gredin

Français

Étymologie

(xvii ^e siècle) Avec, pour variantes dialectales, dans la région de Villefranche gredan « gredin », du Centre gueurdaud « mendiant », du Berry gredot « vagabond », du moyen-néerlandais gredich (« avide ») et adaptation du suffixe.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	gredin /ɡʁǝ.dɛ̃/	gredins /ɡʁǝ.dɛ̃/
Féminin	gredine /ɡʁǝ.din/	gredines /ɡʁǝ.din/

gredin masculin

1. Personne malfaisante, dénuée de toute valeur morale, ne méritant aucune considération.
   • Les gredins qui opèrent ne cherchent qu’à soulager de numéraire à leur bénéfice quelques Trésors publics, nullement à nuire à leur pays. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. (Sens atténué) Coquin, canaille, fripon.
   • J’en reviens toujours à mon vieil exemple de Boileau : ce gredin-là vivra autant que Molière, que la langue française, et c’était pourtant un des moins poètes des poètes. — (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 27-28 février 1853)

Synonymes

→ voir salaud

Traductions

• afrikaans : ploert ^(af)*
• allemand : Bandit ^(de)*, Canaille ^(de)*, Kanaille ^(de)*, Schuft ^(de)*, Schurke ^(de)*
• anglais : rogue ^(en)*, scoundrel ^(en)*, villain ^(en)*
• catalan : canalla ^(ca)*
• espagnol : canalla ^(es)*, granuja ^(es)*, cretino ^(es)* (information à préciser ou à vérifier)
• espéranto : kanajlo ^(eo)*
• féroïen : bartrog ^(fo)*
• ido : raskalo ^(io)*
• italien : furfante ^(it)*
• néerlandais : schoelje ^(nl)*, loeder ^(nl)*, ploert ^(nl)*, rotzak ^(nl)*, schoft ^(nl)*, zwijnjak ^(nl)*
• occitan : canalha ^(oc)*, cocarro ^(oc)*, coquin ^(oc)*, paucval ^(oc)*, gus ^(oc)*
• portugais : biltre ^(pt)*, canalha ^(pt)*, traste ^(pt)*
• tchèque : hajzl ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « gredin [ɡʁǝ.dɛ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gredin), mais l’article a pu être modifié depuis.