rosette

Voir aussi : Rosette

Français

Étymologie

→ voir rose et -ette

Nom commun

Singulier	Pluriel
rosette	rosettes
/ʁo.zɛt/

Des rosettes argentines.

Une rosette architecturale.

Rosettes peintes (Akrotiri, ca. 1500 av. J.-C.).

Rosette d’officier de la Légion d’honneur.

Rosette de tabac ailé (Nicotiana alata).

Une rosette (papillon).

Une rosette (papillon).

rosette /ʁo.zɛt/ féminin

1. Nœud de ruban, d’un ruban noué en forme de rose.
   • Les rosettes de ses souliers.
   • Faire une rosette.
   • Une grosse, une petite rosette.
2. Insigne que les officiers de la Légion d’honneur portent à leur boutonnière.
   • Ce cri qui n’a pas la rosette
     Cette parole de prophète
     Je la revendique et vous souhaite
     Ni Dieu ni maître — (Léo Férré, Ni dieu ni maître)
   • — Les locataires, pour regarder le paysage, ils sont forcés de grimper sur des escabeaux.
     — Il était beurré, ton architecte ?
     — Même pas. C’était un génie.
     — On l’a foutu en tôle^[sic], quand même ?
     — On lui a collé la rosette de la Légion d’honneur. — (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre IV ; Éditions Denoël, Paris, 1975)
3. Petits fleurons de métal que les couteliers emploient pour monter les rasoirs, les lancettes, etc.
   • Rosettes de cuivre, d’argent, etc.
4. (Botanique) Ensemble de feuilles nombreuses, étalées et formant un cercle à la base de la tige d’une plante. Les plantes bisannuelles comportent souvent une rosette.
   • Un exemple bien connu est celui de Ramondia pyrenaica. Cette jolie plante dont les rosettes velues et les fleurs mauves ornent les roches des Pyrénées centrales et espagnoles ne se trouve au monde qu'aux Pyrénées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68)
5. (Entomologie) Espèce de lépidoptère (Miltochrista miniata) de la famille des Arctiidae, dont le dos des ailes est de couleur rose-orangé.
   • La chenille de la rosette se nourrit sur des lichens.
6. (Cuisine) Saucisson sec fabriqué dans la région lyonnaise.
7. (Horlogerie) Petit cadran pour avancer ou retarder le mouvement d’une montre.
8. (Sculpture) Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture.
9. (Vieilli) (Désuet) Obturateur utérin utilisé par les femmes pour leur contraception.
   • Aussi est-il plus simple, sinon plus certain d’employer un obturateur utérin tel que la houppette, nommée aussi la rosette et l’absorbite. C’est un tampon composé de fils de soie blanche réunis en leur milieu, offrant une grande douceur au toucher, et qui ne se laisse traverser par aucun liquide. — (Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la guerre sociale, 1910)

Expressions

• donner la rosette : Faire officier de la Légion d’honneur

Traductions

Petite rose

• allemand : Rosette ^(de)* féminin
• anglais : rosette ^(en)*
• basque : erroseta ^(eu)*
• bengali : গোলাপাকৃতি ব্যাজ ^(bn)*
• bulgare : розетка ^(bg)* (rozetka)
• catalan : rosetó ^(ca)* masculin
• chinois : 薔薇結 ^(zh)*
• danois : roset ^(da)*
• espagnol : rosetón ^(es)*
• estonien : rosett ^(et)*
• finnois : ruusuke ^(fi)*
• gallois : rhosglwm ^(cy)*
• grec : ροζέτα ^(el)* (rozéta) féminin, ρόδακας ^(el)* (ródakas) masculin
• hindi : गुलाब ^(hi)*
• hongrois : rozetta ^(hu)*
• ido : rozeto ^(io)*
• islandais : rósetta ^(is)* féminin
• italien : rosetta ^(it)* féminin
• japonais : ロゼッタ ^(ja)* (rozetta)
• macédonien : розета ^(mk)* (rozeta) féminin
• néerlandais : rosette ^(nl)*
• polonais : rozeta ^(pl)* féminin
• portugais : roseta ^(pt)* féminin
• russe : розетка ^(ru)* (rozětka)
• serbe : розета ^(sr)* (rozeta) féminin
• slovaque : roseta ^(sk)* féminin
• slovène : rozeta ^(sl)* féminin
• suédois : rosett ^(sv)*
• tadjik : васлан ^(tg)* (vaslan)
• tamoul : ரோசட் ^(ta)*
• turc : rozet ^(tr)*

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

Papillon

• conventions internationales : Miltochrista miniata ^{(wikispecies)}*
• allemand : Rosen-Flechtenbärchen ^(de)*
• anglais : Rosy Footman ^(en)*
• néerlandais : rozenblaadje ^(nl)*
• polonais : porostnica różowa ^(pl)*

Synonymes

Petite rose :

• rosace
• houpette, absorbite(8).

Hyperonymes

Papillon (simplifié) :

• insecte
  • papillon (lépidoptère)
    • hétérocère
      • arctidé (Arctiidae)

Anagrammes

• sorette → voir soret

Voir aussi

• Miltochrista miniata sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français rosette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rosette /ˈɹəʊˈzɛt/ ou /ˈɹoʊˈzɛt/	rosettes /ˈɹəʊˈzɛts/ ou /ˈɹoʊˈzɛts/

rosette

1. Rosette, nœud de ruban.
2. (Sport) Cocarde.
3. (Architecture) Rosace.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /ˈɹəʊˈzɛt/
• (États-Unis) : /ˈɹoʊˈzɛt/

Voir aussi

• rosette sur Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : rosette, mais a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

rosette /Prononciation ?/ féminin

1. Pluriel de rosetta.