toile d’araignée

Français

Étymologie

→ voir toile et araignée.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
toile d’araignée /twal.d‿a.ʁɛ.ɳe/	toiles d’araignée /twal.d‿a.ʁɛ.ɳe/

Une toile d’araignée.

toile d’araignée /twal.d‿a.ʁɛ.ɳe/ féminin

1. Réseau de fils de soie que sécrètent et fabriquent les araignées afin de constituer un filet dans lequel seront piégés les proies.
   • Ce que vous omettez aide à tisser la toile de l’avenir des hommes ; votre néant même est une toile d’araignée et une araignée qui vit du sang de l'avenir. (Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, 3^e partie)

Synonymes

• arantèle (Berry)

Apparentés étymologiques

• arachnoïdien : qui a la texture de la toile d’araignée
• aranéeux : qui est couvert de toile d’araignée

Dérivés

• Toile d’araignée mondiale

Vocabulaire apparenté par le sens

• ébaragner
• patiemment l’araignée file sa toile

Traductions

• allemand : Spinnennetz ^(de)* neutre
• anglais : spiderweb ^(en)*, cobweb ^(en)*
• aragonais : tiraraina ^(an)*
• baniwa de l’Içana : eenikaria ^(*)
• breton : gwiad-kevnid ^(br)*
• bulgare : паяжина ^(bg)* (pajažina)
• catalan : teranyina ^(ca)*
• corse : tarragnata ^(co)*
• danois : spindelvæv ^(da)*
• espagnol : telaraña ^(es)*
• espéranto : araneaĵo ^(eo)*
• hongrois : pókháló ^(hu)*
• ido : araneotelo ^(io)*
• italien : ragnatela ^(it)* féminin
• japonais : クモの網 ^(ja)* (kumo no ami)
• karitiana : erery ^(*)
• komi : вез ^(*) (vez)
• latin : trama ^(la)* féminin, plaga ^(la)* féminin, aranea ^(la)* féminin
• lituanien : voratinklis ^(lt)*
• luxembourgeois : Spaweck ^(lb)*
• miwok du lac : pókkontukah ^(*)
• natchez : weykolh ^(*)
• néerlandais : spinnenweb ^(nl)*
• norvégien : edderkoppnett ^(no)*
• pohnpei : pesen likan ^(*)
• polonais : pajęczyna ^(pl)* féminin
• portugais : teia ^(pt)* féminin
• quenya : ungwë ^(*)
• russe : паутина ^(ru)* (pautína) féminin
• sicilien : filìnia ^(scn)* féminin
• slovaque : pavučina ^(sk)* féminin
• suédois : spindelnät ^(sv)*
• tchèque : pavučina ^(cs)* féminin
• tujia : butcertongv ^(*)
• ukrainien : павутина ^(uk)* (pavutyna) féminin
• vietnamien : mạng nhện ^(vi)*
• waray : sapót ^(*)
• zapotèque de Mitla : loob ^(*)

Prononciation

• /twal.d‿a.ʁɛ.ɳe/
• France (Île-de-France) :  écouter « toile d’araignée [twal.d‿a.ʁɛ.ɳe] »
  

  

Voir aussi

• toile d’araignée sur Wikipédia