phylactère

Français

Étymologie

Du latin phylacterium (« amulette ») calquant le mot grec ancien φυλακτήριον (« amulette »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
phylactère	phylactères
/fi.lak.tɛʁ/

Un phylactère sur une peinture.

Un phylactère typique de la bande dessinée, de forme ovale avec une pointe.

phylactère /fi.lak.tɛʁ/ masculin

1. (Art chrétien médiéval) Banderole peinte ou dessinée, sur laquelle se déploient les paroles prononcées par le personnage que l'on représente.
   • Parmi les plus belles verrières […], il faut citer celle de la première chapelle près du sanctuaire, côté de l’épître, et qui représente le Christ en croix, avec la tentation d’Adam, des prophètes tenant des phylactères sur lesquels sont écrites les prophéties […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
2. (Par extension) (Bande dessinée) Moyen graphique d’attribuer des paroles à un personnage, sous la forme de bulles de formes variables, reliées aux personnages qui parlent ou réfléchissent.
   • La forme des phylactères est variable dans une bande dessinée, selon que l’on veut représenter de paroles normales, des pensées, des cris, des murmures,…
3. (Antiquité greco-romaine) Amulette à porter sur soi pour se préserver du mauvais sort.
4. (Judaïsme) Boîte cubique en cuir noir que l’on porte sur le front, attaché par un lacet de cuir qui s'enroule également autour du bras, qui contient un petit parchemin sur lequel sont inscrits quatre versets de la Torah.
5. (Catholicisme) Réceptacle pour les reliques d’un saint.

Synonymes

• bulle (2)
• amulette, talisman (3)
• châsse, reliquaire (5)
• téfilines (4)

Traductions

• allemand : Phylakterion ^(de)* (tous), Reliquiar ^(de)* masculin (5),Schrein ^(de)* masculin (5),Reliquienschrein ^(de)* masculin (5), Gebetsriemen ^(de)*féminin pluriel (4) Tefillin ^(de)* féminin pluriel (4)
• anglais : phylactery ^(en)* (tous), speech bubble ^(en)* (tous), amulet ^(en)* (3), periapt ^(en)* (3), talisman ^(en)* (3), telesm ^(en)* (3), shrine ^(en)* (5), feretory ^(en)* (5), tefilin ^(en)* (4)
• espagnol : filacteria ^(es)* (tous), amuleto ^(es)* (3), talismán ^(es)* (3), tefilín ^(es)* (4)
• néerlandais : filacterion ^(nl)* (tous),banderol ^(nl)* (1), tekstbalon in stripverhaal ^(nl)* (2), amulet ^(en)* (3), talisman ^(en)* (3), gebedsriem ^(nl)* (4),tefillin ^(nl)* (4), shrijn ^(nl)* (5)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (phylactère), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• phylactère sur Wikipédia