détériorer

Français

Étymologie

(1411) Emprunté au latin deteriorare, issu de l’adjectif comparatif deterior (« pire, plus mauvais »)

Verbe

détériorer /de.te.ʁjɔ.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en mauvais état.
   • Il a laissé sa maison se détériorer.
   • Le temps détériore toutes choses.
   • Les marchandises ont été détériorées par l’humidité.
   • On a laissé détériorer des tapisseries.

Traductions

• afrikaans : bederf ^(af)*, beskadig ^(af)*
• allemand : beschädigen ^(de)*, Schaden zufügen ^(de)*, verderben ^(de)*, verletzen ^(de)*, beeinträchtigen ^(de)*, schaden ^(de)*, untergraben ^(de)*
• anglais : damage ^(en)*, deteriorate ^(en)* (se détériorer), injure ^(en)*, spoil ^(en)*, harm ^(en)*, hurt ^(en)*, impair ^(en)*, mutilate ^(en)*, vitiate ^(en)*
• anglo-saxon : wyrdan ^(ang)*
• catalan : deteriorar ^(ca)*, espatllar ^(ca)*, fer malbé ^(ca)*, perjudicar ^(ca)*
• danois : beskadige ^(da)*
• espagnol : estropear ^(es)*, echar a perder ^(es)*
• espéranto : difekti ^(eo)*
• féroïen : oyðileggja ^(fo)*, spilla ^(fo)*
• finnois : pilata ^(fi)*
• frison : skansearje ^(fy)*
• hongrois : rongál ^(hu)*, megrongál ^(hu)*
• ido : domajar ^(io)*
• italien : danneggiare ^(it)*
• néerlandais : bederven ^(nl)*, beschadigen ^(nl)*, havenen ^(nl)*, schenden ^(nl)*, stukmaken ^(nl)*, toetakelen ^(nl)*
• portugais : arruinar ^(pt)*, avariar ^(pt)*, danificar ^(pt)*, deteriorar ^(pt)*, estragar ^(pt)*
• same du Nord : bilidit ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « détériorer [de.te.ʁjɔ.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détériorer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (détériorer)