minute

Voir aussi : Minute, minuté, minutë

Français

Étymologie

Du latin minutus (« partie menue résultant de la division [de l’heure ou du degré] »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
minute	minutes
/mi.nyt/

minute /mi.nyt/ féminin

1. (Métrologie) Unité de mesure de temps, compatible avec le Système international, et qui compte soixante secondes. Son symbole est min.
   • J’étais descendue à huit heures et demie ; je suivais des yeux l’aiguille des minutes, dont la marche était presque visible sur le vaste cadran de l’horloge. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée (…), j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi. — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m'assurer de ma position. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Figuré) Instant, temps très court.
   • Pour rien au monde, nous n’aurions détaché nos yeux de la boussole. Ces compas avaient quelque chose d’humain dans une minute aussi capitale. […] Notre salut dépendait autant de lui que du moteur. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
3. (Métrologie) Unité de mesure d’angle plan, égale à la soixantième partie d’un degré. Aussi appelée minute d’arc, son symbole est ′.
4. (Métrologie) (Astronomie) Unité de mesure d’angle plan, égale à la soixantième partie d’une heure d’ascension droite (elle est quinze fois plus grande que la minute d’arc). Aussi appelée minute d’ascension droite, son symbole est min.
5. (Désuet) Écriture en caractères menus.
   • Écrire en minute.
6. (Par extension) (Droit) Original d’un acte authentique conservé par l’autorité qui le détient et qui ne peut s’en séparer (acte notarié dans le cas d’un notaire, décision de justice dans le cas d’une juridiction…)
   • La minute de ce contrat est chez mon notaire.
   • On prétendait qu’il y avait une omission dans la grosse, il fallut avoir recours à la minute.
   • La minute d’une sentence, d’un arrêt, d’un rapport d’experts.
7. (Désuet) Original, brouillon d’une lettre, ce qu’on écrit d’abord pour en faire ensuite une copie et le mettre plus au net.
   • Faire la minute d’une lettre.
   • Il ne fait point de minute de ses lettres, il n’en garde pas les minutes.

Synonymes

• ′ (1) (3)
• seconde (2)

Dérivés

à la minute cocotte-minute d’une minute à l’autre minutage minutaire minutes minute, papillon minuter

minuterie minuteur minutie minutier minutier central prendre une minute serpent-minute

Vocabulaire apparenté par le sens

• degré
• grosse (1)
• heure
• seconde

Traductions

Unité de mesure de temps

allemand : Minute (de)* féminin anglais : minute (en)* bulgare : минута (bg)* (minúta) catalan : minut (ca)* chinois : 分种 (zh)* (分鐘) (fēnzhōng) coréen : 분 (ko)* espagnol : minuto (es)* masculin indonésien : menit (id)*

islandais : mínúta (is)* italien : minuto (it)* masculin japonais : 分 (ja)* (fun) lituanien : minutė (lt)* persan : دقیقه (fa)* portugais : minuto (pt)* masculin russe : минута (ru)* (minúta) tchèque : minuta (cs)* féminin

Un temps très court

Unité de mesure d’angle (minute d’arc)

anglais : minute (en)* coréen : 분 (ko)* japonais : 分 (ja)* (fun)

(Astronomie) Unité de mesure d’angle plan (minute d’ascension droite)

anglais : minute (en)* coréen : 분 (ko)* japonais : 分 (ja)* (fun) persan : دقیقه (fa)*

(Droit) Original d’un acte authentique

anglais : minute (en)* néerlandais : minuut (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

gaélique irlandais : nóiméad (ga)* ido : minuto (io)* kurde : deqîqe (ku)* novial : minute (*)

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je minute
		il/elle/on minute
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je minute
		qu’il/elle/on minute
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) minute

minute /mi.nyt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe minuter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe minuter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe minuter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe minuter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe minuter.

Prononciation

• /mi.nyt/
• France  :  écouter « minute [mi.nyt] »
  

  

Anagrammes

• mutine, mutiné

Voir aussi

• minute sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (minute)

Anglais

Étymologie

Du latin minuta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
minute /ˈmɪn.ɪt/	minutes /ˈmɪn.ɪts/

minute /ˈmɪn.ɪt/

1. (Métrologie) Minute.
   • There are sixty seconds in a minute.
   • There are sixty minutes in one degree of arc.
2. Minute, moment, instant.
   • I’ll be there in a minute.
3. Procès-verbal.
   • Will the secretary please take the minutes of the meeting?

Vocabulaire apparenté par le sens

• degree
• hour
• second

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to minute /ˈmɪn.ɪt/
Présent simple, 3e pers. sing.	minutes /ˈmɪn.ɪts/
Prétérit	minuted /ˈmɪn.ɪtɪd/
Participe passé	minuted /ˈmɪn.ɪtɪd/
Participe présent	minuting /ˈmɪn.ɪtɪŋ/
voir conjugaison anglaise

minute transitif

1. Faire le procès-verbal d’une réunion.

Adjectif

minute /maɪˈnjut/

1. Minuscule, menu.
   • The police found minute quantities of blood at the scene.
   • Minute dust particles enter the cracks and eventually clog them.
2. Minime.
   • The risk is minute.

Dérivés

• minutely
• minutia

Synonymes

• miniscule
• minuscule

Note

Remarquez la prononciation différente entre le nom et l’adjectif.

Latin

Étymologie

De minut-us et -e.

Adverbe

minute /Prononciation ?/

1. Minutieusement.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (minute)

Roumain

Forme de nom commun

minute /Prononciation ?/ neutre pluriel

1. Cas nominatif et accusatif pluriel de minut.
2. Cas datif et génitif pluriel de minut.

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

minute /Prononciation ?/

1. Minute.

Références

• Dictionnaires Freelang