affront

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

affront masculin

1. Outrage fait en face, soit en paroles, soit en action.
   • Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Vous n’allez pas me faire l’affront de me refuser le logement que je vous offre. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   • Il a reçu un grand affront.
   • Endurer un affront.
   • Venger un affront.
   • Essuyer un affront, Recevoir un affront.
   • Boire un affront, avaler un affront, dévorer un affront, Ne pas laisser paraître les sentiments qu’on éprouve en recevant un affront.
   • Ne pouvoir digérer un affront, Avoir toujours sur le cœur un affront qu’on a reçu.
   • Il ne saurait digérer cet affront.
2. Honte, déshonneur.
   • Il fait affront à ses parents.
   • Vous pouvez répondre hardiment de lui, il est honnête homme, il ne vous fera point affront.
   • Les armes de ce prince reçurent un affront devant cette place.
   • Si vous entreprenez cette affaire, l’affront vous en demeurera, vous en restera. Il vieillit.

Traductions

• afrikaans : belediging ^(af)*
• allemand : Anstoß ^(de)*, Beleidigung ^(de)*, Kränkung ^(de)*
• anglais : affront ^(en)*, injury ^(en)*, insult ^(en)*, offence ^(en)*, abuse ^(en)*, curse ^(en)*
• catalan : afront ^(ca)*
• danois : fornærmelse ^(da)*
• espagnol : afrenta ^(es)*, injuria ^(es)*, ofensa ^(es)*, insulto ^(es)*
• espéranto : ofendo ^(eo)*, insulto ^(eo)*
• féroïen : skemdarorð ^(fo)*
• frison : mislediging ^(fy)*
• ido : insulto ^(io)*, insultego ^(eo)*
• islandais : móðgun ^(is)*
• néerlandais : affront ^(nl)*, belediging ^(nl)*, krenking ^(nl)*, smaad ^(nl)*
• norvégien : fornærmelse ^(no)*
• occitan : afront ^(oc)*
• papiamento : ofensa ^(*), insulto ^(*)
• portugais : injúria ^(pt)*, insulto ^(pt)*
• russe : афронт ^(ru)*
• sranan : afrontu ^(*)
• suédois : förolämpning ^(sv)*, förnärmelse ^(sv)*

Prononciation

• /a.fʁɔ̃/
• France  : écouter « affront [a.fʁɔ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affront), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais afrounten, du vieux français afrounter.

Verbe

affront /æf.rʌnt/

1. Offenser.
2. Insulter.

Nom commun

affront /æf.rʌnt/

1. Injure, affront.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

affront ou afront

1. Injure, affront.

Synonymes

• belediging
• krenking
• smaad