sans

Français

Étymologie

Du latin sine (« sans ») avec s adverbial.

Préposition

sans /sɑ̃/

1. Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun.
   • La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole. — (Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, p. 399, 2009)
   • C’est un homme sans esprit, sans jugement, sans honneur.
   • Vous ferez bien cela sans moi.
2. Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir.
   • Passer la nuit sans dormir.
   • Faire quelque chose sans y penser, sans hésiter.

Note

Il se met assez souvent au commencement des phrases.

• Sans argent, que pouvais-je faire ?
• Sans cet accident, nous aurions réussi.
• Sans vous, je n’aurais pas obtenu cet emploi.
• Sans mentir, c’est un drôle de corps.

Antonymes

• avec

Expressions

• non sans
• sans-abri
• sans ambages
• sans appel
• sans arrêt
• sans aucun doute
• sans autre façon
• sans autre forme de procès
• sans aveu
• sans blague
• sans bureau fixe
• sans ça
• sans cérémonie
• sans cesse
• sans-cœur
• sans comparaison
• sans compliment
• sans compter
• sans conteste
• sans contredit
• sans coup férir
• sans-culotte
• sans-dessein
• sans dessus dessous

• sans devant derrière
• sans domicile fixe
• sans doute
• sans égal
• sans-emploi
• sans encombre
• sans faute
• sans façon
• sans fermer l’œil
• sans fil
• sans foi ni loi
• sans-foyer
• sans gêne
• sans-génie
• sans haleine
• sans le sou
• sans-logis
• sans ménagement
• sans mentir
• sans merci
• sans mot dire
• sans nombre
• sans nul doute
• sans-papier

• sans pareil
• sans parler de
• sans-patrie
• sans perte de généralité
• sans plus
• sans plus de façon
• sans plus ni moins
• sans préjudice de
• sans que
• sans queue ni tête
• sans relâche
• sans repos ni trêve
• sans réserve
• sans réservation
• sans retour
• sans reproche
• sans rime ni raison
• sans scrupules
• sans-souci
• sans tambour ni trompette
• sans-travail
• sans trêve ni repos
• sans un
• sans voix

Traductions

• allemand : los ^(de), ohne ^(de)
• anglais : without ^(en), -less ^(en)
• bulgare : без ^(bg)
• espagnol : sin ^(es)
• hébreu ancien : בְּלִי ^(*)
• ido : sen ^(io)
• italien : senza ^(it)
• kinyarwanda : nta ^(rw)
• kurde : bê ^(ku)
• néerlandais : zonder ^(nl)
• polonais : bez ^(pl)
• portugais : sem ^(pt)
• russe : без ^(ru)
• shingazidja : pvwatsina ^(*)
• tsolyáni : ye- ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « sans [Prononciation ?] »

Homophones

• cent, cents
• sang, sangs
• sens, sent → voir sentir

Voir aussi

• sans sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sans)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sans)

Suédois

Étymologie

Du français sens.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	sans	sansen

sans /Prononciation ?/ commun

1. Connaissance, sens.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition. (sans)