nouveau-né

Français

Étymologie

→ voir nouveau et né.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nouveau-né /nu.vo.ne/	nouveau-nés /nu.vo.ne/
Féminin	nouveau-née /nu.vo.ne/	nouveau-nées /nu.vo.ne/

nouveau-né

1. Qualifie un bébé depuis le moment de sa naissance jusqu’à l’âge de 28 jours.
   • Un enfant nouveau-né.

Note

Bien que les dictionnaires assimilent la première partie (nouveau) à un adverbe et la considèrent comme invariable, il arrive parfois que l’usage l’assimile à un adjectif, permettant ainsi de mettre les deux mots (« nouveau » et « né ») au pluriel (nouveaux-nés), et à mettre nouveau aux féminins singulier et pluriel (nouvelle-née, nouvelles-nées).

Traductions

né récemment

allemand : neugeborene (de)* anglais : newborn (en)*

indonésien : orok (id)*, jabang bayi (id)* tchèque : novorozený (cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
nouveau-né	nouveau-nés
/nu.vo.ne/

nouveau-né /nu.vo.ne/ masculin

1. Enfant à partir de sa première heure de vie et jusqu’à 28 jours.
   • Il est d’observation générale […] que les pays de grande natalité sont aussi des pays de grande mortalité : produisant beaucoup de nouveau-nés, ils sont fortement éprouvés par la mortalité infantile. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • Qu’une jeune femme perde un nouveau-né, l’amour conjugal lui a bientôt donné un successeur. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Note

Voir la note dans la section Adjectif ci-dessus qui concerne également le nom commun.

Quasi-synonymes

• bébé
• nourrisson

Traductions

bébé de moins de 28 jours

allemand : neugeborene (de)* neugeborene Baby (de)* neutre anglais : newborn (en)* russe : новорождённый (ru)* (novorožd'ónnyj) masculin serbe : novorođenče (sr)*, rođenče (sr)* tchèque : novorozenec (cs)* masculin

Homophones

• nouveau-née, nouveau-nées, nouveau-nés
• nouveaux-nés

Voir aussi

• nouveau-né sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nouveau-né)