damang ^(*)
• cherokee : ᎧᎾᏁᏍᎩ ^(chr)* (kananesgi)
• chickasaw : cholhkan ^(*), choklhan ^(*)
• chinois : 蜘蛛 ^(zh)* (zhīzhū)
• coréen : 거미 ^(ko)* (geomi)
• croate : pauk ^(hr)* masculin
• danois : edderkop ^(da)*
• erza : шанжав ^(*) (šanžav) ; пондо мукоро ^(*) (pondo mukoro)
• espagnol : araña ^(es)*
• espéranto : araneo ^(eo)*
• estonien : ämblik ^(et)*
• féroïen : eiturkoppur ^(fo)*
• finnois : hämähäkki ^(fi)*
• gaélique écossais : damhan-allaidh ^(gd)*, fìgheadair ^(gd)*
• gaélique irlandais : damhán alla ^(ga)*, ruán alla ^(ga)*, fíodóir ^(ga)*
• gallois : corryn ^(cy)* masculin, pryf copyn ^(cy)*
• géorgien : ობობა ^(ka)* (oboba)
• gimira : saz ^(*)
• grec : αράχνη ^(el)* (arákhni)
• haut-sorabe : pawk ^(hsb)*
• hébreu : עכבישאים ^(he)* (aïkbyšaym)
• hindi : मकड़ा ^(hi)*
• hongrois : pók ^(hu)*
• indonésien : labah ^(id)*
• inuktitut : ᐋᓯᕙᖅ ^(iu)* (aasivaq)
• islandais : könguló ^(is)*
• italien : ragno ^(it)*
• japonais : 蜘蛛 ^(ja)* (くも) (kumo), スパイダー (supaidā)
• khmer : ពីងពាង ^(km)* (bpīng bpīəng)
• letton : zirneklis ^(lv)*
• lingala : alúlu ^(ln)*
• lituanien : voras ^(lt)*
• macédonien : пајак ^(mk)* (pájak)
• malais : labah-labah ^(ms)*
• maltais : brimba ^(mt)*
• maori : puawerewere ^(mi)*, puungaawerewere ^(mi)*, puungaiwerewere ^(mi)*, puuwerewere ^(mi)*, tuuturi ^(mi)*
• maya yucatèque : am ^(*)
• mongol : аалз ^(mn)* (aalz)
• nahuatl : tocatl ^(nah)*
• navajo : na'ashjé'ii' ^(*)
• néerlandais : spin ^(nl)* masculin
• népalais : माकुरो ^(ne)* (mākuro)
• norvégien : edderkopp ^(no)*
• occitan : aranha ^(oc)*
• papiamento : araña ^(*), haraña ^(*)
• persan : عنکبوت ^(fa)* (‘ankabut)
• polonais : pająk ^(pl)*
• portugais : aranha ^(pt)*
• quechua : kusikusi ^(qu)* (Petite) ; apasanka ^(qu)* (Grosse)
• roumain : păianjen ^(ro)*
• russe : паук ^(ru)* (paouk)
• same du Nord : heavdni ^(*)
• samoan : 'apogāleveleve ^(sm)*
• serbe : паук ^(sr)* (pauk)
• slovaque : pavúk ^(sk)*
• slovène : pajek ^(sl)*
• somali : caaro ^(so)*
• sranan : anansi ^(*)
• suédois : spindel ^(sv)*
• swahili : buibui ^(sw)*
• tagalog : gagambá ^(tl)*, álalawa ^(tl)*
• tamoul : சிலந்தி ^(ta)* (silanti)
• tatare : ürmäküç ^(tt)*
• tchèque : pavouk ^(cs)*
• télougou : సాలీడు ^(te)* (saaleeDu)
• turc : örümcek ^(tr)*
• twi : ananse ^(*)
• ukrainien : павук ^(uk)*
• vietnamien : nhện ^(vi)*, con nhện ^(vi)*
• volapük : spulaf ^(vo)*
• yiddish : שפּין ^(yi)* (shpin)
• yine : putgana ^(*)
• yoruba : alantakun ^(*)
• zoulou : ulwembu ^(zu)*, ululwembu ^(zu)*

Prononciation

• France (Aquitaine) : écouter « araignée [a.ʁɛ.nje] »
• France (Aquitaine) : écouter « une araignée [y.n‿a.ʁɛ.nje] »
• France (Aquitaine) : écouter « une araignée [yn ʔa.ʁɛ.nje] »
• France (Aquitaine) : écouter « des araignées [de.z‿a.ʁɛ.nje] »
• Québec (Montréal) : écouter « araignée [a.ʁɛ.ɲe] »

Anagrammes

• agrainée
• enrageai

Voir aussi

• araignée sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (araignée), mais l’article a pu être modifié depuis.
• J. F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, 1807.