injure

Français

Étymologie

(1155) enjurie (« injustice, violation du droit » : par cruelté e par enjurie) ; (1559) l’injure du temps (« outrage ») ; (1559) injure (« parole outrageante ». Du latin injuria (« injustice »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
injure	injures
/ɛ̃.ʒyʁ/

injure /ɛ̃.ʒyʁ/ féminin

1. (Archaïsme) Injustice.
   • C’est lui faire injure.
   • Vous me faites injure en me supposant de telles intentions.
2. Insulte, outrage, ou de fait, ou de parole, ou par écrit.
   • Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer » :[…]. — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, p.116)
   • Oublier, pardonner les injures.
   • Venger l’injure de quelqu’un.
   • Laver une injure dans le sang.
   • Une injure faite à l’honneur.
   • Réparer l’injure qu’on a faite.
3. (En particulier) Parole offensante, outrageante.
   • […] les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Et elle me bombarde, d’une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d’une bordée d’injures grasses. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 159)
4. (Figuré) Dégradation, la ruine, la perte de certaines choses par l’effet des intempéries, de la durée, de l’âge.
   • Ces monuments, ces édifices ont éprouvé, ont ressenti l’injure du temps.
   • Cette statue est exposée aux injures de l’air, du temps.
   • L’injure de l’âge.

Expressions

• injures du sort, (Au pluriel) Les revers, les malheurs extraordinaires et non mérités.

Traductions

• afrikaans : belediging ^(af)*, belediging ^(af)*
• allemand : Anstoß ^(de)*, Beleidigung ^(de)*, Kränkung ^(de)*
• anglais : insult ^(en)*, affront ^(en)*, injury ^(en)*, offense ^(en)* (États-Unis) ou offence ^(en)* (Royaume-Uni)
• danois : fornærmelse ^(da)*
• espagnol : injuria ^(es)*, ofensa ^(es)*, afrenta ^(es)*, injuria ^(es)*, insulto ^(es)*, ofensa ^(es)*, afrenta ^(es)*
• espéranto : ofendo ^(eo)*, insulto ^(eo)*
• féroïen : skemdarorð ^(fo)*
• frison : mislediging ^(fy)*
• ido : insulto ^(io)*
• islandais : móðgun ^(is)*
• italien : ingiuria ^(it)*, offesa ^(it)*, oltraggio ^(it)*, insulto ^(it)*
• néerlandais : affront ^(nl)*, belediging ^(nl)*, krenking ^(nl)*, affront ^(nl)*, belediging ^(nl)*, smaad ^(nl)*
• norvégien : fornærmelse ^(no)*
• papiamento : ofensa ^(*), insulto ^(*)
• portugais : injúria ^(pt)*, insulto ^(pt)*
• sranan : afrontu ^(*)
• suédois : förolämpning ^(sv)*, förnärmelse ^(sv)*

Prononciation

• /ɛ̃.ʒyʁ/
• France : écouter « injure [ɛ̃.ʒyʁ] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (injure)

Anglais

Étymologie

Du latin injuriari (« causer une injustice ») → voir injury.

Verbe

injure /ˈɪn.dʒə(ɹ)/ transitif

1. Blesser.
2. Nuire.
3. S’abîmer.
4. Abîmer, détériorer.

Prononciation

• /ˈɪn.dʒə(ɹ)/
• États-Unis (région ?) : écouter « injure [ˈɪn.dʒɚ] »