filet

Français

Étymologie

Diminutif de fil issu du latin filum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
filet	filets
/fi.lɛ/

filet /fi.lɛ/ masculin

1. Fil délié, petit fil.
2. Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles.
   • Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • […], n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive.[…]. La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les bêtes si méfiantes qui s'abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol; elles s'y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s'en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Sport ludique et convivial, le Padel est un jeu à l'aspect familier car il emprunte sa technicité et son règlement à nombre de jeux que nous connaissons bien : le tennis dont il a hérité du filet, de la balle, et du décompte des points, […]. — (Petit Futé; Vendée, 2009-2010, p.49)
3. Sac en mailles.
   • Tout à coup, une commère qui, un filet de provisions à la main et le visage congestionné d'émotion, absorbait, le nez en l'air, ce récit sensationnel, poussa un hurlement d'effroi, [...]. — (Arthur Bernède, Belphégor, 1927)
4. (Technique) Usinage en forme d'hélice cylindrique sur une vis ou autre tige filetée ainsi que dans un écrou ou autre taraudage.
   • Les vis peuvent être à filet rond, trapézoïdal ou triangulaire.
5. (Par analogie) Qui ressemble à un petit fil, particulièrement en parlant des petites fibres des plantes.
   • Cette herbe, cette racine est pleine de filets.
6. (Botanique) Partie inférieure de l’étamine qui supporte l’anthère, et qui est ordinairement plus ou moins déliée.
   • Les filets de cette fleur sont velus. Filets plus longs que le tube de la corolle.
7. (Anatomie) Ramifications les plus ténues des nerfs.
   • Les filets nerveux.
8. (Anatomie) (En particulier) Pli membraneux qui est sous la langue et qui en règle les mouvements.
   • Faire l’opération d'entailler le filet d'un nouveau-né pour le libérer d’un handicap de succion dû à un filet de langue trop court.
   • Couper le filet : (Figuré) Empêcher de parler.
   • Cette réponse inattendue lui a coupé le filet. → voir couper le sifflet
   • Il a le filet bien coupé : (Par plaisanterie) Il est bavard.
9. (Arts) Se dit de certains ornements linéaires.
   • La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Couverts d’argent à filets.
   • Faire un filet sur le bord de la couverture d’un livre.
   • Reliure de veau avec filets.
   • Orner une pièce de serrurerie d’un filet en relief.
   • Cette moulure est accompagnée d’un filet.
10. (Typographie) Zone libre de texte entre deux colonnes imprimées.
11. (Typographie) Se dit de certains traits qui ont diverses formes et divers usages.
    • Séparer les colonnes d’un tableau par des filets.
    • Mettre un filet au-dessous d’un titre.
    • Filet double.
    • Filet maigre.
12. Lames de métal qui servent à imprimer ces sortes de traits.
    • Filets d’acier, filets de cuivre.
13. (Figuré) Se dit d’un fluide, et particulièrement de l’eau qui coule, qui vient en petite quantité mais sans interruption.
    • Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
    • Un maigre filet d’eau.
    • Cette fontaine, cette pompe ne donne qu’un filet d’eau.
    • Un filet de vinaigre : Un peu de vinaigre.
    • Mettre un filet de vinaigre dans une sauce.
    • Un filet de voix : (Figuré) Une petite voix.
    • C'est ta voix, ma bien-aimée, ta voix lointaine, ton filet de voix pure qui me crie mes serments. — (Émile Zola, Nouveaux Contes à Ninon, 1874)
    • Ce chanteur n’a qu’un filet de voix.
14. (Boucherie) (Cuisine) La partie charnue qui est le long de l’épine dorsale de quelques animaux; on ne l’appelle ainsi que quand ces animaux ont été dépecés pour être mangés.
    • Filet de bœuf, de cerf, de sanglier, de chevreuil.
    • (Par analogie)
    • Filets de sole, de flétan, d’aiglefin, de morue.
15. (Équitation) Embouchure, bride. Il est souvent composé d’une muserolle, d’une sous-gorge, de montants et de rênes : il sert à diriger le cheval.
16. (Architecture) Baguette moulurée en bois utilisée pour la couverture des joints.
17. (Agriculture) (Populaire) Rejeton d’une plante qui s’allonge en tige rampante sur le sol; stolon.
    • La culture potagère fournit un remarquable exemple de marcottage dans la multiplication du fraisier par filets, coulants ou stolons. (O. Bussard, Cultures légumières -1943)
18. (Ornithologie) Rectrice externe allongée, comme chez l'hirondelle rustique.

Dérivés

Maillage destiné à empêcher le passage

filet à papillons, coup de filet, prendre le chemin des filets, trouver le chemin des filets

Sac en mailles

filet à provisions

Usinage hélicoïdal

fileter, filetage, filière

Partie charnue le long de l’épine dorsale

faux-filet, filet américain (tartare de bœuf)

Traductions

Fil délié, petit fil.

• suédois : fiber ^(sv)*

Maillage destiné à empêcher le passage

• allemand : Netz ^(de)* neutre
• anglais : net ^(en)*
• bambara : jɔ ^(*)
• catalan : xarxa ^(ca)*
• espagnol : red ^(es)*
• espagnol : filete ^(es)*
• ido : reto ^(io)*
• suédois : nät ^(sv)*
• tchèque : síť ^(cs)*

Sac en mailles.

• suédois : kasse ^(sv)*

Saillie en hélice autour du cylindre d’une vis

• anglais : thread ^(en)*
• suédois : skruvgänga ^(sv)*

(5)

• espagnol : filete ^(es)*

Partie inférieure de l’étamine.

• suédois : ståndarsträng ^(sv)*

(Anatomie) Ramifications les plus ténues des nerfs.

• suédois : nerv ^(sv)*, sträng ^(sv)*

Pli membraneux qui est sous la langue.

• suédois : tungband ^(sv)*

(Figuré) Fluide qui vient en petite quantité mais sans interruption.

• suédois : rännil ^(sv)*

(Boucherie) (Cuisine) La partie charnue qui est le long de l’épine dorsale de quelques animaux

• suédois : filé ^(sv)*

(Équitation) Embouchure, bride. Il sert à diriger le cheval.

• suédois : träns ^(sv)*

(Architecture) Baguette moulurée en bois utilisée pour la couverture des joints.

• suédois : list ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• suédois : filett ^(sv)* (Typographie)

Interjection

filet ! /fi.lɛ/

1. (Tennis) (Tennis de table) Annonce indiquant qu’une balle d’engagement a touché le filet. Si cette balle est tombée dans la surface réglementaire, elle est à rejouer.

Traductions

• allemand : Netzball ^(de)*
• anglais : let ^(en)*

Prononciation

• France  : écouter « filet [fi.lɛ] »

Homophones

• filaient, filais, filait → voir filer

Voir aussi

• filet sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Publiée le 22/09/2000 par la commission de la jeunesse et des sports

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

filet /Prononciation ?/

1. Balafre.
2. Bande, raie, rayure.

Synonymes

• estria
• tira
• veta

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

filet /Prononciation ?/

1. Balafre.

Synonymes

• moot
• plak
• schijf
• snede
• snee
• sneetje

Norvégien

Étymologie

Du français filet.

Nom commun

filet /Prononciation ?/ masculin

1. Filet (pièce de viande)