vignette

Voir aussi : Vignette, vignetté

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Mot composé de vigne et -ette. À l’origine « ornement de meuble, vaisselle en forme de branches, de feuilles de vigne ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
vignette	vignettes
/Prononciation ?/

vignette féminin

1. Petite estampe qui orne le commencement, la fin d’un chapitre, ou tout autre endroit d’un livre.
   • Il y a de belles vignettes dans ce livre.
   • Un livre orné de vignettes.
   • Vignettes en douce.
   • Des vignettes romantiques.
   • Papier à vignettes, Papier à lettres dont les bords sont ornés de petites guirlandes coloriées.
2. Image, illustration, dessin, motif de petite dimension.
   1. Dessin ornant des cartes à jouer ou des pièces de jeux.
      • Un jeu de domino formé de cartes à jouer couvertes de vignettes représentant des jeux ou des sujets comiques. — (D'Allemagne, Récr. et passe-temps, 1904, p. 90)
   2. Dessin imprimé sur un timbre-poste.
      • C'était l'époque où l'on modifiait tous les six mois la vignette de nos timbres-poste : il est des modèles que mon père ne trouva pas le temps d’employer. — (Giraudoux, Simon, 1926, p. 30)
   3. Timbre-poste.
      • [Le] timbre qui sert à affranchir les lettres, qui a été acheté à la poste et qui y retourne pour y être tamponné (…), surtout, n'employez pas comme synonyme le mot « vignette », même accompagné de postale. — (Vie Lang. déc. 1972, p. 688)
   4. Case de bande dessinée, dessin de cette case.
      • Que la BD ait franchi le cadre étroit des « vignettes » rectangulaires qui, géométriquement la définissent, on le voit tous les jours. — (Le Monde aujourd'hui, 26-27 janv. 1986, p. ii)
3. Image, dessin de plus grande dimension, affiche.
   • Sur tous les murs de Guernesey, une vaste vignette, représentant un homme de six pieds de haut une cloche à la main, sonne le tocsin de l'annonce. — (Hugo, Les Travailleurs de la mer, L'Archipel de la Manche, 1911)
4. Étiquette, portant souvent l’estampille de l’État, qui certifie le paiement de certains droits, par exemple de l'impôt sur les automobiles, ou toute étiquette du même genre.
   1. Étiquette apposée sur les produits du tabac.
      • En 1963, le gouvernement instaure par voie législative l'apposition d'une vignette sur le tabac, destinée à rapporter à la Sécurité sociale 5,5 milliards de francs par an. — (Le Monde, 21 mai 1986, p. 21, col. 2-3)
   2. Sur les boissons alcoolisées, titre de mouvement apposé sur les bouteilles de ces liquides voyageant en petite quantité et qui atteste le paiement de l'impôt dû.
      • Six sortes de vignettes peuvent être délivrées aux bouilleurs de cru pour transporter des petites quantités d'eaux-de-vie. — (Ren. Vin, 1962)
   3. Sur un véhicule, étiquette ou petite plaque placée à un endroit visible du véhicule et prouvant le paiement d'une taxe annuelle attachée à la possession du véhicule ; (Par métonymie) cette taxe.
      • Nul doute que le cyclisme ne doive à la popularité de la grande boucle une diffusion exceptionnelle, attestée par 12 millions d'assujettis à la taxe sur les « vélocipèdes » ! Le mot, fossilisé sur la vignette des Finances, évoque un autre titre à l'intérêt : le langage du cyclisme est le doyen des parlers du sport moderne. — (Comment parlent les sportifs, ds Vie Lang. 1952, p. 136)
      • L'institution au bénéfice des budgets municipaux d'une vignette à la charge des usagers quotidiens de l'automobile. — (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 281)
   4. Étiquette apposée sur le pare-brise d'une automobile ou à un endroit visible d'un véhicule motorisé à deux roues et prouvant le paiement annuel de droits d'assurance pour ce véhicule.
      • La vignette-assurance pour automobiles et véhicules à deux roues, apposée sur le pare-brise à côté de la vignette fiscale (ou fixée sur la fourche) (…), sera obligatoire à partir du 1er juillet 1986. — (Le Monde,27 août 1985, p. 22)
   5. Étiquette apposée sur les véhicules, attestant le paiement d'un droit d'usage des autoroutes.
      

      

      Vignette pour l'utilisation des autoroutes suisses pour 2010
      • Le principe de la création de la vignette autoroutière et de la taxe poids lourds avait été soumis à référendum le 26 février dernier [en Suisse]. — (Libération, 17 sept. 1984, p. 14)
   6. Carte attestant le paiement d'un droit d'usage par les skieurs pratiquant le ski de fond dans un certain périmètre.
      • Le parc naturel du Vercors décidait à son tour d'instituer une vignette [pour le skieur]. — (Le Monde loisirs, 19 janv. 1985, p. xiv)
   7. Étiquette apposée sur le pare-brise d'une voiture de tourisme, exigée autrefois en remplacement du triptyque.
      • En 1958, la création de la vignette touristique, valable six mois (…), apporta une nouvelle simplification. Enfin, dans un dernier stade atteint à Pâques 1959, l'administration des Douanes supprima la vignette et n'exigea plus de titre pour les voitures de tourisme. — (Jocard, Tour. et action État, 1966, p. 214)

Dérivés

• vigneter, vignetter
  • vigneté, vignetté
• vignettiste

Traductions

ornement typographique

• allemand : Vignette ^(de)*
• anglais : vignette ^(en)*
• danois : vignet ^(da)*
• espagnol : viñeta ^(es)*
• ido : vinyeto ^(io)*
• italien : vignetta ^(it)*
• polonais : winieta ^(pl)*
• portugais : vinheta ^(pt)*
• russe : виньетка ^(ru)*
• tchèque : viněta ^(cs)*

Étiquette ; voir étiquette

Forme de verbe 1

Conjugaison du verbe vigneter
Indicatif	Présent	je vignette
		il/elle/on vignette
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vignette
		qu’il/elle/on vignette
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vignette

vignette /vi.ɲɛt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de vigneter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vigneter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de vigneter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vigneter.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de vigneter.

Forme de verbe 2

Conjugaison du verbe vignetter
Indicatif	Présent	je vignette
		il/elle/on vignette
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vignette
		qu’il/elle/on vignette
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vignette

vignette /vi.ɲɛt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de vignetter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vignetter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de vignetter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vignetter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de vignetter.

Voir aussi

• vignette sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vignette)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vignette), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français vignette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vignette /Prononciation ?/	vignettes /Prononciation ?/

vignette

1. Vignette (dessin).
2. Tableau (petite peinture).
3. Anecdote (littéraire).
4. Extrait (d'une pièce de théâtre ou d'un film).

Prononciation

• États-Unis : écouter « vignette [Prononciation ?] »