apenas
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
apenas \aˈpe.nas\
- Ne … guère, à peine.
- Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto... — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)
- Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.
- Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto... — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)
- À peine … que.
- Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)
- À peine étais-je descendu de la voiture que commença le bombardement.
- Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)
Synonymes[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe apenar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (tú) apenas | ||
apenas \aˈpe.nas\
- Deuxième personne du singulier (tú) du présent de l’indicatif de apenar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \aˈpe.nas\
- Séville : \aˈpe.nah\
- Mexico, Bogota : \aˈpe.n(a)s\
- Santiago du Chili, Caracas : \aˈpe.nah\
- Montevideo, Buenos Aires : \aˈpe.nas\
- Venezuela : écouter « apenas [aˈpe.nah] »
Papiamento[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe [modifier le wikicode]
'apenas \Prononciation ?\
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe [modifier le wikicode]
apenas \ɐ.pˈe.nɐʃ\ (Lisbonne) \a.pˈe.nəs\ (São Paulo)
- Ne … que, seulement.
Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.
— (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)- Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.
- Ne … guère, à peine.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \ɐ.pˈe.nɐʃ\ (langue standard), \ɐ.pˈe.nɐʃ\ (langage familier)
- São Paulo: \a.pˈe.nəs\ (langue standard), \a.pˈe.nəs\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \a.pˈẽ.nɐʃ\ (langue standard), \a.pˈẽ.nɐʃ\ (langage familier)
- Maputo: \ɐ.pˈɛ.nɐʃ\ (langue standard), \a.pˈɛ̃.nɐʃ\ (langage familier)
- Luanda: \a.pˈe.nɐʃ\
- Dili: \ə.pˈe.nəʃ\
- Porto (Portugal) : écouter « apenas [ɐ.pˈe.nɐʃ] »
- États-Unis : écouter « apenas [ɐ.pˈe.nɐʃ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « apenas [ɐ.pˈe.nɐʃ] »
- Brésil : écouter « apenas [a.pˈe.nəs] »
Références[modifier le wikicode]
- « apenas », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage