atout

Français

Étymologie

Composé de à et tout.

Nom commun

Singulier	Pluriel
atout	atouts
/a.tu/

atout /a.tu/ masculin

1. (Cartes à jouer) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.
   • Cette fois, le gentilhomme n’avait pas tourné un roi, mais le sept de trèfle. J’avais deux cœurs et trois atouts : le roi et l’as de cœur, l’as, le dix, et le neuf de trèfle. — (Gaston Leroux, L’Homme qui a vu le diable, 1908)
2. Avantage de quelqu'un ou de quelque chose ; élément de succès.
3. (Argot) (Vieilli) (Rare) Coup grave.
   • Voilà mon dernier atout… Vous m’avez donné le coup de la mort. — (Balzac)
4. (Argot) (Vieilli) (Rare) Courage.
   • Je ne me plains pas. Tu es un cadet qui a de l’atout. — (Eugène Sue)

Expressions

• avoir tous les atouts dans son jeu : (Figuré) avoir de son côté tous les moyens de réussir.

Traductions

Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.

• allemand : Trumpf ^(de) masculin, Trumpfkarte ^(de) féminin, Trumpffarbe ^(de) féminin
• anglais : trump ^(en)
• catalan : atot ^(ca), trumfo ^(ca)
• espagnol : triunfo ^(es)
• espéranto : atuto ^(eo)
• féroïen : trumfur ^(fo)
• ido : trumpo ^(io)
• néerlandais : troef ^(nl)
• portugais : trunfo ^(pt)
• roumain : atu ^(ro)

Avantage de quelqu'un ou de quelque chose, élément de succès.

• anglais : advantage ^(en), trump card ^(en), ace-in-the-hole ^(en)

Courage.

• allemand : Mut ^(de) masculin, Courage ^(de) féminin, Schneid ^(de) masculin

Prononciation

• /a.tu/
• France  : écouter « atout [a.tu] »

Anagrammes

• tatou

Voir aussi

• atout sur Wikipédia

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage
• Lorédan Larchey, Les Excentricités du langage, Cinquième édition, 1865
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atout), mais l’article a pu être modifié depuis.