chauffeur

Voir aussi : Chauffeur

Français

Étymologie

De chauffer et -eur.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	chauffeur /ʃo.fœʁ/	chauffeurs /ʃo.fœʁ/
Féminin	chauffeuse /ʃo.føz/	chauffeuses /ʃo.føz/

chauffeur masculin

1. (Désuet) Celui qui est chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, etc.
2. Celui, celle qui conduit une automobile.
   • Avoir un bon chauffeur, un chauffeur prudent.
   • Elle a obtenu son permis de chauffeuse.
3. (Par extension) Celui, celle qui conduit un véhicule automobile à des fins professionnelles.
   • C’est le chauffeur du président.
   • Un chauffeur de taxi.
4. Personne qui chauffe, qui enthousiasme un public, une manifestation, une bande d’émeutiers, etc.
   • Le chauffeur de salle se charge de l’ambiance.
5. (xviii ^e siècle – xix ^e siècle) Brigand qui brûlait la plante des pieds de ses victimes pour leur faire avouer où ils cachaient leur argent, qui sévissait surtout dans les campagnes à la fin du XVIII^e siècle et au début du XIX^e siècle.
   • […] elle était sûre de son innocence, et elle jurait ses grands dieux que l’accusation s’était fourvoyée en faisant de cet homme un brigand, un assassin, un chauffeur ! — (Les contes du chalet, page 165, Jules Gabriel Janin, 1860, M. Lévy frères)
   • […] et je possède encore dans le tiroir d'un meuble une photographie que mon ami Jean-Marc Bernard m’envoya lors de l’exécution capitale à Valence des chauffeurs de la Drôme. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)

Note

L’emploi féminin de ces acceptions est rare.

Synonymes

Personne conduisant une voiture (2) :

• conducteur masculin, conductrice féminin

Dérivés

• chauffeur-livreur
• chauffeur de maître

Vocabulaire apparenté par le sens

Personne conduisant une voiture (2) :

• automobiliste

Professionnel de la route (3) :

• ambulancier
• camionneur
• pilote
• routier

Traductions

[1] Celui qui est chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, etc.

• allemand : Heizer ^(de)* masculin

[2] Celui, celle qui conduit une automobile

• allemand : Fahrer ^(de)*
• anglais : chauffeur ^(en)*, driver ^(en)*
• basque : txofer ^(eu)*
• catalan : xofer ^(ca)*, conductor ^(ca)*
• finnois: ajaja ^(fi)*, kuljettaja ^(fi)*
• ido : konduktoro ^(io)*
• italien : autista ^(it)*, conducente ^(it)*, conduttore ^(it)*
• persan : راننده ^(fa)* (rânande), شوفر ^(fa)*

[3] Celui, celle qui conduit un véhicule automobile à des fins professionnelles

• allemand : Chauffeur ^(de)*, Kraftfahrer ^(de)*
• anglais : chauffeur ^(en)*
• basque : txofer ^(eu)*
• finnois: autonkuljettaja ^(fi)*
• frison : sjauffeur ^(fy)*
• limbourgeois : sjefäör ^(li)*
• néerlandais : chauffeur ^(nl)*
• norvégien : sjåfør ^(no)*
• persan : راننده ^(fa)* (rânande), شوفر ^(fa)*
• suédois : chaufför ^(sv)*

Éléments à trier

• ido : fairisto ^(io)*, tormento-raptisto ^(io)*

Prononciation

• /ʃo.fœʁ/
• France  : écouter « chauffeur [ɛ̃ ʃo.fœʁ] »

Paronymes

• chou-fleur

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chauffeur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français chauffeur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chauffeur /ʃoʊˈfɜ˞/	chauffeurs /ʃoʊˈfɜ˞z/

chauffeur

1. Chauffeur de maître.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to chauffeur /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	chauffeurs
Prétérit	chauffeured
Participe passé	chauffeured
Participe présent	chauffeuring
voir conjugaison anglaise

chauffeur /ʃoʊˈfɜ˞/

1. (Intransitif) Être chauffeur de maître.
2. (Transitif) Transporter quelqu’un comme chauffeur de maître.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

chauffeur /Prononciation ?/

1. Chauffeur.

Synonymes

• bestuurder
• voerman

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « chauffeur »