rose

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Rose, rosé

[modifier] Français

Étymologie

Du latin rosa « rose (fleur) », de l’osque, du grec xx, rhodion (rég. éolique wrodion), de l’ancien iranien *wurdi « fleur » (cf. avestique warda, sogdien ward, parthe wâr).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rose /ʁoz/	roses /ʁoz/

rose féminin

(Botanique) Fleur du rosier.
- Les roses peuvent être de couleur blanche, rose, rouge ou pourpre
(Botanique) Fleur de la famille des astéracées.
- Une rose d’Inde est une tagète.
(Par analogie) (Architecture) Grande baie circulaire, ornée de vitraux, des églises et des cathédrales gothiques.

Note d’usage : Parfois appelé improprement rosace.
(Par analogie) Diamant taillé en facettes, à culasse plane.

Images

Image de rose : fleur (1)

Une rose. (1)

Image de rose : vitrail (3)

Une rose. (3)

Image de rose : diamant (4)

Une rose. (4)

Dérivés

Traductions

Fleur

allemand : Rose^(de)*
anglais : rose^(en)*
arabe : وردة^(ar)* (wárdah)
araméen :

Syriaque: ܘܪܕܐ^(arc)* (wardā, wardo)

Hébreu: ורדא^(arc)* (wardā, wardo)
arménien : վարդ^(hy)* (vard)
bosniaque : ruža^(bs)*
breton : roz^(br)* (collectif), rozenn^(br)* féminin singulier
catalan : rosa^(ca)*, féminin
chinois : 玫瑰花^(zh)* (méiguīhuā)
chinois : 薔薇^(zh)* (qiángwéi)
croate : ruža^(hr)*
danois : rose^(da)*
espagnol : rosa^(es)*
espéranto : rozo^(eo)*
estonien : roos^(et)*
féroïen : rósa^(fo)*
finnois : ruusu^(fi)*
gaélique irlandais : rós^(ga)*
galicien : rosa^(gl)*
géorgien : ვარდი^(ka)* (vardi)
grec : τριαντάφυλλο^(el)* (triandáfilo) neutre, ρόδο^(el)* (ródho) neutre
hébreu : וֶרֶד (vered) masculin
hindi : गुलाब^(hi)* (gulāb)
hongrois : rózsa^(hu)*
ido : rozo^(io)*

indonésien : bunga mawar^(id)*
italien : rosa^(it)*
japonais : 薔薇^(ja)* (bara), バラの花^(ja)* (bara no hana)
latin : rosa^(la)*
lituanien : rožė^(lt)*
maltais : warda^(mt)*
marathe : गुलाब^(mr)* (gulāb)
néerlandais : roos^(nl)*
norvégien : rose^(no)*
ourdou : گلاب^(ur)* (gulāb)
persan : گل^(fa)* (gol)
polonais : róża^(pl)*
portugais : rosa^(pt)*
roumain : trandafir^(ro)*, roză^(ro)*
russe : роза^(ru)* (róza)
sanskrit : षतपुष्पि^(sa)* (ṣatapuṣpi)
serbe : ружа^(sr)* (ruža) féminin
slovène : vrtnica^(sl)*
suédois : ros^(sv)*
tchèque : růže^(cs)*
télougou : గులాబి^(te)* (gulaabi)
thaï : กุหลาบ^(th)* (gòo làap)
turc : gül^(tr)*
yiddish : רויז^(yi)* (roiz)

Arbre

allemand : Rose^(de)* féminin

Vitrail

anglais : rose window^(en)*

Diamant

anglais : rose^(en)*, rose-cut diamond^(en)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rose /ʁoz/	roses /ʁoz/

rose masculin

La couleur rose.

.[…] rayon de lune, pluie d’étoiles, brume, brise légère, le tout dans les roses bonbon. — (Barthélemy Amengual, Dossiers du cinéma, 1971)

Dérivés

Couleur

voir la vie en rose, voir tout en rose : ne considérer que le bon côté des choses, être très (trop) optimiste.
voir l’avenir en rose : être confiant dans l’avenir.

Traductions

Couleur

allemand : Rosa^(de)* neutre (1), Rosarot^(de)* neutre (1)
anglais : rose^(en)*
anglais : pink^(en)* (1)
breton : roz^(br)* masculin
catalan : rosa^(ca)* masculin
espagnol : rosado^(es)*
estonien : roosa^(et)*
galicien : rosa^(gl)* masculin
grec : ροζ^(el)* (roz)
hindi : गुलाबी^(hi)* (gulābi) (pink)
hongrois : rózsaszín^(hu)*
italien : rosa^(it)*
japonais : バラ色^(ja)* (barairo)

lituanien : rožinė^(lt)*

maltais : roża^(mt)*
marathe : गुलाबी^(mr)* (gulābī)
néerlandais : roze^(nl)* neutre (?)
norvégien : rosa^(no)*
ourdou : گلابی^(ur)* (gulābī)
polonais : różowy^(pl)*
portugais : rosa^(pt)*, cor de rosa^(pt)*
roumain : trandafiriu^(ro)*, roz^(ro)*
russe : роза^(ru)* (róza)
télougou : గులాబి^(te)* (gulābi)
turc : gül^(tr)*

Adjectif

Singulier	Pluriel
rose /ʁoz/	roses /ʁoz/

rose masculin et féminin identiques

De la couleur du même nom.
- Ces roses sont roses.
Voir la note sur les accords des couleurs.
Qui se rapporte à la sexualité, souvent à son commerce vénal.
- Messagerie rose, téléphone, minitel rose.

Expressions

ce n’est pas rose : ce n’est pas réjouissant

(Couleur)

Traductions

couleur :

afrikaans : ligroos^(af)*, pienk^(af)*
allemand : rosa^(de)* (1), rosarot^(de)* (1), rosig^(de)* (1)
anglais : pink^(en)*

chinois : 粉红色^(zh)* (粉紅色) (fěnhóngsè)
espagnol : rosado^(es)*
espéranto : rozkolora^(eo)*
grec : ρόδινος^(el)* (rόdhinos)
ido : rozea^(io)*
italien : rosa^(it)*

japonais : 桃色^(ja)* (momorio), ビンク (pinku)
néerlandais : rooskleurig^(nl)*, rozig^(nl)*
papiamento : ros^(pap)*
polonais : róźowy^(pl)*
portugais : cor-de-rosa^(pt)*
suédois : rosa^(sv)*, skär^(sv)*
tchèque : růžový^(cs)*

(sexualité) :

anglais : blue

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je rose

		il/elle/on rose



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je rose

		qu’il/elle/on rose



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) rose

rose /ʁoz/

Du verbe roser.

Prononciation

France : [ʁoz] écouter « rose »
France, Provence : [ʁɔz]

[modifier] Anglais

Étymologie

Du latin rosa « rose (fleur) ».

Nom commun

rose

rose /Prononciation ?/ (pluriel : roses)

Rose

Adjectif

rose /Prononciation ?/

Rose.

Forme de verbe

rose /en/

prétérit de 'to rise.

Voir aussi

risen (participe passé de to rise)

Anagrammes

Prononciation

Royaume Uni : écouter « rose »

[modifier] Homophones

rows

[modifier] Danois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

rose /Prononciation ?/ neutre

Rose.

Verbe

rose /Prononciation ?/

Glorifier.

Voir aussi

annexe des couleurs

rose

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

[modifier] Français

Étymologie

Nom commun 1

Images

Dérivés

Traductions

Nom commun 2

Dérivés

Traductions

Adjectif

Expressions

Traductions

Forme de verbe

Prononciation

[modifier] Homophones

Paronymes

Anagrammes

Voir aussi

[modifier] Anglais

Étymologie

Nom commun

Adjectif

Forme de verbe

Voir aussi

Anagrammes

Prononciation

[modifier] Homophones

[modifier] Danois

Étymologie

Nom commun

Verbe

Voir aussi

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Navigation

Contribuer

Aide

Boîte à outils

Autres langues