dégrader

Français

Étymologie

(1174) Du bas latin degradāre (« dégrader, priver de son rang »).

Verbe

dégrader /de.ɡʁa.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dépouiller, destituer quelqu’un d’une manière infamante de son grade, de sa dignité, de son emploi, etc.
   • Dégrader un soldat.
   • Dégrader un membre de l’ordre de la Légion d’honneur.
2. (Par extension) Avilir.
   • J'ignorais […] quelles abominations pouvaient s'y perpétrer et jusqu'où se dégradaient les sentiments les plus sacrés.— (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
   • Cette conduite le dégrade aux yeux de tout le monde.
   • Il s’est dégradé par un excès de complaisance.
3. Perdre de son aptitude à fournir du travail, en parlant de toute forme d’énergie.
4. Détériorer, endommager.
   • Notre balance commerciale s’est dégradée avec sans doute un déficit de 50 à 60 milliards d’euros en 2011, alors que l’Allemagne a un excédent de 150 milliards. Le bilan est lourd. — (François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie », dans L'Usine nouvelle, n°3246, 30 juin 2011, p.31)
   • Le temps a dégradé ce monument.
   • Cette maison se dégrade tous les jours davantage.
   • Un monument dégradé.
5. (Biologie) Décomposer.
   • Cette matière se dégrade lentement.
6. Faire varier progressivement la lumière, la couleur, en en diminuant l’intensité.
   • Il a l’art de dégrader les tons.

Antonymes

• promouvoir (1)

Dérivés

• dégradable
• dégradatif
• dégradation
• dégradé

Traductions

Dépouiller, destituer quelqu’un d’une manière infamante de son grade, de sa dignité, de son emploi (1)

• anglais : demote ^(en)*
• ido : degradar ^(io)*
• italien : degradare ^(it)*, snobilitare ^(it)*

(Par extension) Avilir. (2)

• anglais : degrade ^(en)*
• ido : abasar ^(io)*, koruptar ^(io)*
• italien : degradare ^(it)*, svilire ^(it)*

Perdre de son aptitude à fournir du travail, en parlant de toute forme d’énergie. (3)

• anglais : degrade ^(en)*, deface ^(en)*
• ido : domajar ^(io)*
• italien : digradare ^(it)*

Détériorer, endommager. (4)

• anglais : graduate ^(en)*
• ido : grad-izar ^(io)*
• italien : degradare ^(it)*

(Biologie) Décomposer. (5)

• italien : decomporre ^(it)*

Faire varier progressivement la lumière, la couleur, en en diminuant l’intensité. (6)

• italien : degradare ^(it)*, digradare ^(it)*

Traduction à trier (6)

• allemand : degradieren ^(de)*
• espagnol : degradar ^(es)*
• portugais : degradar ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégrader), mais l’article a pu être modifié depuis.