brigand

Français

Étymologie

Dérivé du moyen français brigand, soldat (fantassin), membre d’une brigade. Les pillages ou attaques sur les civils, dont ils étaient fréquemment auteurs, ont donné au mot son sens négatif actuel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brigand	brigands
/bʁi.ɡɑ̃/

brigand /bʁi.ɡɑ̃/ masculin

1. Celui qui exerce habituellement le brigandage.
   • Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — (Max Stirner, cité dans Le Stirnérisme, Émile Armand, 1934)
   • On parla de brigands; les plus poltrons coururent s'enfermer et le plus riches s'empressèrent d'aller vérifier la cachette de leur argent. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Si j'ai le poil couleur de mûron, c'est qu'une arrière-grand’mère a dû au temps de Charles Quint se mal conduire avec un brigand d'Espagne. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Par extension) Celui qui fait des exactions et des concussions.
3. (Injurieux) Mauvais sujet, vaurien, voleur.

Synonymes

→ voir voleur (1) → voir salaud (3)

Dérivés

• brigandage
• brigandeau
• brigander

Traductions

• albanais : kusar ^(sq)*
• allemand : Brigant ^(de)*
• anglais : brigand ^(en)*, highwayman ^(en)*
• arabe : ‏قاطع طريق ^(ar)*
• bulgare : разбойник ^(bg)*
• espagnol : bandolero ^(es)*
• espéranto : rabisto ^(eo)*
• gallois : carnleidr ^(cy)*
• grec : ληστής ^(el)* (listís) masculin
• hongrois : útonálló ^(hu)*
• ido : raptisto ^(io)*
• italien : brigante ^(it)*
• japonais : 山賊 ^(ja)* (sanzoku)
• portugais : salteador ^(pt)*
• roumain : brigand ^(ro)*, tâlhar ^(ro)*
• russe : разбойник ^(ru)* (razboïnik)
• serbo-croate : razbojnik ^(sh)*
• suédois : stråtrövare ^(sv)*
• tchèque : zbojník ^(cs)*
• turc : eşkıya ^(tr)*
• ukrainien : розбійник ^(uk)* (rozbiïnyk)

Prononciation

• /bʁi.ɡɑ̃/
• France  :  écouter « brigand  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brigand), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français ca. 1400–1600

Étymologie

De l’italien brigante, dérivé du verbe brigare avec l’ancien sens de « guerroyer »

Nom commun

1. Soldat à pied.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brigand /ˈbɹɪg.ənd/	brigands /ˈbɹɪg.əndz/

brigand

1. Brigand, bandit.

Apparentés étymologiques

• brigandage

Prononciation

• (Royaume-Uni), (États-Unis) : /ˈbɹɪɡ.ənd/
• États-Unis  :  écouter « brigand [ˈbɹɪg.ənd}] »