corniche

Français

Étymologie

(Au sens architectural) (1524) De l’italien cornice ^[1], attesté comme terme d'architecture depuis les débuts du quatorzième siècle.

(Au sens scolaire) Dérivé régressif de cornichon (« élève de classe préparatoire à l’école militaire de Saint-Cyr »), peut-être en référence plaisante à la manière de conserver les cornichons, bocal étant le terme familier désignant l'École de Saint-Cyr.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
corniche	corniches
/kɔʁ.niʃ/

corniche /kɔʁ.niʃ/ féminin

1. (Architecture) Ornement composé de moulures en saillie l’une au-dessus de l’autre.
   • La corniche sert de couronnement à toute sorte d’ouvrages, principalement dans les ordres d’architecture, où elle est placée sur la frise de l’entablement.
   • La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Corniche dorique, ionique, corinthienne.
2. Tout ornement saillant qui règne autour d’un plafond, au-dessus des portes, des armoires, etc.
   • Corniche de plâtre, de marbre, de bois, etc.
3. (Géographie) Route de montagne qui surplombe un précipice.
   • Quand ces quatre personnages, […], arrivèrent au coude de la route qui tourne sur elle-même comme celles que les Italiens appellent des corniches. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Traductions

Ornement en architecture

• allemand : Gesims ^(de)*, Sims ^(de)*
• anglais : cornice ^(en)*, ledge ^(en)*
• catalan : cornisa ^(ca)*
• espagnol : cornisa ^(es)*
• italien : cornice ^(it)* féminin
• occitan : cornissa ^(oc)*
• polonais : gzyms ^(pl)* masculin

Route de montagne qui surplombe un précipice

• anglais : cliff road ^(en)*, mountain road ^(en)*, corniche ^(en)*
• catalan : cornisa ^(ca)*
• espagnol : cornisa ^(es)*
• occitan : cingle ^(oc)*

Traductions à classer suivant le sens :

• espéranto : kornico ^(eo)*
• ido : kornico ^(io)*
• néerlandais : kroonlijst ^(nl)*, richel ^(nl)*, uitsprong ^(nl)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
corniche	corniches
/kɔʁ.niʃ/

corniche /kɔʁ.niʃ/ féminin

1. (Militaire) Classe préparatoire des cornichons.
   • La messe des corniches de Paris sera dite en l'église Saint-Louis-des-Invalides demain dimanche, à 10 heures, à la mémoire des Saint-Cyriens morts pour la France. — (Le Figaro, 19-20 janv. 1952)

Prononciation

• France : écouter « corniche [kɔʁ.niʃ] »

Voir aussi

• corniche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corniche), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (corniche)