seulement

Français

Étymologie

De seule avec le suffixe -ment.

Adverbe

seulement /sœl.mɑ̃/

1. Uniquement, rien que, sans quelqu’un ou quelque chose de plus.
   • Seulement le feu bruissait, comme pour faire comprendre la profondeur du silence. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris. — (Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne ,)
   • L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 230, Mercure de France, 1921)
   • Laissez-moi seulement reposer un quart d’heure.
2. À l’instant.
   • Le courrier vient seulement d’arriver.
3. Du moins, au moins.
   • Si seulement il m’avait écrit.
4. Toutefois, mais.
   • Vous pouvez aller le voir ; seulement ne restez pas trop longtemps.
5. Même.
   • Cet homme, que l’on disait mort, n’a pas seulement été malade.

Dérivés

• non seulement

Traductions

Uniquement, rien que... (sens général)

• afrikaans : net ^(af)*, pas ^(af)*, slegs ^(af)*, alleen ^(af)*
• allemand : nur ^(de)*, allein ^(de)*, bloß ^(de)*, lediglich ^(de)*, erst ^(de)*, einfach ^(de)*
• anglais : exclusively ^(en)*, just ^(en)*, only ^(en)*, merely ^(en)*, simply ^(en)*, solely ^(en)*, but ^(en)*
• catalan : solament ^(ca)*, només ^(ca)*, sols ^(ca)*, tan sols ^(ca)*
• danois : bare ^(da)*, blot ^(da)*, kun ^(da)*
• espagnol : sólo ^(es)*, solamente ^(es)*
• espéranto : nur ^(eo)*
• féroïen : bert ^(fo)*
• finnois : ainoastaan ^(fi)*, vain ^(fi)*
• hébreu ancien : רַק^(*), אַךְ^(*)
• hongrois : csak ^(hu)*
• inuktitut : -ᑐᐃᓐᓇᖅ ^(iu)* (-tuinnaq)
• italien : non … che ^(it)*, soltanto ^(it)*
• kinyarwanda : sa ^(rw)*
• latin : modo ^(la)*, solum ^(la)*, tantum ^(la)*
• mizo: chauh ^(*)
• maya yucatèque : chen ^(*)
• néerlandais : alleen ^(nl)*, enkel ^(nl)*, maar ^(nl)*, pas ^(nl)*, slechts ^(nl)*, uitsluitend ^(nl)*
• papiamento : djis ^(*), solamente ^(*)
• polonais : tylko ^(pl)*, dopiero ^(pl)*
• portugais : não … mais que ^(pt)*, só ^(pt)*, somente ^(pt)*, apenas ^(pt)*
• roumain : numai ^(ro)*
• russe : только ^(ru)*
• same du Nord : beare ^(*)
• sicilien : sulamenti ^(scn)*
• sranan : kodo ^(*)
• suédois : bara ^(sv)*, blott ^(sv)*, endast ^(sv)*
• swahili : tu ^(sw)*
• tagalog : lámang ^(tl)*
• tchèque : jen ^(cs)* ; jenom ^(cs)* ; pouze ^(cs)*
• turc : ancak ^(tr)*
• zoulou : kuphela ^(zu)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « seulement [sœl.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seulement), mais l’article a pu être modifié depuis.