bride

Voir aussi : bridé

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du moyen haut-allemand bridel ^[1] (→ voir bridle en anglais) qui correspond au vieux haut-allemand brittil qui nous donne bretelle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bride	brides
/bʁid/

bride /bʁid/ féminin

1. (Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier.
   • Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois Contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Quant aux brides, aux mors, aux têtières, aux frontails, nos langues du Nord sont trop froides, trop pauvres, trop mesquines, pour en décrire les somptuosités. — (Théophile Gautier, L’Inde, dans Caprices et zigzags, 1852)
   • La bride se compose de trois parties : la monture, le mors et les rênes.
   • Mettre une bride à un cheval.
2. (Par extension) Les rênes seules.
   • De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • […]; et le maréchal, […], tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux. — (Gilbert Guisan, C.-F. Ramuz ou Le génie de la patience, p.43, E.Droz, 1958)
3. (Figuré) Obstacle, frein, retenue.
   • Lâcher la bride à ses passions.
   • Lâcher la bride, mettre à quelqu’un la bride sur le cou : Lui laisser toute liberté d’agir.
4. Lien pour retenir certaines coiffures qui passe ou qu’on noue sous le menton.
   • Brides d’un bonnet, d’un chapeau de femme.
5. Espèce de boutonnière qui se fait aux manches et aux cols des femmes pour les fixer à un bouton.
   • La bride se fait en saillie sur l’étoffe ; c’est un feston sur des fils posés en demi-cercle et pouvant entourer le bouton. La bride n’est attachée à l’étoffe que par ses deux côtés, tandis que la boutonnière est dans l’étoffe même.
6. Points aux deux extrémités d’une boutonnière pour empêcher qu’elle ne se déchire.
7. Maille échappée dans un bas de soie.
8. (au pluriel) Petits tissus de fil qui servent à joindre les fleurs les unes avec les autres dans l’espèce de dentelle qu’on nomme point de France, de Venise, de Malines.
9. (Chirurgie) Filaments membraneux que l’on trouve souvent dans le foyer des abcès ou dans les plaies profondes, et qui s’opposent à la sortie du pus, ou établissent des adhérences vicieuses.
   • Détruire les brides.
10. (Marine) Sorte de grande crampe qui lie le bout de la quille avec l’étambot.
11. Pièce de la batterie d’une arme à feu.
12. Outil de charron.
13. Plaque de fer, utilisée par les plombiers, carrée et évidée en rond dans le milieu, pour tenir lieu de soudure.
14. Lien de fer pour assujettir une pièce de bois, un tuyau de conduite, etc.
15. Sorte de point d’Alençon dont le tissu est beaucoup plus fort que le réseau.

Synonymes

• anneau
• attache
• bridon
• buffleterie
• guide
• jugulaire
• lien
• mors
• rêne

Apparentés étymologiques

• brider
• débrider
• débridé

Expressions

• tourner bride
• la main de la bride : la main gauche du cavalier.
• tenir la bride haute, tenir la bride courte
• serrer la bride : donner moins de liberté
• à toute bride, à bride abattue au grand galop ;
• tenir en bride :
• lâcher la bride :
• mettre la bride sur le cou
• aller bride en main
• avoir plus besoin de bride que d’éperon : Avoir plus besoin d’être contenu qu’excité.
• hocher la bride à quelqu’un : sonder ses intentions
• brides à veaux
• mener par la bride, Mener un cheval, en tenant les rênes, sans le monter.
• à cheval donné on ne regarde pas à la bride, (Proverbial) (Figuré) Quand on reçoit un présent, il ne faut pas le déprécier.

Traductions

harnais pour diriger le cheval

• allemand : Zaumzeug ^(de)*
• anglais : bridle ^(en)*
• bambara : falamu ^(*)
• catalan : brida ^(ca)*
• espagnol : brida ^(es)*
• espéranto : brido ^(eo)*
• finnois : suitset ^(fi)*
• italien : briglia ^(it)*
• latin : frenum ^(la)*
• occitan : brida ^(oc)*
• polonais : uzda ^(pl)* ; ogłowie ^(pl)*
• russe : узда ^(ru)* (uzda)
• tchèque : uzda ^(cs)* ; otěž ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Zaum ^(de)*, Zäumung ^(de)*, Zügel ^(de)*
• anglais : bar ^(en)* ; check ^(en)*, restraint ^(en)*
• ido : brido ^(io)*, flanjo ^(io)*
• néerlandais : breidel ^(nl)*, teugel ^(nl)*, toom ^(nl)*
• pensilfaanisch : Zaahm ^(*)
• portugais : entrave ^(pt)*, freio ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe brider
Indicatif	Présent	je bride
		il/elle/on bride
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bride
		qu’il/elle/on bride
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bride

bride /bʁid/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de brider.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de brider.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de brider.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de brider.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de brider.

Prononciation

• France : écouter « bride [bʁid] »

Paronymes

• bribe

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bride)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bride)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bride)

Anagrammes

• bider
• bredi

Voir aussi

• bride sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

De l’anglo-saxon brȳd (même sens).

Nom commun

bride /Prononciation ?/ (pluriel brides)

1. Mariée.

Note

• Le mot bride spécifiquement réfère à la mariée durant la journée de la cérémonie du mariage.

Antonymes

• groom

Dérivés

• bridal
• bridezilla

Vocabulaire apparenté par le sens

• groom
• bridegroom
• wedding
• newlywed
• married

Prononciation

• États-Unis  : écouter « bride [Prononciation ?] »