balai

Français

Étymologie

De l’ancien français balain (« genêt à balais »), du gaulois °balatno « genêt » (cf. breton balannen, écossais bealaidh), métathèse de °banalto (cf. breton banal, gallois banadl, cornique banathel).

Note

Dans certaines régions de France, (comme à l’Île d’Yeu) les habitants parlaient autrefois du genêt pour désigner le balai. Cela est dû à la composition de cet outil, fabriqué à partir de cette essence.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balai	balais
/ba.lɛ/

Balai (1)

Balais ou charbons de contact (2)

balai /ba.lɛ/ masculin

1. Outil fait d’une nappe souple, composée de fibres végétales ou synthétiques, fixée au bout d’un long manche et destiné à nettoyer les poussières et déchets tombés au sol.
   • Les balais de crin, de jonc, de chien-dent, de cocotier, etc., servent à balayer les appartements cirés, les tapis, etc. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l’épicerie et des industries annexes)
2. (Électricité) Pièce conductrice, à l’origine flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile. Il permet par exemple de capter ou d’amener le courant électrique au collecteur ou bagues, d’une machine électrique tournante.
   • Deux fils, terminés chacun par un balai métallique qui frottait sur la circonférence de cette roue, pouvaient ainsi être alternativement mis en communication métallique ou isolés l’un de l’autre. — (Henri Poincaré, La théorie de Maxwell et les oscillations hertziennes)
3. (Médecine) (Vieilli) Instrument pour débarrasser l’œsophage.
4. (Arts) (Vieilli) Sorte de pinceau pour faire la peinture sur verre.
5. (Chasse) (Vieilli) Queue d’un oiseau, ou bout de la queue d’un chien.
6. (Argot) Année.

Synonymes

Outil fait d’une nappe souple, composée de fibres végétales ou synthétiques...

faubert (Marine) raim ancien français & (Régionalisme) vadrouille (Marine)

Pièce conductrice chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile.

charbon

Année.

pige

Dérivés

avoir un balai dans le cul (Vulgaire) Être raide, coincé balai du ciel ; (Marine) (Vieilli) vent qui n’amène jamais de nuages balai-brosse balai d’essuie-glace languette de caoutchouc qui essuie la pluie sur le pare-brise d’une voiture. balayage balayer balayette balayeur balayeuse donner un coup de balai (balayer rapidement ; procéder à un changement (politique par exemple)) du balai

être raide comme un manche à balai (n’avoir aucune souplesse (physique ou morale)) faire le balai neuf ; (Vieilli) être bon serviteur les premiers jours de service. manche à balai (Péjoratif) Personne très maigre. (Aviation) levier de direction des avions rôtir le balai ; (Proverbial) (Vieilli) mener une vie obscure et peu aisée. Vivre dans le libertinage. Vieillir dans un emploi. voiture balai

Traductions

Outil fait d’une nappe souple

afrikaans : besem (af)* allemand : Besen (de)* masculin anglais : broom (en)* danois : kost (da)*, fegekost (da)* espagnol : escoba (es)*

espéranto : balailo (eo)* ancien français : balain (*) frison : biezem (fy)* galicien : vasoira (gl)* grec : σκούπα (el)* (skúpa) féminin

hongrois : seprű (hu)* ido : balayilo (io)* indonésien : sapu (id)* inuktitut : ᓴᓂᐅᑦ (iu)* (saniut), ᓴᕐᖑᑦ (iu)* (sarngut) italien : granata (it)*, scopa (it)*

laotien : ຟອຍກວາດ (lo)* latin : virga (la)* maya yucatèque : miis (*) néerlandais : bezem (nl)*, veger (nl)* norvégien : kost (no)* papiamento : basora (*)

polonais : miotła (pl)* féminin, szczotka (pl)* féminin portugais : vassoura (pt)* russe : метла (ru)* (metla) songhaï koyraboro senni : haabirji (*) sranan : sisibi (*)

suédois : kvast (sv)*, sopkvast (sv)* swahili : ufagio (sw)* turc : süpürge (tr)*

Pièce conductrice flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile.

allemand : Bürsten (de)* féminin (Au pluriel) (Kohle-~) anglais : brush (en)*

Prononciation

• /ba.lɛ/
• France  :  écouter « balai [ba.lɛ] »
  

  

Homophones

• balaie, balaient, balaies → voir balayer
• balais
• ballaient, ballais, ballait → voir baller
• ballet, ballets → voir ballet

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balai)

Voir aussi

• balai sur Wikipédia

Espéranto

Étymologie

Du français balayer.

Verbe

Temps	Forme	Participe actif	Participe passif
Présent	balaas	balaanta	balaata
Passé	balais	balainta	balaita
Futur	balaos	balaonta	balaota
Conditionnel	balaus
Impératif	balau

balai /ba.ˈla.i/ transitif

1. Balayer (passer le balai).
2. (Figuré) Balayer (repousser, chasser).

Synonymes

• forbalai (2)

Dérivés

• balaado, balayage
• balaaĵo, balayure
• balailo, balai
  • balaileto, balayette
• balaisto, balayeur
  • stratbalaisto, balayeur de rue
• forbalai, balayer

Vocabulaire apparenté par le sens

• brosi, brosser
• purigi, nettoyer