voleur
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | voleur /vɔ.lœʁ/ |
voleurs /vɔ.lœʁ/ |
| Féminin | voleuse /vɔ.løz/ |
voleuses /vɔ.løz/ |
voleur /vɔ.lœʁ/ masculin
- Personne qui effectue un vol, qui dérobe, s'approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait.
- HARPAGON criant au voleur dès le jardin, et venant sans chapeau. Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent. — (Molière, L’Avare où l’École du mensonge, acte IV, scène 7)
- Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — (Max Stirner, cité dans Le Stirnérisme, Émile Armand, 1934)
- Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu'une poule disparaisse. — (Jean Rogissart, Mervale, p.20, Denoël, 1937)
- En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l'histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Age de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. — (Alain Chennevière, La cour des Miracles, Magnard, 2002)
- Les voleurs de temps sont les voleurs les plus courantes d’aujourd’hui.
- (Par extension) Personnes morales effectuant un vol (des sociétés, des entreprises ou encore des gouvernements).
- Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même.
- (Par hyperbole) Personne qui exige plus qu’elle ne devrait demander.
- Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros !
- (Par extension) Êtres vivants dont les actes sont interprétés comme du vol.
Apparentés étymologiques
Expressions
- (Vieilli) Il est fait comme un voleur : se dit de Quelqu’un dont l’habillement est en désordre, est en mauvais état.
Hyponymes
Pour la personne (1)
Pour les êtres vivants (4) :
Traductions
Personne qui effectue un vol
- allemand : Dieb (de) masculin
- anglais : robber (en) (1), thief (en) (2, 3, 4)
- arabe : سارق (ar) (sārq)
- basque : lapur (eu)
- breton : laer (br)
- catalan : lladre (ca)
- chinois : 賊 (zh) (zéi)
- coréen : 도둑 (ko) (doduk)
- croate : lopov (hr) masculin
- danois : tyv (da)
- espagnol : ladrón (es)
- espéranto : ŝtelisto (eo)
- gotique : 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 (*) (hliftus) masculin, 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (*) (þiufs) masculin
- grec : κλέφτης (el) (kléftis) masculin
- ido : furtanto (io)
- iraqw : fisusmo (*)
- italien : ladro (it)
- japonais : 泥棒 (ja) (dorobō)
- latin : fur (la)
- lingala : moyíbi (ln)
- macédonien : крадец (mk) (kradec) masculin
- miwok du lac : wúuluṭak (*)
- néerlandais : dief (nl) masculin
- occitan : raubaire (oc)
- polonais : złodziej (pl) masculin
- portugais : ladrão (pt) masculin
- roumain : hoț (ro)
- russe : вор (ru) (vor) masculin
- serbe : крадљјивац (sr) (kradljivac)
- songhaï koyraboro senni : zay (*)
- suédois : tjuv (sv)
- swahili : mwizi (sw)
- tchèque : zloděj (cs) masculin
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | voleur /vɔ.lœʁ/ |
voleurs /vɔ.lœʁ/ |
| Féminin | voleuse /vɔ.løz/ |
voleuses /vɔ.løz/ |
voleur /vɔ.lœʁ/ masculin
- Qui vole, qui dérobe.
- Jean-Pierre est à la fois menteur et voleur.
Traductions
Prononciation
- France : écouter « voleur [vɔ.lœʁ] »
Anagrammes
Voir aussi
- Voleur sur Wikipédia
- → Voir le thésaurus en français sur « crimes et délits ».
