blesser

Français

Étymologie

De l’ancien français blecier et, plus avant, du gallo-roman *blettiare, « rendre blet (voir ce mot), meurtrir ».

Verbe

blesser /blɛ.se/ ou /ble.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Frapper d’un coup qui fait une contusion, une plaie, une fracture.
   • Il a été blessé d’un coup d’épée, d’un coup de bâton, d’un coup de pierre. Quand il est question de la Guerre, il ne se dit que de Coups qui font une plaie ou une fracture.
   • Cet officier n’a point encore fait de campagne qu’il n’ait été blessé.
   • Il n’a pas été blessé, il n’a reçu qu’une contusion.
2. Occasionner, par choc, pression ou frottement, quelque plaie ou contusion.
   • Il est tombé sur une pierre qui l’a blessé à la tête.
   • Le joug peut blesser les jeunes bœufs.
   • Cette selle blesse mon cheval.
3. (Par extension) Causer seulement quelque gêne, quelque douleur.
   • Ces souliers me blessent.
   • Vous ne savez pas où le bât le blesse. Voir bât.
4. (Figuré) Causer une impression désagréable à la vue, à l’ouïe.
   • Les couleurs trop éclatantes blessent la vue.
   • Ces objets hideux blessent les regards.
   • Ce son blesse l’oreille.
5. Au sens moral, Offenser, choquer, déplaire, navrer.
   • Qu’a donc ce discours qui vous blesse ?
   • Je ne vois rien là qui puisse blesser.
   • Son orgueil en fut blessé.
6. (Figuré) …
   • Blesser quelqu’un au cœur, L’offenser dans ses affections, dans ses sentiments les plus chers.
   • Ces images, ces paroles blessent la pudeur, Sont contraires à la pudeur.
   • Blesser les convenances, la vraisemblance, Faire ou dire quelque chose de contraire aux convenances, ou qui s’écarte de la vraisemblance.
   • Blesser les usages, les règles, les principes, le goût, etc.
7. Faire tort, faire préjudice, porter dommage.
   • Cela ne blesse personne.
   • La clause de cette transaction, de ce contrat blesse mes intérêts.
   • Blesser l’honneur, la réputation de quelqu’un, blesser l’amitié, blesser la bonne foi, la justice, etc., Faire quelque chose contre l’honneur, contre la réputation de quelqu’un, contre ce qu’on doit à l’amitié, à la bonne foi, à la justice, etc.

se blesser (Pronominal)

1. Se faire du mal à soi-même par accident, par mégarde ou à dessein.
   • Prenez garde de vous blesser en maniant cette arme.
   • Ce poltron s’est blessé lui-même légèrement pour faire croire qu’il a pris part au combat.
   • Il s’est blessé en tombant.
   • Ils se sont blessés l’un l’autre.
2. (Figuré) S’offenser de quelque chose.
   • C’est un homme qui se blesse d’un rien.
   • C’est un homme qui se blesse aisément, qui se blesse de tout.

Synonymes

• navrer (Vieilli)

Dérivés

• blessant
• blessé
• blesser
• blesseur
• blessure

Traductions

• albanais : lëndoj ^(sq)*
• allemand : verletzen ^(de)*, verwunden ^(de)*
• anglais : hurt ^(en)*, wound ^(en)*, injure ^(en)*, maul ^(en)*
• anglo-saxon : wundian ^(ang)*
• catalan : ferir ^(ca)*
• espagnol : herir ^(es)*, vulnerar ^(es)*
• espéranto : vundi ^(eo)*
• féroïen : særa ^(fo)*
• frison : blessearje ^(fy)*
• grec : πληγώνω ^(el)*, τραυματίζω ^(el)*
• ido : vundar ^(io)*
• italien : ferire ^(it)*
• kurde : birrîn ^(ku)*, birîndar kirin ^(ku)*
• latin : ferio ^(la)*
• néerlandais : kwetsen ^(nl)*, wonden ^(nl)*, verwonden ^(nl)*
• occitan : ferir ^(oc)*, nafrar ^(ca)*, bleçar ^(oc)*
• papiamento : eridá ^(*), heridá ^(*), hùrt ^(*)
• portugais : ferir ^(pt)*, vulnerar ^(pt)*
• romanche : blassar ^(*)
• suédois : såra ^(sv)*

Prononciation

• /blɛ.se/ ou /ble.se/
• France : écouter « blesser [ble.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blesser), mais l’article a pu être modifié depuis.