autour

Français

Étymologie

(Adverbe) → voir au et tour.

(Nom) Du latin accipiter.

Adverbe

Invariable
autour /o.tuʁ/

autour /o.tuʁ/ invariable

1. Aux alentours, aux environs.
   • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire)

Variantes orthographiques

• au-tour (Désuet)

Synonymes

• à l’entour (Vieilli)

Dérivés

• autour de

Traductions

Aux alentours, aux environs

• allemand : herum ^(de)* (um … ~)
• anglais : around ^(en)*
• basque : inguruan ^(eu)*
• espagnol : alrededor ^(es)*
• portugais : ao rededor ^(pt)*
• tchèque : okolo ^(cs)*
• tsolyáni : bim-

Nom commun

Singulier	Pluriel
autour	autours
/o.tuʁ/

autour /o.tuʁ/ masculin

Tête d'autour des palombes (Accipiter gentilis).

1. Oiseau de proie de l’ordre des Falconiformes, famille des Accipitridae, dont certaines espèces sont utilisées en fauconnerie.
   • Autour passager ou de passage. Tiercelet d’autour.
   • Faire voler un autour.
   • Paître un autour.
   • Dresser un autour au leurre.

Dérivés

• autourserie
• autoursier

Traductions

Oiseau de proie de l’ordre des Falconiformes

• allemand : Habicht ^(de)* masculin
• anglais : goshawk ^(en)*, sparrowhawk, accipiter ^(en)*
• anglo-saxon : hafoc ^(ang)*, heafoc ^(ang)*
• catalan : astor ^(ca)*
• espagnol : azor ^(es)*
• espéranto : akcipitro ^(eo)*
• féroïen : heykur ^(fo)*
• frison : hauk ^(fy)*
• islandais : haukur ^(is)*
• italien : astore ^(it)*
• latin : accipiter ^(la)*
• néerlandais : havik ^(nl)*
• occitan : astor ^(oc)*
• portugais : acípitre ^(pt)*, açor ^(pt)*
• suédois : hök ^(sv)*
• turc : atmaca ^(tr)*

Hyponymes

• autour à ailes grises (Melierax poliopterus)
• autour à flancs roux (Accipiter castanilius)
• autour à longue queue (Urotriorchis macrourus)
• autour à manteau noir (Accipiter melanochlamys)
• autour à tête grise (Accipiter poliocephalus)
• autour à ventre blanc (Accipiter haplochrous)
• autour à ventre gris (Accipiter poliogaster)
• autour australien (Accipiter fasciatus)
• autour blanc (Accipiter novaehollandiae)
• autour bleu et gris (Accipiter luteoschistaceus)
• autour chanteur (Melierax canorus)
• autour de Bürger (Erythrotriorchis buergersi)
• autour de Doria (Megatriorchis doriae)
• autour de Henst (Accipiter henstii)
• autour de Mayr (Accipiter princeps)
• autour de Meyer (Accipiter meyerianus)
• autour de Toussenel (Accipiter toussenelii)
• autour des Célèbes (Accipiter griseiceps)
• autour des Fidji (Accipiter rufitorques)
• autour des Moluques (Accipiter henicogrammus)
• autour des palombes (Accipiter gentilis)
• autour gabar (Micronisus gabar)
• autour huppé (Accipiter trivirgatus)
• autour imitateur (Accipiter imitator)
• autour noir (Accipiter melanoleucus)
• autour pie (Accipiter albogularis)
• autour rouge (Erythrotriorchis radiatus)
• autour sombre (Melierax metabates)
• autour tachiro (Accipiter tachiro)
• autour unibande (Kaupifalco monogrammicus)
• autour variable (Accipiter hiogaster)

Prononciation

• France :  écouter « autour [o.tuʁ] »
  

  

Voir aussi

• autour sur Wikipédia
• Accipitridae sur Wikispecies

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autour), mais l’article a pu être modifié depuis.