bretelle

Français

Étymologie

(Nom 1) (xiii ^e siècle) Du vieux haut allemand *brittila (« rênes, brides ») qui correspond à l’ancien haut allemand *brîdel → voir bride et -el.

(Nom 2) De l’ancien français britheole (« piège (pour attraper les oiseaux) ») probablement apparenté (ou identique) au précédent.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bretelle	bretelles
/bʁə.tɛl/

bretelle /bʁə.tɛl/ féminin

1. (Vieilli) Bande plus ou moins large que l’on passe sur les épaules et qui sert à porter certaines choses.
   • Bretelle de cuir.
   • On se sert de bretelles pour porter une civière, un brancard, une hotte, une chaise à porteurs, des seaux d’eau.
   • Raccourcir, allonger les bretelles d’une hotte.
   • Porter le fusil à la bretelle.
   1. Ruban passant sur l’épaule et soutenant certains vêtements ou sous-vêtements.
      • Mettre des bretelles.
      • Tablier à bretelles.
      • Se servir de bretelles.
      • Bretelles élastiques.
2. (Par extension) Chose en double qui relie quelque chose.
   1. (Chemin de fer) Aiguillage formé de deux diagonales de sens contraire faisant la jonction entre deux voies parallèles.
   2. Route reliant deux grands axes de circulation.
      • Une bretelle d’autoroute.
   3. (Militaire) Ligne défensive secondaire établie à l'avant ou à l'arrière de la ligne principale et la reliant en deux points.

Expressions

• avec ceinture et bretelles
• en avoir jusqu’aux bretelles : (Vieilli) être dans de mauvaises affaires
• piano à bretelles
• remonter les bretelles : réprimander

Traductions

bande servant pour retenir les vêtements

• allemand : Hosenträger ^(de)*
• anglais : suspenders ^(en)* (États-Unis) ; braces ^(en)* (Royaume-Uni)
• espagnol : tirantes ^(es)*
• espéranto : ŝelko ^(eo)*
• féroïen : selar ^(fo)*
• hongrois : pántok ^(hu)*
• ido : bretelo ^(io)*
• italien : bretella ^(it)*
• néerlandais : bretel ^(nl)*
• polonais : szelki ^(pl)*
• portugais : suspensõris ^(pt)*
• slovène : naramnice ^(sl)*
• suédois : hängsle ^(sv)*
• tchèque : šle ^(cs)* ; kšanda ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bretelle	bretelles
/bʁə.tɛl/

bretelle /bʁə.tɛl/ féminin

1. (Pêche) (Vieilli) Demi-folle pour prendre les chiens de mer.

Synonymes

• bretolière

Prononciation

• France : écouter « bretelle [bʁǝ.tɛl] »

Voir aussi

• bretelle sur Wikipédia
  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bretelle)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bretelle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
bretella /brɛ.ˈtɛl.la/	bretelle /brɛ.ˈtɛl.le/

bretelle /brɛ.ˈtɛl.le/ féminin

1. Pluriel de bretella.