étiquette

Voir aussi : etiquette

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1387) Attesté sous la forme estiquette avec le sens de « poteau servant de but dans certains jeux » ; (1435) avec le sens de « petit écriteau (indiquant le contenu d'un objet) » ; dérivé, avec le suffixe -ette du radical du verbe ancien français estechier, estichier, estequier, en picard estiquier (« enfoncer, ficher, transpercer »), qui donne aussi astic et asticot.

(Nom commun 2) (1691) De l’espagnol etiqueta, lui-même repris du français au sens précédent et le sens de « cérémonial de cour (noté sur un formulaire) » attesté en espagnol depuis Charles Quint : « j'ay apris qu'il y a de certaines regles établies chez le Roi, que l'on suit depuis plus d'un siecle, sans s'en eloigner en aucune manière. On les appelle les étiquettes du Palais » ; « comme il est marqué dans l'étiquette » ^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
étiquette	étiquettes
/e.ti.kɛt/

Étiquette de rosier.

étiquette /e.ti.kɛt/ féminin

1. Petit bout de papier (collant ou non) ou de tissus servant à l’identification ou à donner des informations complémentaires comme le prix d’un produit ou la température de lavage d’un vêtement par exemple.
   • Mettez des étiquettes à chacun de ces paquets.
   • L’étiquette du produit.
   • L’étiquette du vestiaire.
2. (Figuré) Appellation générique qui classe la manière de penser, d'agir ou d'être d'une personne, ou d'un groupe de personnes.
   • Une étiquette politique.
   • Dépouillez-vous au moins de l'étiquette, du vêtement, de l'épithète de socialistes. — (Jean Jaurès, Guêpier marocain, 1914, p. 141)
   • Il y avait des étiquettes qui s'accrochaient à vous un beau matin et il fallait les porter toute sa vie — (Jean-Paul Sartre, Le Mur, 1939, p. 183)
   • Inconscience et conscience ne sont pas deux étiquettes qu'on puisse coller machinalement, l'une sur toute cellule végétale, l'autre sur tous les animaux. — (Bergson, Évolution créatrice, 1907, p. 113.)
   • L'étiquette de l'idéalisme.
   • Porter une étiquette.
   • Se présenter sous une étiquette.
   • Adopter une étiquette commune.

Dérivés

• étiquetage
• étiqueter
• étiqueteuse
• juger sur l’étiquette
• porte-étiquette

Traductions

identification d'un produit, d'une personne

• anglais : label ^(en)* ; sticker ^(en)*
• bulgare : етикет ^(bg)*
• espagnol : etiqueta ^(es)*
• finnois : nimilappu ^(fi)*, etiketti ^(fi)*
• ido : etiketo ^(io)*
• japonais : 札 ^(ja)* (fuda) ; ラベル ^(ja)* (raberu)
• néerlandais : etiket ^(nl)*
• tchèque : etiketa ^(cs)* ; nálepka ^(cs)* ; štítek ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
étiquette	étiquettes
/e.ti.kɛt/

étiquette /e.ti.kɛt/ féminin

1. Ensemble de règles à suivre dans un contexte officiel. — Note : Ce sens est surtout employé dans le protocole.
   • […] on arrive à tout en ce monde, sauf à raccommoder deux dames brouillées pour une question d’étiquette. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Alors chacun prit sa place, place fixée par l'étiquette, Grégoriska près de moi. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
   • […] elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d'être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Louis XVIII […] avait appris et retenu cette leçon : ce qui bouge trop meurt vite, et s'était enfermé dans l’étiquette, les usages râpés et les habitudes hiératiques d'antan. — (François Mitterrand, Le coup d'État permanent, 1965)

Traductions

• cérémonial, protocole

Traductions

protocole officiel

• allemand : umgangsformen ^(de)*
• anglais : etiquette ^(en)*
• bulgare : етикет ^(bg)*
• espagnol : etiqueta ^(es)*
• estonien : etikett ^(et)*
• finnois : etiketti ^(fi)*
• ido : ceremonio ^(io)*
• japonais : 礼儀作法 ^(ja)* (reigi sahō)
• néerlandais : etiquette ^(nl)*
• polonais : etykieta ^(pl)*
• portugais : etiqueta à mesa ^(pt)*
• russe : этикет ^(ru)*
• suédois : etikettregler ^(sv)*
• tchèque : etiketa ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe étiqueter
Indicatif	Présent	j’étiquette
		il/elle/on étiquette
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’étiquette
		qu’il/elle/on étiquette
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) étiquette

étiquette /e.ti.kɛt/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étiqueter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étiqueter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étiqueter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étiqueter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étiqueter.

Note :

On utilise aussi la forme alternative étiquète qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.

Voir aussi

• étiquette sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (étiquette)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étiquette), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Mme d'Aulnoy, Relation du Voyage d'Espagne, éd. Foulché-Delbosc ds Revue Hispanique, t. 67, 1926, p. 560-561