talon

Voir aussi : Talon, talón

Français

Étymologie

Du latin talus (« cheville du pied », « talon », « osselet (pour jouer) », « dé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
talon	talons
/ta.lɔ̃/

Planche anatomique du pied, le talon (1 et 2) est sur la droite.

Botte à talon (3) haut

talon /ta.lɔ̃/ masculin

1. (Anatomie) Partie postérieure du pied.
   • Il a le talon écorché.
   • S’asseoir sur ses talons.
   • On disait qu’Achille ne pouvait être blessé qu’au talon.
   • On peint Mercure avec des ailes aux talons.
   • Marcher sur les talons de quelqu’un, le suivre de très près. Suivre quelqu’un de près pour l’âge, pour la fortune, pour les succès.
   • Je vous l’annonce ; il vient, il marche, il est sur mes talons.
   • Cette cadette marche sur les talons de son aînée.
   • Il est toujours sur mes talons, il me suit partout, il m’importune en ne me quittant pas.
   • Montrer les talons, s’enfuir.
   • Avoir des ailes aux talons, s’enfuir rapidement.
   • On lui a fait montrer les talons.
   • Tirer des soupirs de ses talons, s’efforcer de soupirer pour avoir l’air affligé.
   1. Se dit également en parlant de certains animaux.

      Ce cheval a les talons hauts, les talons bas, est relevé de talon, bas de talon.

      La distance du talon du cerf aux os ou ergots sert à connaître son âge.

2. (Équitation) (Par métonymie) Éperon.
   • Serrer les talons, pincer les deux talons.
   • Ce cheval est bien dans les talons, il est sensible à l’éperon, il y obéit, il le craint.
   • Promener un cheval dans la main et dans les talons, le gouverner avec la bride et l’éperon.
3. (Vêtements) Partie d’une chaussure sur laquelle pose le derrière du pied.
   • Talons de cuir, de bois.
   • Le talon d’une botte.
   • Remettre des talons à des chaussures.
   • Talons aiguille
   • Talon bas.
   • Talon haut.
   • Talon Louis XV.
4. (Par analogie) Fer dont est garnie la partie inférieure d’une hallebarde, d’une pique, d’un esponton, etc.
5. (Par extension) Partie inférieure ou postérieure de certaines autres choses.
   • Le talon d’une pipe, La petite saillie qu’on laisse au bas du godet d’une pipe.
   • Le talon d’une lame de couteau, de rasoir, La partie inférieure de la lame qui s’appuie sur le manche.
   • Le talon d’un bâtiment, l’extrémité de la quille, du côté de l’arrière.
   • Le navire donna un coup de talon en passant sur cet écueil.
6. (Ornement) Sorte de moulure qui est composée d’une partie concave surmontée d’une partie convexe.
   • talon droit, talon renversé.
7. (Cartes à jouer) Ce qui reste de cartes, après qu’on a distribué à chacun des joueurs le nombre qui lui en revient.
   • Il manque une carte dans le talon, au talon.
8. (Finance) Partie d’un carnet à souche souvent marquée d’un chiffre ou d’une vignette, dont on détache le feuillet mobile ou volant.
   • Le talon d’un chèque, d’un mandat.
9. (Billard) Extrémité de la queue côté manche.

Apparentés étymologiques

• talaire

Dérivés

• talonnage
• talonner
• talonnette
• talonneur
• talonnière

Expressions

• avoir l’estomac dans les talons
• coup de talon
• Hauts talons
• talon aiguille
• talon d’Achille
• talon rouge
• tourner les talons

Traductions

Partie de l’arrière du pied

• allemand : Ferse ^(de)* féminin
• anglais : heel ^(en)*
• bosniaque : peta ^(bs)* féminin
• breton : seul ^(br)*
• catalan : taló ^(ca)* masculin
• chinois : 腳跟 ^(zh)* (jĭaogēn)
• coréen : 발뒤꿈치 ^(ko)* (balduekkumchi)
• croate : péta ^(hr)* féminin
• danois : hæl ^(da)* commun
• espagnol : talón ^(es)* masculin
• espéranto : kalkano ^(eo)*
• éwé : afɔkpodzi ^(*)
• finnois : kanta ^(fi)*, kantapää ^(fi)*
• gaélique écossais : sàil ^(gd)* féminin
• gotique : 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 ^(*) (fairzna) féminin
• grec : φτέρνα ^(el)* (ftérna) féminin
• guarani : pyta ^(gn)*
• hébreu ancien : עָקֵב^(*) masculin
• hindi : एड़ी ^(hi)* (eṛī) féminin
• ido : talono ^(io)*
• indonésien : tumit ^(id)*, tumit kaki ^(id)*
• interlingua : calce ^(ia)*, talon ^(ia)*
• islandais : hæll ^(is)* masculin
• italien : tallone ^(it)* masculin, calcagno ^(it)* masculin
• japonais : 踵 ^(ja)* (kakato)
• latin : calx ^(la)* féminin
• néerlandais : hiel ^(nl)* masculin
• ourdou : ایڑی ^(ur)*
• persan : پاشنه کف ^(fa)* (pāšne kaf)
• polonais : pięta ^(pl)* féminin
• portugais : calcanhar ^(pt)* masculin
• russe : пятка ^(ru)* (pjátka) féminin
• serbe : пета ^(sr)* (peta) féminin
• slovène : peta ^(sl)* féminin
• songhaï koyraboro senni : ceekore ^(*)
• suédois : häl ^(sv)* commun
• swahili : kisigino ^(sw)*
• tchèque : pata ^(cs)* féminin
• tupinambá : pytá ^(*)

Partie de la chaussure sous le talon du pied

• allemand : Absatz ^(de)* masculin
• anglais : heel ^(en)*
• bosniaque : peta ^(bs)* féminin
• breton : seul ^(br)*
• catalan : taló ^(ca)* masculin
• croate : pòtpetica ^(hr)* féminin
• espagnol : tacón ^(es)* masculin, taco ^(es)* masculin (Argentine, Bolivie, Chili, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay)
• espéranto : kalkanumo ^(eo)*
• finnois : kanta ^(fi)*, korko ^(fi)*
• gaélique écossais : sàil ^(gd)* féminin
• grec : τακούνι ^(el)* neutre
• indonésien : hak ^(id)*
• islandais : hæll ^(is)* masculin
• italien : tacco ^(it)* masculin
• néo-araméen assyrien : ickə ^(*)
• portugais : tacão ^(pt)* masculin
• russe : каблук ^(ru)* (kablúk) masculin
• serbe : потпетица ^(sr)* (potpetica) féminin
• tchèque : podpatek ^(cs)* masculin

Prononciation

• /ta.lɔ̃/
• France : écouter « talon [ta.lɔ̃] »

Anagrammes

• tonal

Voir aussi

• talon sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (talon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin talus.

Nom commun

talon /Prononciation ?/ masculin

1. (Anatomie) Talon.

Anglais

Étymologie

Du latin talus (« cheville du pied », « talon », « osselet (pour jouer) », « dé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
talon /ˈtæ.lən/	talons /ˈtæ.lənz/

talon /ˈtæ.lən/

1. (Zoologie) Griffe.
   • Each of these fingers was tipped by a talon-like 8 inch claw.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Zoologie) Serre.
   • The eagle came home, bearing a young lamb in her talons.

     L’aigle revint chez elle, transportant un jeune agneau dans ses serres.

Prononciation

• /ˈtæ.lən/
• États-Unis : écouter « talon [ˈtæ.lən] »

Finnois

Forme de nom commun

talon /ˈtɑlon/

1. Génitif singulier de talo.
2. Accusatif I singulier de talo.

Tchèque

Étymologie

Du français talon, apparenté à talár.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	talon	talony
Vocatif	talone	talony
Accusatif	talon	talony
Génitif	talonu	talonů
Locatif	talonu	talonech
Datif	talonu	talonům
Instrumental	talonem	talony

talon /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Talon aux cartes.

Références

• Ústav pro jazyk český (talon)