sage-femme
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
 Voir aussi : sagefemme |
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sage-femme /saʒ.fam/ |
sages-femmes /saʒ.fam/ |
sage-femme féminin (orthographe traditionnelle)
- (Médecine) Femme (traditionnellement) ou homme qui aide à l’accouchement et qui prend en charge le nouveau-né.
- Oum el Aâz était vieille. Elle exerçait la profession de sage-femme et de guérisseuse. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune,)
- Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Note
- Comme masculin on a proposé sage-homme ou homme sage-femme, mais on a recours plutôt aux synonymes accoucheur et maïeuticien.
Variantes orthographiques
Synonymes
- (Femme) accoucheuse, maïeuticienne, matrone (a les fonctions de la sage-femme dans certaines sociétés traditionnelles)
- (Homme) accoucheur, maïeuticien
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Personne prenant l’accouchement
- allemand : Geburtshelferin (de), Hebamme (de)
- anglais : midwife (en), obstetrician (en)
- basque : emagin (eu)
- bulgare : акушерка (bg) (akouchiérka)
- chinois : 姥姥 (zh) (lǎolao), 接生员 (zh) (接生員) (jiēshēngyuán), 接生婆 (zh) (jiēshēngpó)
- espagnol : comadrona (es)
- espéranto : akuŝigistino (eo)
- frison : ferloskundige (fy), hoarnwiif (fy)
- inuktitut : ᐃᕐᓂᓱᒃᓰᔨ (iu) (irnisuksiiji)
- italien : ostetrica (it)
- japonais : 助産師 (ja) (josanshi), 助産婦 (ja) (josanpu), 産婆 (ja) (sanba)
- lingala : mobótisi (ln)
- néerlandais : vroedvrouw (nl), verloskundige (nl), accoucheuse (nl)
- papiamento : partera (*), vrumun (*)
- polonais : położna (pl), akuszerka (pl)
- russe : акушерка (ru) (akouchiérka)
- lingala : mobótisi (ln)
- songhaï koyraboro senni : hayandikaw (*)
- suédois : ackuschörska (sv) commun, barnmorska (sv) féminin
- tchèque : porodní bába (cs)
Prononciation
- France (Île-de-France) : écouter « sage-femme [saʒ.fam] »
