blessure

Français

Étymologie

De blesser avec le suffixe substantivant -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
blessure	blessures
/blɛ.syʁ/ ou /ble.syʁ/

Une blessure au bras.

blessure /blɛ.syʁ/ ou /ble.syʁ/ féminin

1. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. — Note : On le dit plus communément des coups qui entament la chair.
   • Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure.
   • Ses blessures se sont rouvertes. — Il n’a pas reçu de blessure, il a seulement une contusion.
2. (Figuré) Atteinte à l’honneur, à la réputation, à l’amour-propre.
   • Les blessures faites à l’honneur, à l’amour-propre sont plus sensibles que les autres.
   • Rouvrir une blessure, renouveler le souvenir d’une injure, d’une douleur passée.
3. (Figuré) Peines morales que font éprouver certaines passions violentes.
   • L’envie fait au cœur de ceux qui l’éprouvent de profondes blessures.

Apparentés étymologiques

• blessé
• blesser

Expressions

• coups et blessure

Traductions

• afrikaans : wond ^(af)
• albanais : lëndim ^(sq)
• allemand : Verwundung ^(de) féminin, Verletzung ^(de) féminin, Wunde ^(de) féminin
• anglais : injury ^(en), wound ^(en), lesion ^(en)
• anglo-saxon : wund ^(ang)
• bambara : da ^(*)
• catalan : ferida ^(ca)
• danois : sår ^(da)
• espagnol : herida ^(es)
• espéranto : vundo ^(eo)
• féroïen : sár ^(fo)
• frison : blessearring ^(fy), blessuere ^(fy), wûne ^(fy)
• hébreu ancien : פֶּצַע ^(*) masculin, נֶגַע ^(*) masculin
• ido : vundo ^(io), vunduro ^(io)
• indonésien : luka ^(id)
• islandais : sár ^(is)
• italien : ferita ^(it)
• japonais : 怪我 ^(ja) (kega)
• kurde : birîn ^(ku)
• maya yucatèque : loob ^(*)
• néerlandais : blessure ^(nl), verwonding ^(nl), kwetsuur ^(nl), wond ^(nl)
• occitan : nafra ^(oc), nafradura ^(oc), ferida ^(oc)
• papiamento : erida ^(*), herida ^(*)
• portugais : ferida ^(pt), ferimento ^(pt), lesão ^(pt), chaga ^(pt)
• sranan : soro ^(*)
• suédois : sår ^(sv), kränkning ^(sv) (2;3)
• tagalog : súgat ^(tl)
• tchèque : rána ^(cs)

Prononciation

• /blɛ.syʁ/ ou /ble.syʁ/
• France  : écouter « blessure [ble.syʁ] »

Anagrammes

• blesseur

Voir aussi

• blessure sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blessure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

blessure /Prononciation ?/ féminin

1. Blessure.

Variantes orthographiques

• blessuur

Synonymes

• kwetsuur
• verwonding
• wond