mur

Voir aussi : MUR, múr, mùr, mûr, mür

Conventions internationales

Symbole

mur

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du murle.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: mur, SIL International, 2012

Français

Étymologie

(Fin du x ^e siècle) Du latin mūrus (« mur d’une ville, rempart ; mur d’une maison ; enceinte, clôture ; paroi » ; au figuré « mur, rempart, protection »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mur	murs
/myʁ/

mur /myʁ/ masculin

Ouvrage de maçonnerie.

1. (Architecture) (Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie qui sert à enclore un espace, à le séparer d’un autre ou à le diviser.
   • On a donné au mur de pourtour du réservoir de la Dhuys 1m,70 d'épaisseur. Ces murs sont raccordés avec le radier par des solins de 2 mètres de rayon. — (Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 65^e année, 2^e série, vol 13, 1866, p.42)
   • Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • La chambre vibrait, claire et simple, avec ses murs tapissés d’un papier gris pâle à fleurettes roses.— (Octave Mirbeau, La chambre close )
2. (Figuré) Obstacle insurmontable.
   • Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937)
   • Il y a un mur entre ces deux hommes.
   • Le mur de la vie privée : Le secret de la vie privée.
   • C’est à se cogner la tête contre les murs : C’est une chose désolante, désespérante.
   • Les murs ont des oreilles : Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection, de peur d’être écouté.
   • Mettre quelqu’un au pied du mur : Le mettre hors d’état de reculer et le forcer à prendre un parti; le mettre dans l’impossibilité de répliquer.
   • Sauter le mur : Se dit d’un soldat qui passe par-dessus la clôture de la caserne pour sortir sans permission.
3. (Escrime) Ensemble d’exercices où l’on s’escrime contre un mur, l’adversaire étant simulé par ce mur.
   • Faire le mur, tirer au mur.
4. Dans les mines, se dit de la partie inférieure d’une galerie, par opposition à la partie supérieure qui se nomme le toit.
   • Mur de séparation.
5. (Football) Ligne de défenseurs entre l'attaquant de l'autre équipe et le but.
6. (Figuré) Espace servant à afficher. Pouvant être physique (souvent un mur(1)) ou virtuel.
   • Le mur de facebook.

Synonymes

• cloison
• paroi

Dérivés

• aller dans le mur
• avant-mur
• claquemurer
• contre-mur
• contre-murer
• démurer
• emmurailler
• emmurement
• emmurer
• entre quatre murs
• être le dos au mur
• extra-muros
• faire le mur
• immuration
• intra-muros
• mort-mur
• mur de soutènement
• mur nain
• mur-rideau
• murage
• muraille
• muraillement
• murailler
• mural
• mureau
• murer
• muret, murette
• muretin
• mureux
• perce-muraille
• percemure ?
• rez-mur
• se heurter à un mur
• se heurter à un mur d’incompréhension

Traductions

Ouvrage de maçonnerie.

• afrikaans : muur ^(af)
• albanais : mur ^(sq)
• allemand : Mauer ^(de) féminin, Wand ^(de) féminin
• anglais : wall ^(en)
• anglo-saxon : weall ^(ang)
• bambara : kogo ^(*)
• catalan : paret ^(ca), mur ^(ca)
• danois : mur ^(da)
• espagnol : pared ^(es) féminin, muro ^(es) masculin
• espéranto : muro ^(eo)
• finnois : seinä ^(fi), muuri ^(fi)
• gotique : 𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 ^(*) (waddjus) féminin
• grec : τείχος ^(el) (tíkhos) neutre
• ido : muro ^(io)
• istro-roumain : zid ^(*)
• italien : muro ^(it)
• latin : murus ^(la)
• norvégien : vegg ^(no) masculin
• polonais : mur ^(pl), ściana ^(pl)
• portugais : muro ^(pt), parede ^(pt)
• roumain : zid ^(ro)
• russe : стена ^(ru)
• same du Nord : seaidni ^(*)
• songhaï koyraboro senni : ceta ^(*)
• suédois : mur ^(sv)
• tamoul : சுவர் ^(ta) (çuvaru)
• tchèque : stěna ^(cs) ; zeď ^(cs)

Traductions à classer suivant le sens :

• féroïen : múrur ^(fo), veggur ^(fo)
• finnois : seinä ^(fi)
• frison : muorre ^(fy)
• gaélique écossais : balla ^(gd)
• hébreu ancien : שׁור ^(*) masculin
• hongrois : fal ^(hu)
• malais : dinding ^(ms)
• maya yucatèque : pak’ ^(*)
• néerlandais : muur ^(nl)
• papiamento : muraya ^(*)
• swahili : ukuta ^(sw)
• tagalog : dingdíng ^(tl), tabíke ^(tl)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mur /myʁ/	murs /myʁ/
Féminin	mure /myʁ/	mures /myʁ/

mur /myʁ/ (orthographe rectifiée de 1990)

1. Variante de mûr.

Prononciation

• France : écouter « mur [myʁ] »

Homophones

• mûr, mûre, mure, murent, mûres, mures, murs, mûrs, murrhe

Voir aussi

• mur sur Wikipédia
  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (mur)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mur /ˈmur/

1. Mur.

Ancien français

Étymologie

Du latin murus.

Nom commun

mur /myr/ masculin

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	murs	mur
Cas régime	mur	murs

1. Mur.

Catalan

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du latin mūrus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mur /Prononciation ?/	murs /Prononciation ?/

mur [ˈmuɾ] masculin

1. (Maçonnerie) Mur.

Synonymes

• paret

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mur masculin

1. (Maçonnerie) Mur.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mur /Prononciation ?/

1. (Mécanique) Écrou.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin mūrus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mur /Prononciation ?/	murs /Prononciation ?/

mur [ˈmyɾ] masculin

1. (Maçonnerie) Mur.

Dérivés

• murador
• muraire
• mural
• muralha
• muralhar
• murar

Synonymes

• paret

Polonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mur

1. (Maçonnerie) Mur.

Synonymes

• ściana

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mur masculin

1. (Maçonnerie) Mur.

Prononciation

•  : écouter « mur »