conducteur

Français

Étymologie

Le latin conductor existe mais avec le sens de « locataire ». Ce mot plus vraisemblablement formé sur l'étymon conduct avec le suffixe -eur.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	conducteur /kɔ̃.dyk.tœʁ/	conducteurs /kɔ̃.dyk.tœʁ/
Féminin	conductrice /kɔ̃.dyk.tʁis/	conductrices /kɔ̃.dyk.tʁis/

conducteur /kɔ̃.dyk.tœʁ/ masculin

1. Celui, celle qui conduit, qui mène.
   • […] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ammon-Ra, le grand Dieu conducteur du soleil ; […] — (José-Maria de Heredia, La lune sur le Nil in Les Trophées)
2. Celui qui a les commandes d’un véhicule.
   • Le conducteur d’une barque.
   • Le conducteur d’un tramway, d’un autobus, d’une voiture.
3. Agent chargé de la conduite des travaux, sous les ordres d’un ingénieur.
4. (Imprimerie) Ouvrier chargé de la conduite d’une presse mécanique ou d’une rotative.

Apparentés étymologiques

• conductance
• conductibilité
• conductible
• conduction
• conductivité
• conduire
• conduit
• conduite
• semi-conducteur
• supraconducteur

Traductions

Qui a les commandes d’un véhicule

• allemand : Fahrer ^(de)*
• anglais : driver ^(en)*
• basque : gidari ^(eu)*
• gaélique irlandais : tiománaí ^(ga)*
• ido : duktanto ^(io)*
• néerlandais : rijder ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : zurandikaw ^(*)
• suédois : förare ^(sv)*
• tchèque : řidič ^(cs)*, traktorista ^(cs)* (c. de tracteur)

Celui qui dirige les travaux

• anglais : foreman ^(en)*
• basque : gidari ^(eu)*
• suédois : ledare ^(sv)*
• tchèque : stavbyvedoucí ^(cs)*

Celui qui dirige une machine

• basque : gidari ^(eu)*
• suédois : förare ^(sv)*
• tchèque : strojník ^(cs)*, strojvůdce ^(cs)*, strojmístr ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
conducteur	conducteurs
/kɔ̃.dyk.tœʁ/

conducteur /kɔ̃.dyk.tœʁ/ masculin

1. (Physique) Matériau plus ou moins propres à transmettre la chaleur ou l’électricité.
   • On distingue les corps en bons et mauvais conducteurs de la chaleur, de l’électricité.
   • Les métaux sont de bons conducteurs.
2. Pièce de cuivre, ordinairement cylindrique et isolée, qui, dans la machine électrique, attire et retient le fluide.
3. (Vidéo-Télévision) Liste écrite ou informatisée donnant l’ordre chronologique des séquences d’un programme audiovisuel.

Traductions

• anglais : conductor ^(en)* (1), cue sheet ^(en)* (3)
• ido : konduktivo ^(io)*
• norvégien : leder ^(no)*
• suédois : ledare ^(sv)*
• tchèque : vodič ^(cs)* (1)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	conducteur /kɔ̃.dyk.tœʁ/	conducteurs /kɔ̃.dyk.tœʁ/
Féminin	conductrice /kɔ̃.dyk.tʁis/	conductrices /kɔ̃.dyk.tʁis/

conducteur masculin

1. Qui conduit.
   • Un fil conducteur.
2. (En particulier) Qui conduit la chaleur ou l’électricité.
   • Les substances conductrices.

Expressions

• points conducteurs, points qui servent, dans une table des matières, à compléter une ligne.
• fil conducteur

Traductions

• anglais : leading ^(en)* (1), conducting ^(en)* (2)
• basque : eroale ^(eu)*
• ido : guida filo ^(io)*
• norvégien : ledende ^(no)*
• suédois : ledande ^(sv)*
• tchèque : hnací ^(cs)* (1), vodivý ^(cs)* (2)

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conducteur)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

conducteur

1. Contrôleur.

Variantes orthographiques

• kondukteur

Synonymes

• bestuurder
• wagenbestuurder