sage

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : saĝe, Säge

[modifier] Français

Étymologie

Du latin populaire *sabius, d'après le latin sapiens (« qui a du goût » (figuré) « qui s'y connaît » (Par extension) « intelligent ») apparenté à sapere (« avoir de la saveur », « avoir du goût » (Figuré) « être dans son bon sens », « avoir du jugement », « s'y connaître »).

Pour une évolution phonétique similaire du latin au français, voir « rage ».

Adjectif

sage masculin et féminin identiques

1. Qui est prudent, circonspect, judicieux; qui a un sentiment juste des choses.
   • Un homme sage.
   • Les adversités l’ont rendu sage.
   • Les gens sages approuveront cette conduite.
   • Il est devenu sage à ses dépens.
2. Modéré, retenu, qui est maître de ses passions, réglé dans ses mœurs, dans sa conduite.
   • Il ne s’est point emporté, il a été fort sage dans cette occasion.
   • Après des années de dissipation, maintenant il est sage.
   • Montrez-vous le plus sage se dit à un homme qui a une querelle, pour l’engager à être modéré, à cesser le premier la dispute.
   • Soyez sage, soyez plus sage à l’avenir se dit, par manière d’avertissement, à une personne qui a commis quelque faute.
3. Quand on parle d’une jeune fille ou d’une femme : chaste, pudique, d’une conduite irréprochable.
   • Cette jeune fille, cette femme a toujours été sage.
   • Les vierges sages.
4. Se dit des actions, des paroles, etc., où la prudence, la sagesse se fait remarquer.
   • Une sage conduite.
   • Un sage conseil.
   • Un esprit sage.
   • Une sage politique.
5. Qui ne fait pas de bêtise en parlant d'un enfant.
   • Cet enfant est sage, est bien sage, Il n’est pas turbulent.
   • Il est sage comme une image.

Antonymes

• malsage

Apparentés étymologiques

• assagir
• sagesse
• sagement

Dérivés

• sage-femme

Expressions

• sage comme une image

Traductions

Nom commun

sage masculin et féminin identiques

1. Celui qui est prudent, circonspect, judicieux.
   • Il est bien vrai que, dans les époques de trouble, les sages sont rarement écoutés. Les aveugles répètent le roi Lear. Ils se confient aux fous. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. (Absolument) (Vieilli) (Religion) Salomon, pour exprimer qu’il a mérité le nom de sage par excellence.
   • Le sage dit dans ses proverbes….
3. Savant, philosophe.
   • Certain roi qui régnait sur les rives du Tage,
     Et que l'on surnomma le Sage,
     Non parce qu'il était prudent,
     Mais parce qu'il était savant. — (Florian, Fables, livre troisième, VIII: Le roi Alphonse.)

Expressions

• faire que sage

Traductions

Prononciation

• /saʒ/
• France  : [saʒ] écouter « sage »
  

  

Références

[modifier] Allemand

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Forme de verbe

sage

1. Du verbe sagen à la première personne du singulier au présent de l'indicatif.
2. Du verbe sagen aux première et troisième personnes du singulier au subjonctif présent.

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adjectif

sage

1. Raisonnable, sage, sensé.
2. (Cuisine) Sauge.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « sage »