bord

Voir aussi : börd, borð, bòrd

Français

Étymologie

De l’ancien bas francique *bord (« bord d'un vaisseau »), apparenté à l’anglo-saxon et au vieil anglais bord (anglais board), au néerlandais boord.

L'emprunt à l’ancien bas francique s’est fait indépendamment de celui de l’ancien français bort (« planche » → voir borde) à l’ancien bas francique *bord (« planche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bord	bords
/bɔʁ/

bord /bɔʁ/ masculin

1. Extrémité d’une surface ou ce qui la termine, la ligne qui forme le contour d’une chose.
   • Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le bord d’une robe, d’un manteau, d’un verre.
   • S’asseoir sur le bord d’un chemin.
   • Le bord, les bords d’un précipice.
2. Tout ce qui s’étend vers les extrémités de certaines choses.
   1. (En particulier) Tout ce qui est depuis la partie concave d’un plat, d'une assiette, jusqu’à l’extrémité.
   2. (En particulier) Tout ce qui excède par en bas la forme d’un chapeau.
      • Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
3. (En particulier) Terrain, sol qui est le long de la mer, d’un fleuve, autour d’un lac, etc.
   • Se promener sur le bord, sur les bords de la mer, sur le bord de l’eau.
   • Le bord, les bords d’une rivière, d’un lac, d’un étang.
   • Cette plante ne croît que sur les bords de la mer.
   • Les bords du Rhin sont fort pittoresques.
   • Cette rivière coule à pleins bords.
   • (Poétique) Les sombres bords, Les bords du Cocyte, l’enfer païen.
4. Sorte de ruban ou galon, bande d’étoffe dont on borde certaines parties de l’habillement.
   • Mettre un bord à un chapeau, à une jupe.
5. (Marine) Côté d’un bateau.
   • De quel bord vient le vent.
   • S’appuyer sur le bord d’un navire.
   • Sauter par-dessus le bord.
   1. (Par métonymie) Le navire lui-même.
      • Le capitaine nous régala sur son bord.
   • Il a tant de matelots, de soldats, de passagers à son bord.
   • Prendre quelqu’un à bord, sur son bord.
   • Monter à bord.
   • Coucher à bord.
   • Aller à bord. Envoyer à bord.
   • Il était à bord de l’amiral.
   • Être consigné à bord.
   • Descendre, sortir du bord.
   • Quitter le bord.
6. (Quelquefois) Bordée.
   • Courir des bords.
   • Louvoyer à petits bords.
   • Courir un bord à terre, un bord au large.
7. (Topologie) Pour une partie A d'un espace topologique, son adhérence privée de son intérieur. Un point x de X appartient au bord de A ssi tout voisinage de x rencontre à la fois A et son complémentaire.
8. (Au pluriel) (Poétique) Régions, des contrées environnées d’eau.
   • Les bords africains.
   • Les bords indiens.
   • Vivre sur les bords étrangers.
   • Il a quitté ces bords.
   • Il s’est éloigné de nos bords.

Expressions

• à bord
• à pleins bords
• avoir sur le bord des lèvres
• bord à bord
• bord à quai
• courir bord sur bord
• de bas bord
• de haut bord
• par-dessus bord
• rouler bord sur bord
• virer de bord
• virement de bord
• Être au bord du précipice, être sur le bord du précipice, (Figuré) Être près de tomber dans un malheur, dans quelque grand danger; être sur le point de se perdre, d’être ruiné.

• (Par analogie) Conduire, pousser quelqu’un au bord du précipice; l’arrêter au bord du précipice.

• Un rouge bord : (Par ellipse) Un verre de vin rouge rempli jusqu’au bord.
• Venir, arriver à bord : (Marine) Atteindre le rivage, arriver au bord de l’eau, au bord de la mer, pour un bateau ou d’un navire.
• Il ne put atteindre le bord et se noya, Il ne put atteindre le rivage et se noya.
• À bord, à bord. (Par ellipse) Cri de gens qui sont sur un navire pour avertir qu’ils veulent aller à terre, ou de gens qui sont sur le rivage pour demander à s’embarquer.
• Faire feu des deux bords en même temps. (Militaire) Faire feu des deux côtés.
• Être du bord de quelqu’un, (Figuré) Être de son parti, de son avis, de son opinion.
• Le bon bord, Celle des deux bordées qui rapproche du but; et Le mauvais bord, Celle qui en éloigne.
• Être de l'autre bord, être homosexuel

Dérivés

• rouge-bord

Hyponymes

• Voir bâbord et tribord.

Prononciation

• France : écouter « au bord de [o.bɔʁ.də] »

Voir aussi

• bâbord
• tribord

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bord), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bord

1. Assiette.

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire bŭrdus ^[2] « mule ».

Adjectif

bord /Prononciation ?/

1. (Agriculture) (Botanique) (Courant) Bâtard, sauvage.

Dérivés

• maduixera borda
• ruda borda

Références

• ^[1] : Carles & Rafael Castellanos i Llorenç, Diccionari Català-Francès, 1984
• ^[2] : Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 (bord)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bord masculin

1. Table.

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bord /bˠɔɾˠd̪ˠ/

1. Bord.

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais bret.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bord	borden
Diminutif	bordje	bordjes

bord neutre

1. enseigne, écriteau
   • een bord met « verboden toegang »

     un écriteau portant la mention « entrée interdite »

2. assiette
   • diep bord

     assiette creuse, (Belgique) assiette profonde

   • plat bord

     assiette plate

   • Omdat het eten zo lekker was schepte hij zijn bord nog eens vol

    La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. panneau, planche
   • verkeersbord

     panneau de signalisation

4. tableau, tableau noir
   • (Figuré) een bord voor z’n kop hebben

     être bouché à l’éméri

Synonymes

enseigne

• bordje, uithangbord

assiette

• schaal, talluur (flamand)

panneau

• plank, tablet

tableau

• schoolbord

Dérivés

• bordenwisser, bordspel, soepbord, diep bord, plat bord, schaakbord, schoolbord, stopbord, verkeersbord

Prononciation

• (Pays-Bas septentrionaux) : /bɔrt/
• (Flandres, Brabant) : /bɔrt/
• (Limbourg) : /bɔrd/
• Pays-Bas  : écouter « bord [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bord sur Wikipédia (en néerlandais) 

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : bord, mais a pu être modifié depuis.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bord masculin

1. Table.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bord neutre

1. Table.

Dérivés

• smörgåsbord

Hyperonymes

• möbel

Hyponymes

• skrivbord
• matbord
• soffbord
• sängbord

Méronymes

• bordsben
• bordsskiva

Prononciation

• Suède  : écouter « bord [Prononciation ?] »