sans

Français

Étymologie

Du latin sine.

Préposition

sans /sɑ̃/

1. Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun.
   • […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole. — (Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, p. 399, 2009)
   • C’est un homme sans esprit, sans jugement, sans honneur.
   • Vous ferez bien cela sans moi.
2. Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir.
   • Passer la nuit sans dormir.
   • Faire quelque chose sans y penser, sans hésiter.

Note

Il se met assez souvent au commencement des phrases.

• Sans argent, que pouvais-je faire ?
• Sans cet accident, nous aurions réussi.
• Sans vous, je n’aurais pas obtenu cet emploi.
• Sans mentir, c’est un drôle de corps.

Antonymes

• avec

Expressions

non sans sans-abri sans ambages sans appel sans arrêt sans aucun doute sans autre façon sans autre forme de procès sans aveu sans blague sans bureau fixe sans ça sans cérémonie sans cesse sans-cœur sans comparaison sans compliment sans compter sans conteste sans contredit sans coup férir sans-culotte sans-dessein sans dessus dessous

sans devant derrière sans domicile fixe sans doute sans égal sans-emploi sans encombre sans faute sans façon sans fermer l’œil sans fil sans foi ni loi sans-foyer sans gêne sans-génie sans haleine sans le sou sans-logis sans ménagement sans mentir sans merci sans mot dire sans nombre sans nul doute sans-papier

sans pareil sans parler de sans-patrie sans perte de généralité sans plus sans plus de façon sans plus ni moins sans préjudice de sans que sans queue ni tête sans relâche sans repos ni trêve sans réserve sans réservation sans retour sans reproche sans rime ni raison sans scrupules sans-souci sans tambour ni trompette sans-travail sans trêve ni repos sans un sans voix

Traductions

allemand : los (de)*, ohne (de)* anglais : without (en)*, -less (en)* espagnol : sin (es)* hébreu ancien : בְּלִי(*) ido : sen (io)* italien : senza (it)*

kinyarwanda : nta (rw)* kurde : bê (ku)* néerlandais : zonder (nl)* polonais : bez (pl)* portugais : sem (pt)* tsolyáni : ye- (*)

Prononciation

• France  :  écouter « sans  »
  

  

Homophones

• cent, cents
• sang, sangs
• sens, sent → voir sentir

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sans)