canaille

Voir aussi : Canaille

Français

Étymologie

De l'italien canaglia, venu du latin cane (« chien »). A remplacé l'ancien français chiennaille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canaille	canailles
/ka.naj/

canaille /ka.naj/ féminin

1. (Péjoratif) (Collectif) Vile populace.
   • Je vois dans le naturalisme un synchronisme du suffrage universel, et le protagonisme antiesthétique de la canaille : l'écrivain fait sa cour à la rue, comme jadis au roi. — (Jules Huret, Enquête sur l'évolution littéraire, page 36, Bibliothèque-Charpentier, E. Fasquelle, 1913)
   • C’est une des joies de la canaille que de voir un homme de quelque valeur réduit à partager son sort. Elle s’acharnera à lui maintenir la tête dans le purin où elle barbote. — (Lucien Rebatet, Les deux Étendards, chap. XX ; Éditions Gallimard, coll. Soleil, Paris, 1971, p. 674)
2. (Par extension) Gens de toutes conditions auxquels on veut témoigner du mépris. — Note : Dans ce cas il peut s’appliquer à une seule personne.
   • […] elle se campa devant son homme et lui rugit à la face:
     — Brigand, canaille, gouilland, voleur, soulaud ! Tout le répertoire y passa, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • On te mettra dans une tombe, vieille canaille,
     Et moi j'irai faire la bombe, vieille canaille,
     À coup de petits verres d'eau de vie, la plus belle cuite de ma vie,
     Sera pour tes funérailles, vieille canaille. — (Serge Gainsbourg, Vieille canaille, Aux armes et cætera, 1979.)
   • Il s’est conduit comme une canaille, une vile canaille. Vous n’êtes qu’une canaille. Ces canailles de domestiques me laissent toujours seul.
3. (Figuré) (Familier) Enfant turbulent, remuant.
   • Ces petites canailles m’en font voir de toutes les couleurs

Synonymes

→ voir salaud (1)

Traductions

• afrikaans : ploert ^(af)*
• allemand : Bandit ^(de)*, Canaille ^(de)*, Kanaille ^(de)*, Schuft ^(de)*, Schurke ^(de)*
• anglais : rogue ^(en)*, scoundrel ^(en)*, villain ^(en)*
• catalan : canalla ^(ca)*
• espagnol : canalla ^(es)*, granuja ^(es)*
• espéranto : kanajlo ^(eo)*
• féroïen : bartrog ^(fo)*
• ido : kanalio ^(io)*
• italien : malandrino ^(it)*, mascalzone ^(it)*
• néerlandais : schooner ^(nl)*, loeder ^(nl)*, ploert ^(nl)*, rotzak ^(nl)*, schoft ^(nl)*, zwijnjak ^(nl)*
• occitan : canalha ^(oc)*, cocarro ^(oc)*, coquin ^(oc)*, paucval ^(oc)*, gus ^(oc)*
• polonais : kanalia ^(pl)*
• portugais : biltre ^(pt)*, canalha ^(pt)*, traste ^(pt)*
• suédois : slödder ^(sv)* (1), pöbel ^(sv)* (1), kanalje ^(sv)* (2), rackare ^(sv)* (2), byting ^(sv)* (3), skälm ^(sv)* (3)

Adjectif

Singulier	Pluriel
canaille	canailles
/ka.naj/

canaille /ka.naj/masculin et féminin identiques

1. Qualifie une vulgarité non naturelle.
   • On se serait cru chez un grand seigneur d'autrefois, n'eussent été l'allure vulgaire et les éclats de voix canailles qui attestent chez notre amphitryon un muflisme inégalable. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   • Une commère dont la chemise très courte cachait mal les rondeurs, m’accueillit et, me poussant dans une pièce quasiment obscure, me confia d’un air canaille : […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Traductions

• anglais : rogue ^(en)*, mischevious ^(en)*
• suédois : fräck ^(sv)*

Prononciation

• /ka.naj/
• France  : écouter « canaille [ka.naj] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (canaille), mais l’article a pu être modifié depuis.