banal

Français

Étymologie

Dérivé de ban avec le suffixe adjectival -al.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	banal /ba.nal/	banaux /ba.no/
Féminin	banale /ba.nal/	banales /ba.nal/

banal /ba.nal/

1. (Féodalité) Se disait au Moyen Âge des choses appartenant à un seigneur, et dont les paysans se servaient en échange d’une redevance.
   • Four banal, moulins banaux.
2. (Droit) Commun, en parlant de biens dont le public a la jouissance.
   • Arbitrage banal.

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	banal /ba.nal/	banals /ba.nal/
Féminin	banale /ba.nal/	banales /ba.nal/

banal /ba.nal/

1. (Figuré) Qui se met à la disposition de tout le monde.
   • Cœur banal, générosité banale, amitié banale.
2. Commun, très employé, trivial, ordinaire.
   • Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • Cette expression est banale.
   • Louanges banales. Des compliments banals.
   • On lui a fait un compliment banal.
   • Se servir d’un prétexte banal.

Synonymes

• bateau
• cliché
• effacé
• facile
• inintéressant

• insignifiant
• médiocre
• prosaïque
• trivial
• vulgaire

Antonymes

• curieux
• distingué
• extraordinaire
• illustre

• insolite
• original
• remarquable

Dérivés

• banalement
• banalisation
• banaliser
• banalité
• débanaliser

Traductions

• afrikaans : alledaags ^(af)*, banaal ^(af)*
• allemand : abgedroschen ^(de)*, alltägich ^(de)*, banal ^(de)*, fade ^(de)*, fad ^(de)*
• anglais : banal ^(en)* (Soutenu), commonplace ^(en)*, everyday ^(en)*, hackneyed ^(en)*
• catalan : banal ^(ca)*
• coréen : 하찮다 ^(ko)*, 시시하다 ^(ko)*, 통속적 ^(ko)*
• espagnol : banal ^(es)*, trivial ^(es)*
• espéranto : banala ^(eo)*
• estonien : banaalne ^(et)*, triviaalne ^(et)*, labane ^(et)*
• finnois : lattea ^(fi)*, banaali ^(fi)*
• frison : deisk ^(fy)*, sljochtweihinne ^(fy)*, plat ^(fy)*
• hongrois : banális ^(hu)*, közönséges ^(hu)*
• ido : triviala ^(io)*, vulgara ^(io)*, vulgaracha ^(io)*
• interlingua : banal ^(ia)*
• italien : banale ^(it)*, allenare ^(it)*
• latin : abiectus ^(la)*
• néerlandais : afgezaagd ^(nl)*, alledaags ^(nl)*, banaal ^(nl)*, gewoontjes ^(nl)*, nietszeggend ^(nl)*, plat ^(nl)*
• norvégien : banal ^(no)*
• polonais : banalny ^(pl)*
• portugais : banal ^(pt)*, comun ^(pt)*, insignificante ^(pt)*, trivial ^(pt)*, vulgar ^(pt)*
• same du Nord : beaivválaš ^(*) (2)
• suédois : banal ^(sv)*
• tchèque : banální ^(cs)*, všední ^(cs)*, obecný ^(cs)*
• turc : bayağı ^(tr)*
• vietnamien : sáo ^(vi)*

Prononciation

• France  : écouter « banal [ba.nal] »

Anagrammes

• Alban
• Balan
• nabla

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (banal)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (banal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal (comparatif : banaler, superlatif : am balasten)

1. Banal.
2. Prud’hommesque.

Anglais

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal /bəˈnæl/

1. Banal.

Synonymes

• cliche
• corny
• everyday
• prosaic
• trite
• vapid

Antonymes

• new
• original

Dérivés

• banalize
• banally

Prononciation

• /bəˈnɑːl, ˈbeɪ.nəl, bəˈnæl/
• (Royaume-Uni) : écouter « banal [bəˈnæl] »

Breton

Étymologie

Mentionné dans le Catholicon (bazlan).

À comparer avec les mots banadl en gallois, banal en cornique, banatlo- en gaulois (sens identique).

→ voir balai, mot dérivé du mot gaulois.

Nom commun

banal collectif (singulatif banalenn) ; (pluriel : banaloù)

1. (Botanique) Genêts.

Variantes orthographiques

• balan

Dérivés

• balan-bugel (fragon)
• banal-gwenn
• balan-louarn (petite prêle)
• banal-Spagn
• banala

• banaleg
• banalek
• ar bod-banal (martinet (oiseau))
• kazh-banal

Anagrammes

• balan

Catalan

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal /Prononciation ?/

1. Banal.

Dérivés

• banalitat

Cornique

Étymologie

Voir le mot breton.

Nom commun

banal /Prononciation ?/ collectif (singulatif banalen)

1. (Botanique) Genêt.

Espagnol

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal /baˈnal/

1. Banal.

Synonymes

• común
• insustancial
• trivial

Références

• Diccionario de la Real Academia de España, 22^e édition

Interlingua

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal /Prononciation ?/

1. Banal.

Norvégien

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal /Prononciation ?/

1. Banal.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

banal /oc/ masculin

1. Banal.

Dérivés

• banalitat

Portugais

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal /Prononciation ?/

1. Journalier, quotidien.
2. Banal.

Synonymes

• comun
• cotidiano
• de cada dia
• diário
• ordinário
• quotidiano
• sem estilo
• trivial
• vulgar

Suédois

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal /Prononciation ?/

1. Banal.

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

banal /Prononciation ?/

1. Pieux.

Turc

Étymologie

Du français.

Adjectif

banal /Prononciation ?/

1. Banal.