original

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Voir aussi : Original

Sommaire

1 Français
2 Anglais

[modifier] Français

Étymologie

Emprunté au latin originalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	original /ɔ.ʁi.ʒi.nal/	originaux /ɔ.ʁi.ʒi.no/
Féminin	originale /ɔ.ʁi.ʒi.nal/	originales /ɔ.ʁi.ʒi.nal/

original /ɔ.ʁi.ʒi.nal/

Qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations.
- C’est une copie du tableau original, de la statue originale.
- Le titre, l’acte original n’existe plus.
- La pièce originale a disparu.
- Le texte, le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque du Vatican.
(Par extension) Qui paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède.
- Cette pensée, cette expression est originale.
- Le sujet de cette pièce est assez original.
- Le tour en est original.
- Le jeu de cet acteur est original.
Qui écrivent, qui travaillent d’une manière neuve, non empruntée, non imitée, en parlant d’une personne.
- C’est un écrivain, un peintre, un compositeur original.
- C’est un génie, un esprit original.
Nouveau, particulier, personnel, non imité.
- Avoir des idées originales.
- Un genre original.
Qui ne ressemble pas aux autres personnes, qui a quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre.
- Quel personnage original !

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Initial :

édition originale

Antonymes

Traductions

anglais : original^(en)*, genuine^(en)*
chinois : 原始的^(zh)* (yuánshǐde)
ido : originala^(io)*
italien : originale^(it)*

Nom commun

original /ɔ.ʁi.ʒi.nal/ masculin

Exemplaire qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations.
- Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 152, Mercure de France, 1921)
- Ce traité existe en original aux Archives du Ministère des affaires étrangères.
- Il est quelquefois difficile en peinture de distinguer une copie d’un original.
- L’original de cette statue est au Louvre.
Œuvre dans sa langue d’origine, par opposition à traduction.
- Ce traducteur a pris de grandes libertés avec l’original.
- Il a rendu incomplètement le sens de l’original.
- La traduction s’éloigne ici de l’original.
- L’original hébreu, Le texte hébreu de la Bible.
- […] la plupart de ces textes ont été, selon moi, originalement écrits en hébreu puis grécisés, […], par divers traducteurs dont les versions, quoique évidemment divergentes, concordent pourtant majoritairement sur un point : toutes tentent, souvent jusqu’au sabir, de rendre l’original aussi littéralement que possible. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, pp. 23-24)
Personne ou chose qui a servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur.
- Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n’ai pas vu l’original.
Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle.
- Les anciens sont les vrais originaux qu’il faut étudier.
Personne dont le comportement sort de l’ordinaire.
- C’est un vieil original.