seul

Français

Étymologie

Du latin solus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	seul /sœl/	seuls /sœl/
Féminin	seule /sœl/	seules /sœl/

seul /sœl/

1. Qui est sans compagnie, qui n’est point avec d’autres.
   • Je l’ai trouvé seul.
   • Il était tout seul.
2. Orphelin, dans les expressions :
   • Être seul au monde, être seul sur la Terre, n’avoir pas de famille, n’être uni à personne par les liens de l’affection, de l’amitié, vivre dans l’isolement.
3. (Musique) En solo.
   • Voix seule, Voix qui n’est pas mêlée à d’autres, qui chante pendant que les autres se taisent.
4. Unique. Dans cette acception, il se place généralement avant le nom, tandis qu’il se met ordinairement après dans le premier sens.
   • Un seul homme, un homme unique. Un homme seul, un homme qui se trouve sans compagnie.
   • Un seul Dieu.
   • Il n’y a qu’une seule personne qui puisse vous en donner des nouvelles.
   • Cette raison m’eût seule déterminé.
   • La seule pensée de cette action est criminelle, La simple pensée de cette action est criminelle.
5. Elliptiquement,
   • Le gouvernement d’un seul, la monarchie absolue.
   • Le pouvoir, l’autorité d’un seul.

Dérivés

• seul à seul
• seulement
• solitaire
• solitude
• tout seul (de soi-même, sans aucun secours)

Expressions

• cela va tout seul (cela va de soi, cela ne fait pas de difficulté)
• un malheur ne vient jamais seul

Traductions

• afrikaans : alleen ^(af)*, enigste ^(af)*, allenig ^(af)*
• albanais : vetëm ^(sq)*
• allemand : allein ^(de)*, alleinig ^(de)*, bloß ^(de)*, einzig ^(de)*
• anglais : alone ^(en)*, only ^(en)*, sole ^(en)*, solitary ^(en)*, single ^(en)*, unaccompanied ^(en)*
• catalan : sol ^(ca)*, únic ^(ca)*
• chinois : 单 ^(zh)* (單) (dān)
• danois : alene ^(da)*
• espagnol : solo ^(es)*, único ^(es)*
• espéranto : sola ^(eo)*
• féroïen : einsamallur ^(fo)*
• finnois : yksin ^(fi)*
• frison : allinne ^(fy)*
• grec : μόνος ^(el)* (mόnos)
• hongrois : egyedül ^(hu)*
• ido : sola ^(io)*
• islandais : einn ^(is)*, aleinn ^(is)*, einmana ^(is)*
• italien : solo ^(it)*
• kinyarwanda : sa ^(rw)*
• latin : solus ^(la)*
• malais : sendiri ^(ms)*
• maya yucatèque : hun ^(*)
• néerlandais : alleen ^(nl)*, enig ^(nl)*, louter ^(nl)*, verlaten ^(nl)*
• norvégien : alene ^(no)*, aleine ^(no)*
• papiamento : so ^(*)
• polonais : sam ^(pl)*
• portugais : isolado ^(pt)*, só ^(pt)*, sozinho ^(pt)*, único ^(pt)*
• roumain : singur ^(ro)*
• russe : один ^(ru)*
• suédois : ensam ^(sv)*
• tchèque : sám ^(cs)*
• turc : yalnız ^(tr)*
• zoulou : -dwa ^(zu)*

Prononciation

• /sœl/
• France  :  écouter « seul [sœl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seul), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Étymologie

Du vieux breton sodol.

Mentionné dans le Catholicon (seuzl).

À comparer avec les mots sawdl en gallois, seudhel en cornique (sens identique).

Nom commun

seul masculin /ˈsøːl/ (pluriel : seulioù) (collectif : singulatif : seulenn)

1. Talon (de pied ou de chaussure).

Dérivés

• seulbenn
• seulenn
• seulgenn