sage

Voir aussi : saĝe, Säge, šáge, šą́ge, s’áge

Français

Étymologie

Du latin populaire *sabius, d’après le latin sapiens, « qui a du goût » (figuré) « qui s'y connaît » (Par extension) « intelligent », participe présent de sapĕre (« avoir de la saveur », « avoir du goût » (Figuré) « être dans son bon sens », « avoir du jugement », « s’y connaître »).

Pour une évolution phonétique similaire du latin au français : → voir rage.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sage	sages
	/saʒ/

sage /saʒ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est prudent, circonspect, judicieux; qui a un sentiment juste des choses.
   • Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d'infinité ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   • Les adversités l’ont rendu sage.
   • Les gens sages approuveront cette conduite.
   • Il est devenu sage à ses dépens.
2. Modéré, retenu, qui est maître de ses passions, réglé dans ses mœurs, dans sa conduite.
   • Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • Il ne s’est point emporté, il a été fort sage dans cette occasion.
   • Après des années de dissipation, maintenant il est sage.
   • Montrez-vous le plus sage se dit à un homme qui a une querelle, pour l’engager à être modéré, à cesser le premier la dispute.
   • Soyez sage, soyez plus sage à l’avenir se dit, par manière d’avertissement, à une personne qui a commis quelque faute.
3. Quand on parle d’une jeune fille ou d’une femme : chaste, pudique, d’une conduite irréprochable.
   • Cette jeune fille, cette femme a toujours été sage.
   • Les vierges sages.
4. Se dit des actions, des paroles, etc., où la prudence, la sagesse se fait remarquer.
   • Une sage conduite.
   • Un sage conseil.
   • Un esprit sage.
   • Une sage politique.
5. Qui ne fait pas de bêtise en parlant d'un enfant.
   • Cet enfant est sage, est bien sage, Il n’est pas turbulent.
   • Il est sage comme une image.

Antonymes

• malsage

Apparentés étymologiques

• assagir
• sagesse
• sagement

Dérivés

• sage-femme

Expressions

• sage comme une image
• faire que sage

Traductions

Qui est prudent, circonspect, judicieux; qui a un sentiment juste des choses. (Sens général).

• afrikaans : wys ^(af)*
• allemand : weise ^(de)*, klug ^(de)*, vernünftig ^(de)*, gescheit ^(de)*, verständig ^(de)*
• anglais : wise ^(en)*, sage ^(en)*, good ^(en)* (be good = "sois sage"), reasonable ^(en)*, sensible ^(en)*, prudent ^(en)*, judicious ^(en)*, farsighted ^(en)*, sagacious ^(en)*, sound ^(en)*
• catalan : assenyat ^(ca)*, sensat ^(ca)*, prudent ^(ca)*, raonable ^(ca)*
• danois : fornuftig ^(da)*
• espagnol : sensato ^(es)*, juicioso ^(es)*, cuerdo ^(es)*, acertado ^(es)*, escarcha ^(es)*
• espéranto : saĝa ^(eo)*
• féroïen : klókur ^(fo)*, vísur ^(fo)*, skilagóður ^(fo)*, hyggin ^(fo)*, rættsiktaður ^(fo)*
• finnois : viisas ^(fi)*, älykäs ^(fi)*
• gaélique écossais : glic ^(gd)*
• grec : φρόνιμος ^(el)* (frόnimos)
• hébreu ancien : חָכָם^(*) (ḥāxām) masculin
• ido : saja ^(io)*
• italien : saggio ^(it)*, sensato ^(it)*
• latin : sapiens ^(la)*, sophus ^(la)*
• néerlandais : verstandig ^(nl)*, vroed ^(nl)*, wijs ^(nl)*
• polonais : mądry ^(pl)*
• portugais : ajuizado ^(pt)*, prudente ^(pt)*, sábio ^(pt)*, sensato ^(pt)*, judicioso ^(pt)*
• russe : благоразумный ^(ru)* (blagorazúmnyĭ)
• slovaque : rozumný ^(sk)*, múdry ^(sk)*
• sranan : krin-ede ^(*)
• suédois : klok ^(sv)*, vettig ^(sv)*
• tagalog : marúnon ^(tl)*, matalíno ^(tl)*
• tamoul : சாது ^(ta)* (sātu)
• tchèque : rozumný ^(cs)*, moudrý ^(cs)*
• turc : akıllı ^(tr)*
• vietnamien : khôn ^(vi)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
sage	sages
/saʒ/

sage /saʒ/ masculin et féminin identiques

1. Celui qui est prudent, circonspect, judicieux.
   • Il est bien vrai que, dans les époques de trouble, les sages sont rarement écoutés. Les aveugles répètent le roi Lear. Ils se confient aux fous. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. (Absolument) (Vieilli) (Religion) Salomon, pour exprimer qu’il a mérité le nom de sage par excellence.
   • Le sage dit dans ses proverbes….
3. Savant, philosophe.
   • Certain roi qui régnait sur les rives du Tage,
     Et que l'on surnomma le Sage,
     Non parce qu'il était prudent,
     Mais parce qu'il était savant. — (Florian, Fables, livre troisième, VIII: Le roi Alphonse.)

Expressions

• faire que sage

Traductions

Celui qui est prudent, circonspect, judicieux.

• allemand : Weise ^(de)* masculin
• anglais : sage ^(en)*
• espéranto : saĝulo ^(eo)*
• grec : σοφός ^(el)* (sofόs) masculin

Prononciation

• /saʒ/
• France  :  écouter « sage [saʒ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sage
	2e du sing.	du sagst
	3e du sing.	er sagt
Prétérit	1re du sing.	ich sagte
Subjonctif II	1re du sing.	ich sagte
Impératif	2e du sing.	sag
	2e du plur.	sagt
Participe passé		gesagt
Auxiliaire		haben

sage

1. Du verbe sagen à la première personne du singulier au présent de l'indicatif.
2. Du verbe sagen aux première et troisième personnes du singulier au subjonctif présent.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	sage /Prononciation ?/
Comparatif	sager /Prononciation ?/
Superlatif	sagest /Prononciation ?/

sage

1. Raisonnable, sage, sensé.
2. (Cuisine) Sauge.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « sage  »