bord

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.2.2 Hyponymes 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références 2 Afrikaans 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 3 Danois 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 4 Gaélique irlandais 4.1 Étymologie 4.2 Nom commun 5 Norvégien 5.1 Étymologie 5.2 Nom commun 6 Néerlandais 6.1 Étymologie 6.2 Nom commun 6.2.1 Synonymes 6.3 Prononciation 7 Suédois 7.1 Étymologie 7.2 Nom commun 7.2.1 Dérivés 7.2.2 Hyperonymes 7.2.3 Hyponymes 7.2.4 Méronymes 7.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bord /bɔʁ/	bords /bɔʁ/

bord masculin

1. L’extrémité d’une surface ou ce qui la termine, la ligne qui forme le contour d’une chose.
   • Le bord d’une robe, d’un manteau . Le bord d’un verre.
   • S’asseoir sur le bord d’un chemin.
   • Le bord, les bords d’un précipice.
2. Tout ce qui s’étend vers les extrémités de certaines choses.
   • Chapeau à grands bords, à petits bords, à bords relevés.
3. (En particulier) Terrain, sol qui est le long de la mer, d’un fleuve, autour d’un lac, etc.
   • Se promener sur le bord, sur les bords de la mer.
   • Le bord de l’eau.
   • Le bord, les bords d’une rivière, d’un lac, d’un étang.
   • Cette plante ne croît que sur les bords de la mer.
   • Les bords du Rhin sont fort pittoresques.
   • Cette rivière coule à pleins bords. (Poétique),
   • Les sombres bords, Les bords du Cocyte, l’enfer païen.
4. Sorte de ruban ou galon, d’une bande d’étoffe dont on borde certaines parties de l’habillement.
   • Mettre un bord à un chapeau, à une jupe.
5. (Marine) Côté d’un bateau.
   • De quel bord vient le vent.
   • S’appuyer sur le bord d’un navire.
   • Sauter par-dessus le bord.
   • Le bord d’un bateau.
6. (Par extension) Le navire lui-même.
   • Le capitaine nous régala sur son bord.
   • Il a tant de matelots, de soldats, de passagers à son bord.
   • Prendre quelqu’un à bord, sur son bord.
   • Monter à bord . Coucher à bord. Aller à bord . Envoyer à bord.
   • Il était à bord de l’amiral.
   • Être consigné à bord . Descendre, sortir du bord . Quitter le bord.
7. Se dit quelquefois pour bordée.
   • Courir des bords . Louvoyer à petits bords.
   • Courir un bord à terre, un bord au large.

bords masculin pluriel

1. (Au pluriel) (Poétique) Régions, des contrées environnées d’eau.
   • Les bords africains. Les bords indiens.
   • Vivre sur les bords étrangers.
   • Il a quitté ces bords. Il s’est éloigné de nos bords.

Expressions

• à pleins bords
• Avoir un mot sur le bord des lèvres : (Figuré) Être ou se croire tout près de se souvenir d’un mot, d’un nom qu’on a oublié et qu’on cherche à se rappeler.
• Avoir un aveu, un secret sur le bord des lèvres : (Figuré) Éprouver une grande envie de faire un aveu, de révéler un secret.
• Être au bord du précipice, être sur le bord du précipice, (Figuré) Être près de tomber dans un malheur, dans quelque grand danger; être sur le point de se perdre, d’être ruiné.

• (Par analogie)Conduire, pousser quelqu’un au bord du précipice; l’arrêter au bord du précipice.

• Un rouge bord : (Par ellipse) Un verre de vin rouge rempli jusqu’au bord.
• Le bord, les bords d’un plat : Tout ce qui est depuis la partie concave d’un plat jusqu’à l’extrémité.
• Les bords d’un chapeau : Tout ce qui excède par en bas la forme d’un chapeau.
• Venir, arriver à bord : (Marine) Atteindre le rivage, arriver au bord de l’eau, au bord de la mer, pour un bateau ou d’un navire.
• Il ne put atteindre le bord et se noya, Il ne put atteindre le rivage et se noya.
• À bord, à bord. (Par ellipse) Cri de gens qui sont sur un navire pour avertir qu’ils veulent aller à terre, ou de gens qui sont sur le rivage pour demander à s’embarquer.
• Ces deux bâtiments sont bord à bord ; (Marine) sont côte à côte.
• Faire feu des deux bords en même temps. (Militaire) Faire feu des deux côtés.
• Virer de bord, (Marine) Changer de route, en mettant au vent un côté du bâtiment pour l’autre.
• Cet homme est inconstant, il a viré de bord en mainte occasion. (Figuré) (Familier) Il a changé la direction de sa conduite, s’est attaché à un autre parti.
• Courir bord sur bord, (Marine) Louvoyer à petites bordées, tantôt à droite, tantôt à gauche, pour se maintenir à la même place, ou pour ne changer de place que le moins possible.
• Rouler bord sur bord, (Marine) Éprouver un roulis violent et continu.
• Être bord à quai, (Marine) Se dit quand l’un des côtés du bâtiment touche à un quai.
• Vaisseau de haut bord (Marine) Se disait autrefois de tout bâtiment qui naviguait au long cours, par opposition à Vaisseau de bas bord, qui se disait de tout petit bâtiment plat.

• Vaisseau de haut bord ne se dit plus aujourd’hui que des bâtiments de guerre à plusieurs ponts.

• Être du bord de quelqu’un, (Figuré) Être de son parti, de son avis, de son opinion.
• Le bon bord, Celle des deux bordées qui rapproche du but; et Le mauvais bord, Celle qui en éloigne.

Hyponymes

• Voir bâbord et tribord.

Prononciation

• /bɔʁ/
• France  : [bɔʁ] écouter « bord »
  

  

Voir aussi

• bâbord
• tribord

Références

[modifier] Afrikaans

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bord

1. Assiette.

[modifier] Danois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bord masculin

1. Table.

[modifier] Gaélique irlandais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en gaélique irlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bord /bˠɔɾˠd̪ˠ/

1. Bord.

[modifier] Norvégien

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bord masculin

1. Table.

[modifier] Néerlandais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bord

1. Enseigne.
2. Assiette.
3. Panneau, planche.
4. Tableau, tableau noir.

Synonymes

• bordje
• plank
• schild
• schoolbord
• tablet
• uithangbord

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « bord »
  

  

[modifier] Suédois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bord neutre

1. Table.

Dérivés

• smörgåsbord

Hyperonymes

• möbel

Hyponymes

• skrivbord
• matbord
• soffbord
• sängbord

Méronymes

• bordsben
• bordsskiva

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  :  écouter « bord »