heure

Voir aussi : heuré

Français

Étymologie

(Temps) Du latin hōra.

(15 degrés dans l’astronomie) Du fait qu’en une heure, la Terre effectue une rotation (sidérale) de 360 / 24 = 15 degrés.

(Directions) De l’utilisation d’un cadran d’horloge ou de montre en donnant le nombre des heures comme nom à la direction.

Nom commun

Singulier	Pluriel
heure	heures
(h muet)/œʁ/

heure féminin

1. (Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes.
2. Ce temps lui-même.
   • La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 304, Mercure de France, 1921)
   • […] on la fait tremper pendant trois ou quatre heures, après quoi on la retire du bain, on laisse égoutter et on essore. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
3. (Par extension) Ce temps qui est consacré à une tâche, à une activité, etc. — Note d’usage : Il est alors suivit de la préposition de.
   • Le tatouage, en effet, est une institution dans la marine américaine et des heures de service sont spécialement réservées à ce divertissement artistique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
4. Une des vingt-quatre divisions de la journée, durant soixante minutes.
   • Les heures de ces dimanches pareillement nus, glissent, lentes, torpides. Le temps semble s’être arrêté... — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.92)
5. Moment d’une journée.
   • C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
6. (Militaire) (Anglicisme) (Au pluriel) Indique l’heure et la minute dans le système horaire de 24 heures montrées respectivement avec deux chiffres.
   • Le 5 septembre, alors que la 3^e division canadienne commençait d’investir Boulogue et Calais, le Régiment était prêt à avancer à 0730 heures, mais ne partait qu’à 0830 heures. — (Jacques Gouin, Par la bouche de nos canons, 1970, p. 93)
7. L’époque, le moment du jour considérés par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi.
   • Les veilles furent fixées à deux heures chacune, en ce moment, neuf heures et demie sonnaient à l’église de Kervenheim. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Sur le grands paquebots, on obtient chaque jour l’heure par T.S.F. et l’on peut connaître l’heure à moins d’un cinquième de seconde. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
8. (Horlogerie) Indication de l’heure qu’il est, donnée par une horloge, par une montre, etc.
   • D’un coup d’œil machinal il interrogea le cadran : six heures ; c’était le moment. Sa femme, elle, était déjà levée. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Je me souviens que, dans les champs, les grillons chantaient et que, très loin, à la lisière du bois, j’entendais le chat-huant sonnant les heures nocturnes […] — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
9. (Au pluriel) (Quelquefois) Les signes d’un cadran qui servent à l’indication des heures.
   • Les heures de ce cadran sont en chiffres romains, en chiffres arabes. Les heures de ce cadran sont effacées.
10. Moment qu’on indique, qu’on fixe pour un rendez-vous, pour une affaire, etc.
    • Choisir une heure. Fixer une heure. Convenir d’une heure. Il m’a donné heure à cinq heures.
    • Note : Dans ce sens, il est quelquefois précédé de l’adjectif possessif.
    • Donner son heure. Demander à quelqu’un son heure.
11. Moment de la journée où l’on fait habituellement quelque chose.
    • Il est l’heure de dîner. Il est l’heure de se coucher.
    • Il est l’heure de se retirer. Avancer l’heure du dîner.
12. Divers moments de la journée, par rapport à la manière dont on les passe, dont on les emploie. — Note : Dans ce sens on le met ordinairement au pluriel, et il est souvent précédé de l’adjectif possessif.
    • Passer les heures entières à quelque chose. Passer agréablement les heures. Employer bien, employer mal les heures.
    • Avoir ses heures d’étude, ses heures de récréation. Il n’a point de temps à perdre, toutes ses heures sont précieuses, lui sont précieuses.
13. (Plus largement) Temps, moment, époque quelconque.
    • Il se peut qu’à l’heure du péril de guerre, le syndicalisme souffrît d’un léger fléchissement. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
    • L’heure est venue de vous révéler ce mystère. Les chagrins avancèrent l’heure de sa mort. L’heure de sa ruine allait sonner.
14. (Absolument) (Avec l’adjectif possessif) Temps, moment où quelque chose doit arriver à quelqu’un.
    • Naguère l’artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.133)
    • Il y avait longtemps qu’il sollicitait; enfin son heure est venue, on lui a donné le poste qu’il désirait.
    • Il y a longtemps qu’on parlait de la marier, mais son heure n’était pas encore venue.
15. (En particulier) Le moment de la mort.
    • Il est réchappé d’une grande maladie, son heure n’était pas encore venue. Mon heure est arrivée.
16. (Souvent) Moment, temps, époque.
    • L’heure présente.
17. (Astronomie) Unité d’angle valant 15 degrés.
    • Heure d’ascension droite.
18. (Militaire) (Par extension) Utilisé pour indiquer les directions approximatives.
    • Cible à 3 heures : cible à droite.
19. (Au pluriel) (Religion) (Par ellipse) Livre d’heures. → voir heures

Apparentés étymologiques

horaire horloge horloger horlogerie horodateur horodictique horographe horographie horographique horokilométrique horométrie horométrique horoptère horoscope horoscopie horoscopique horoscopiser horotrope

Dérivés

ampère-heure belle-d’onze-heures dame-d’onze-heures demi-heure exawatt-heure heurette gigawatt-heure hectowatt-heure kilomètre-heure kilowatt-heure lumen-heure mégawatt-heure pétawatt-heure térawatt-heure watt-heure yottawatt-heure zettawatt-heure

Expressions

à la bonne heure à toute heure à cette heure à point d’heure tout à l’heure à l’heure qu’il est à l’heure dite être à l’heure bouillon de onze heures heure de fourche heure indue heure supplémentaire heures canoniales (Religion) Les petites heures (Religion) livre d’heures, ou simplement heures (Religion) Les prières de quarante heures, ou, (Par ellipse) Les quarante heures, (Liturgie catholique) chercher midi à quatorze heures heure astronomique pour l’heure (Familier) heure du berger (Figuré) sur l’heure heure indue heure avancée, vingt-quatre heures avoir de bons et de mauvais quarts d’heure quart d’heure de grâce Le quart d’heure de Rabelais, (Figuré) (Familier) d’heure en heure, d’une heure à l’autre bonne heure, heure favorable, heure propice passer un mauvais quart d’heure

Être le maître de l’heure, Expression venue de l’arabe et qui se dit de Celui de qui dépend l’heure présente ou prochaine. C’est un homme, un ami de toutes les heures, (Figuré) et (Familier) se dit d’un Homme qu’on est toujours heureux de voir et avec lequel on est toujours en sympathie. Il se dit également d’un Homme qui est toujours prêt à obliger. Dernière heure, heure dernière, heure suprême, L’heure, le moment de la mort. Quand la dernière heure est venue. Voyant que sa dernière heure approchait… Quand nous serons à l’heure dernière, à l’heure suprême, à notre heure dernière. Toutes ses heures sont marquées se dit d’une Personne occupée à différentes choses dont chacune a son temps marqué. heures de loisir, heures perdues, Les moments de loisir d’une personne qui est ordinairement fort occupée. Je lirai cet ouvrage à mes heures de loisir. Faire quelque chose à ses heures dérobées, Prendre sur ses occupations ordinaires le temps de faire une chose. Il fait ce travail à ses heures dérobées. Il ne veut travailler, il ne veut manger qu’à ses heures, il ne fait rien qu’à ses heures (Familier) se dit de Quelqu’un qui ne veut pas se déranger de son train de vie ordinaire. Avancer l’heure, retarder l’heure, Avancer, retarder l’horloge. Mettre une montre à l’heure, Faire qu’elle indique l’heure qu’il est actuellement. On dit dans le même sens Prendre l’heure. On dit encore Cette montre est à l’heure, elle n’est pas à l’heure. Vous venez à une belle heure; il est belle heure pour venir; la belle heure pour arriver, (Ironique) se dit à une personne qui arrive tard dans un lieu où on l’attend. N’avoir pas une heure à soi. N’avoir pas une heure de repos, de relâche, etc. (Familier) N’avoir pas de temps dont on puisse librement disposer. La fuite des heures, (Poétique) Le cours rapide du temps. Prendre un ouvrier, un homme de peine, une voiture à l’heure, L’employer, s’en servir à condition de la payer par heure travaillée.

Traductions

Unité de mesure du temps

afrikaans : uur (af)* albanais : orë (sq)* allemand : Stunde (de)* anglais : hour (en)* anglo-saxon : tid (ang)* bambara : wagati (*) catalan : hora (ca)* chinois : 小时 (zh)* (小時) (xiǎoshí) danois : time (da)* dogon : nai gode vo (*) espagnol : hora (es)* espéranto : horo (eo)* féroïen : tími (fo)* finnois : tunti (fi)* frison : oere (fy)* gaélique écossais : uair (gd)* grec : ώρα (el)* (óra) féminin hongrois : óra (hu)* ido : horo (io)* indonésien : jam (id)* islandais : stund (is)*, tími (is)* italien : ora (it)* japonais : 時間 (ja)* (jikan)

kinyarwanda : isaha (rw)* kurde : seet (ku)* latin : hora (la)* malais : jam (ms)* maya yucatèque : ora (*) néerlandais : uur (nl)* norvégien : time (no)* occitan : ora (oc)* papiamento : ora (*) polonais : godzina (pl)* portugais : hora (pt)* roumain : oră (ro)* russe : час (ru)* sranan : yuru (*) suédois : timme (sv)* swahili : saa (sw)* tagalog : óras (tl)* tchèque : hodina (cs)* turc : saat (tr)* yiddish : שעה (yi)* zoulou : ihora (zu)*

Heures écoulées depuis minuit ou midi

afrikaans : uur (af)* allemand : Uhr (de)*, Uhrzeit (de)* anglais : o’clock (en)* chinois : 点 (zh)* (點) (diǎn) japonais : 時 (ja)* (ji) néerlandais : uur (nl)*

Heures et minutes écoulées depuis minuit

anglais : hours (en)* japonais : 時 (ja)* (ji)

Prononciation

• France  :  écouter « l’heure [lœʁ] »
  

  

Homophones

• Eure
• heurt
• heur

Voir aussi

• heure (temps) sur Wikipédia
• heure d’été sur Wikiquote
• ascension droite sur Wikipédia
• heure (direction) sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (heure)