bande dessinée

Français

Étymologie

→ voir bande et dessinée

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bande dessinée	bandes dessinées
/bɑ̃d dɛ.si.ne/

Une planche de bande dessinée.

bande dessinée /bɑ̃d dɛ.si.ne/ féminin

1. (Littérature) Œuvre utilisant des images fixes non purement photographiques, généralement des dessins, articulées dans une visée narrative.
   • Hergé a raconté les histoires de Tintin et Milou dans des bandes dessinées.
2. (Par métonymie) L’album contenant une bande dessinée.
   • Quand tu l’auras finie, tu pourras me prêter ta bande dessinée ?

Abréviations

• BD

Synonymes

• art séquentiel
• bédé
• illustré (Désuet)
• neuvième art
• roman graphique

Dérivés

• BD ou bédé
• bédéiste
• bédéphile

Hyperonymes

• art

Hyponymes

• comic
• manga
• manhua
• manhwa

Méronymes

• album, recueil de planches
• bande ou strip contenant les cases
• bulle ou phylactère contenant les dialogues
• case ou vignette contenant un dessin, une illustration et ses bulles
• planche contenant les bandes ou strips
• série, ensemble d’albums reliés par un thème ou un personnage

Traductions

Œuvre narrative de dessins

• albanais : stripi ^(sq)*
• allemand : Comic ^(de)*
• anglais : comic strip ^(en)*, strip cartoon ^(en)*, comics ^(en)*
• arabe : هزلية ^(ar)* (hazlíyya) féminin, مجلة هزلية ^(ar)* (majálla hazlíyya) féminin
• chinois : 漫画 ^(zh)* (漫畵) (mànhuà)
• espagnol : tira cómica ^(es)* féminin
• espéranto : bildliteraturo ^(eo)*
• finnois : sarjakuva ^(fi)*, sarjakuvastrippi ^(fi)*, strippi ^(fi)*, sarjakuvasivu ^(fi)*
• japonais : 漫画 ^(ja)* (manga, まんが, マンガ), 戯画 ^(ja)* (giga, ぎが), コミック ^(ja)* (komikku)
• macédonien : стрип ^(mk)* (strip) masculin
• norvégien : tegneserier ^(no)* masculin
• occitan : benda dessenhada ^(oc)*
• polonais : komiks ^(pl)*
• portugais : história em quadrinhos ^(pt)*, banda desenhada ^(pt)*, tirinhas ^(pt)* féminin, quadrinhos ^(pt)*
• roumain : bandă desenată ^(ro)*
• russe : комикс ^(ru)* (komiks)

album contenant une BD

• allemand : Comicbuch ^(de)* neutre
• anglais : comic book ^(en)* (pour les enfants), graphic novel ^(en)* (pour les adultes)
• espéranto : bildrakonto ^(eo)*
• finnois : sarjakuvakirja ^(fi)*, sarjakuva-albumi ^(fi)*
• japonais : コミックス ^(ja)* (komikkusu), 単行本 ^(ja)* (tankōbon)
• polonais : komiks ^(pl)* masculin

Traductions à classer suivant le sens :

• albanais : stripi ^(sq)*
• arabe : قصص مصورة ^(ar)*
• biélorusse : комікс ^(be)* (komiks)
• bulgare : комикс ^(bg)* (komiks)
• catalan : còmic ^(ca)*, historieta il·lustrada ^(ca)*
• coréen : 만화 ^(ko)* (漫畵) (manhwa)
• danois : tegnserie ^(da)*
• espagnol : historieta ^(es)*, tebeo ^(es)*, cómic ^(es)*
• estonien : koomiks ^(et)*
• géorgien : კომიქსი ^(ka)* (komik’si)
• grec : κόμικς ^(el)* (kómiks) neutre
• hébreu : קומיקס ^(he)* (qomyqs)
• hongrois : képregény ^(hu)*
• ido : komikso ^(io)*
• islandais : teiknimyndasaga ^(is)*
• italien : fumetti ^(it)*
• néerlandais : stripverhaal ^(nl)*
• slovaque : komiks ^(sk)*
• slovène : strip ^(sl)*
• suédois : tecknad serie ^(sv)*
• swahili : kibonzo ^(sw)*
• tchèque : obrázkový seriál ^(cs)*, komiks ^(cs)*, comics ^(cs)*

Voir aussi

• bande dessinée sur Wikipédia