porte

Voir aussi : Porte, porté

Français

Étymologie

Du latin porta (« porte d’une ville, d’un monument »), et « porte » en bas latin, qui supplanta les classiques fores et janua.

Nom commun

Singulier	Pluriel
porte	portes
/pɔʁt/

porte /pɔʁt/ féminin

1. (Menuiserie) Ouverture battante dans un mur qui permet d’entrer ou sortir d’un endroit.
   • […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • A cet instant, la porte de la rue s’ouvrit et un homme encore jeune, visiblement saoul, entra. C’était le comique du quartier. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • M. Constant pressa le bouton d'une sonnerie et jeta un ordre au gardien qui surgit dans l’entre-bâillement de la porte :[…]. — (Francis Carco, Les hommes en cage, Albin Michel, 1936, p.151)
   • La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C'est lui qui m’ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. Élément qui ferme certains meubles ou certaines constructions servant à divers usages.

   Les portes d’un buffet.

   La porte d’une cage.

   La porte d’un four.

   • Les quelques milles qui séparent Cristobal de Gatun furent vite franchis et les portes de la grande écluse triple s'ouvrirent devant moi. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
3. Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille.
   • Nous avancions tristes et mornes, mais tout à coup se présente la magnifique ville de Troyes avec sa porte guerrière, son menaçant béfroi, ses hauts boulevards, ses hautes tours, ses longues murailles crénelées […]. — (Amans-Alexis Monteil, Histoire des Français des divers états aux cinq derniers siècles, page 30, 1830)
   • Ce jeune gentilhomme, comme l’avait annoncé l’amiral, entrait à Paris par la porte Saint-Marcel vers la fin de la journée du 24 août 1572, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Une antique muraille encerclait la cité, livrant passage, par une vaste et belle porte fortifiée, à une grand’route bordée d’arbres. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.105, éd. 1921)
   • La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher ; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
4. (Par analogie) Tout passage d’un lieu ou d’une situation, à un autre.
   • Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes,
     Sont aiguillons aux amoureux désirs,
     En toute porte entr’ouverte aux plaisirs
     L'adroit Amour aisément s'insinue. — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage -1691- Conte, dans Contes et nouvelles en vers, V.3, 1762, p. 185)
   • Cet emploi est la porte qui vous mènera aux plus hautes fonctions.
5. (Sport) Espace entre deux piquets lors d’un slalom.
6. (Figuré) Territoire permettant d’accéder à un autre.
   • La Turquie représente la porte de l’Orient.
7. (Géographie) Gorge, défilé.

   Les portes de Cilicie.

8. (Télécommunications) Signal permettant de sélectionner les parties d’une onde au cours d’un ou plusieurs intervalles de temps.
9. Sorte de petit anneau où l’on fait entrer le crochet d’une agrafe et qui sert à la retenir.

   Il faut mettre cette porte bien en face de cette agrafe.

Dérivés

• à porte close
• aux portes de
• baie de porte
• balayer devant sa porte
• de porte en porte
• écouter aux portes
• enfoncer une porte ouverte, enfoncer des portes ouvertes
• fermer la porte
• fermer la porte au nez
• fausse-porte
• garde de la porte
• la porte
• mettre à la porte
• montrer la porte
• ouvrir la porte
• pas-de-porte
• porte-à-porte
• porte à porte
• porte accordéon
• porte basculante
• porte bâtarde
• porte battante
• porte blindée
• porte brisée
• porte charretière
• porte cochère
• porte coulissante
• porte coupe-feu
• porte coupée
• porte d’accès
• porte de garage
• porte de secours
• porte de service
• porte de sortie
• porte dérobée
• porte discrète
• porte en coin
• porte-fenêtre
• porte-guichet
• porte logique
• Porte Océane
• porte perdue
• porte piétonne
• porte principale
• porte sous le coin
• porte tambour
• porte vitrée
• porterie
• portier
• portière
• portillon
• prendre la porte

Expressions

• Porte Ottomane, Porte
• fermer les portes de la guerre, fermer les portes du temple de Janus : (Poétique) Faire la paix.
• chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre : (Familier) Se dit d’un importun dont on ne peut se débarrasser.
• ce n’est pas la porte à côté
• une porte doit être ouverte ou fermée : Il faut prendre un parti, il faut se déterminer d’une manière ou d’une autre.
• trouver porte close : Ne trouver personne, ou n’être pas reçu dans la maison où l’on va.
• toutes les portes lui sont ouvertes : Son crédit, la considération dont il jouit dans le monde lui rendent toutes les entrées faciles.
• mettre la clef sous la porte
• frapper à toutes les portes : S’adresser à toutes sortes de personnes et chercher toutes sortes de moyens pour réussir dans une affaire.
• frapper à la bonne porte : S’adresser où il fallait.
• aimable comme une porte de prison
• être aux portes : Être tout près de quelque chose.
• être aux portes de la mort : Être mourant.
• portes de l’éternité : (Vieilli) (Poétique) La mort.
• portes de l’enfer : (Vieilli) (Religion) Les puissances de l’enfer.

Hyponymes

• huis

Vocabulaire apparenté par le sens

• heurtoir
• gond
• poignée
• poterne

Traductions

ouverture qui permet le passage dans un mur de maison

• afrikaans : deur ^(af)
• albanais : derë ^(sq)
• allemand : Tür ^(de) féminin, Tor ^(de) neutre
• anglais : door ^(en)
• araki : m̈ar̄asala ^(*)
• catalan : porta ^(ca)
• chukchansi : sunʼuč ^(*)
• danois : dør ^(da)
• espagnol : puerta ^(es)
• espéranto : pordo ^(eo)
• grec : θύρα ^(el) (thíra)
• ido : pordo ^(io)
• inuktitut : ᒪᑐ ^(iu) (matu)
• italien : porta ^(it), uscio ^(it)
• néerlandais : deur ^(nl)
• norvégien : dør ^(no)
• occitan : pòrta ^(oc)
• papiamento : porta ^(*)
• persan : در ^(fa) (dar)
• polonais : drzwi ^(pl)
• portugais : porta ^(pt), colchete ^(pt)
• roumain : ușă ^(ro)
• russe : дверь ^(ru) (dver’)
• slovaque : dvere ^(sk)
• songhaï koyraboro senni : gambuu ^(*)
• tamoul : கதவு ^(ta) (kadavu)
• tchèque : dveře ^(cs)
• ukrainien : двері ^(uk) (dveri)

ouverture qui permet le passage dans une enceinte, une muraille

• allemand : Tor ^(de)
• anglais : gate ^(en)
• bulgare : врата ^(bg)
• espagnol : puerta ^(es)
• roumain : ușă ^(ro)
• shingazidja : mwango ^(*)
• tchèque : brána ^(cs)

Traductions à classer suivant le sens :

• abaknon : pwerta ^(*)
• anglo-saxon : duru ^(ang)
• féroïen : hurð ^(fo), dyr ^(fo)
• finnois : ovi ^(fi)
• frison : doar ^(fy)
• gaélique écossais : dorus ^(gd)
• hébreu ancien : דֶּלֶת ^(*) féminin, שַׁעַר ^(*) masculin, פֶּתַח ^(*) masculin, צֹהַר ^(*) féminin
• hongrois : ajtó ^(hu)
• indonésien : pintu ^(id)
• islandais : dyr ^(is), hurð ^(is)
• kinyarwanda : ryango ^(rw) (umuryango), ugi ^(rw) (urugi)
• latin : ianua ^(la)
• néerlandais : oog ^(nl), oogje ^(nl), portier ^(nl)
• songhaï koyraboro senni : huugumee ^(*)
• sranan : doro ^(*)
• suédois : hyska ^(sv), dörr ^(sv)
• swahili : mlango ^(sw)
• tagalog : pintúan ^(tl)
• zoulou : umnyango ^(zu)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	porte	portes
	/pɔʁt/

porte /pɔʁt/ masculin et féminin identiques

1. (Anatomie) Qualifie les parties du système circulatoire des vertébrés qui vont d'un réseau capillaire à un autre, sans passer par le cœur.
   • La veine porte, ses branches afférentes et ses branches de division intra-hépatiques ont un flux hépatopète et une analyse spectrale similaire. — (Marie-Christine Plainfossé, L'écho-doppler couleur en pratique viscérale et périphérique, p.170, Masson, 1997)
   • Ces communications permettent l'établissement d'une circulation collatérale dans les cas d'obstruction intra- ou extrahépatique du système veineux porte. — (Keith L. Moore & Arthur F. Dalley, Anatomie médicale: Aspects fondamentaux et applications cliniques, p.278, De Boeck Supérieur, 2006)
   • Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée, […]. — (Paul Richard Wheater, Barbara Young & John W. Heath, Histologie fonctionnelle, p.274, De Boeck Supérieur, 2004)

Dérivés

• portal

Forme de verbe

Conjugaison du verbe porter
Indicatif	Présent	je porte
		il/elle/on porte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je porte
		qu’il/elle/on porte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) porte

porte /pɔʁt/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de porter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de porter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de porter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de porter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de porter.

Prononciation

• France  : écouter « porte [pɔʁt] »

Anagrammes

• opter, pérot, poter, prote, toper, tôper, trope

Voir aussi

• porte sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (porte)

Portugais

Étymologie

Du verbe portar.

Nom commun

porte /ˈpor.te/

1. Port, affranchissement.

Synonymes

• franquia