fur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : fúr, für, Fur.

Conventions internationales[modifier | modifier le wikitexte]

Symbole[modifier | modifier le wikitexte]

fur

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du frioulan.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(xviie siècle) Fait fuer (« prix ») en ancien français, du latin forum (« marché »), qui a pris, au XVe siècle, le sens de « mesure » ; au feur de signifiait « en proportion de », le renforcement de la locution au fur de par à mesure s’est fait, lorsque, le mot fur, n'étant plus compris, on a senti le besoin d'en préciser le sens par une locution synonyme.

Nom commun 1[modifier | modifier le wikitexte]

fur /fyʁ/ masculin singulier

  1. (Vieilli) Mesure, proportion.
    • Au fur de la marche et du jour, je m'avance parmi le développement de la doctrine. (Claudel, Connaiss. Est, 1907, p. 84)

Note :

Ce mot n’est plus utilisé aujourd’hui que dans l’expression au fur et à mesure, dont il double le sens, pléonasme consacré par l’usage.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun 2[modifier | modifier le wikitexte]

fur /fyʁ/ masculin

  1. Variante de far.
    • Au fond de la salle basse (…) il y avait à manger, comme dans une caverne homérique ; de grands plats de riz, du fur. (Victor Hugo, Quatre-vingt-treize, 1874)

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • fur sur Wikipédia Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fur /Prononciation ?/ masculin

  1. Variante de fuer.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (fuer)

Ancien occitan[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fur masculin

  1. Variante de furt.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838-1844

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du moyen anglais furren, lui-même issu du moyen français fourrer, évolution de l’ancien français forrer, lui-même issu du proto-germanique fuerre.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
fur
/fɜː(ɹ)/
furs
/fɜː(ɹ)z/
Fur

fur

  1. Fourrure, pelage.
  2. (Héraldique) Fourrure.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

fur

  1. Fourrer, garnir de fourrure.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

Breton[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Mentionné dans le Catholicon (fur).
À comparer avec les adjectifs ffur en gallois, fur en cornique (sens identique).

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Nature Forme
Positif fur
Comparatif furocʼh
Superlatif furañ
Exclamatif furat

fur /ˈfyːr/

  1. Sage.
  2. Avisé.
  3. Normal.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Antonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fur /ˈfyːr/ masculin (pluriel furien, furion)

  1. Sage

Catalan[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

du latin forum.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
fur
[ˈfuɾ]
furs
[ˈfuɾs]

fur [ˈfuɾ] masculin

  1. (Droit) For.

.

Cornique[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Voir le mot en breton.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

fur /fyʁ/

  1. Sage.

Latin[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’indo-européen commun *bʰōr-. Le Dictionnaire étymologique latin explique :
Dans l’ancienne langue, furtum désigne tout attentat contre la propriété et fur s’applique au brigand aussi bien qu’au voleur. Le second sens de furunculus est peut-être le produit d’une comparaison populaire (→ voir compère-loriot en français). Il est apparenté au grec ancien φώρ, phốr (« voleur »)  [1].
Apparenté à fero (« porter », ici au sens de « prendre »)  [2].

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif fur furēs
Vocatif fur furēs
Accusatif furem furēs
Génitif furis furum
Datif furī furibus
Ablatif furĕ furibus

fur /ˈfuːɾ/ masculin et féminin identiques

  1. Voleur, voleuse.
    • fures estis ambae, (Plaute, Poen. 5, 4, 67)
      vous êtes deux voleuses.
    • — CONG. tun' trium litterarum homo me vituperas? fur.
      — ANTHR. etiam fur trifurcifer,
      (Plaute. Aul. 2, 4, 47)
      — CONG. toi, l'individu de trois lettres, tu me fais des reproches ? Voleur.
      — ANTHR. Voleur toi-même, triple voleur! (trois lettres, comme le mot fur, six lettres comme le mot voleur).

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

  • furacĭtās — disposition au vol, penchant au vol
  • furacissime — à la manière d’un voleur
  • furans — voleur
  • furātim — comme des voleurs
  • furātŏr — voleur, celui qui dérobe
  • furatrina — vol, larcin
  • furatrinus deus — dieu des voleurs (Mercure)
  • furax — enclin au vol, rapace, voleur
  • furcifer — pendard, coquin, gibier de potence
  • furcifera — le coquin (en parlant du membre viril)
  • fŭro — furet
  • fūror — voler, dérober, soustraire, escroquer
  • furtificus — enclin à voler
  • furtim — à la dérobée, en cachette, secrètement, clandestinement, furtivement
  • furtivē — en cachette, furtivement
  • furtīvus — volé, dérobé - furtif, secret, caché, clandestin, discret
  • furtum — vol, larcin, escroquerie
  • furunculus — petit larron, petit filou - furoncle

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • [1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne
  • [2] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (fur)
  • Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (fur)

Suédois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Commun Indéfini Défini
Indénombrable fur furen

fur /Prononciation ?/ commun

  1. (Vieilli) (Botanique) Pin.
  2. Pin, bois de pin.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]