sans-papiers
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
sans-papiers \sɑ̃.pa.pje\ |
sans-papiers \sɑ̃.pa.pje\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques
- Qualifie une personne qui ne possède pas de papiers d’identité, pièces administratives attestant la légalité de sa présence dans un pays donné.
- Comme le rappelle Josh Voorhees dans Slate.com, ce n’est pas la première fois que les entreprises de Trump faisaient appel à des employés sans-papiers. — (Trump n'aime pas les travailleurs illégaux, sauf quand ils travaillent pour lui de Claire Levenson pour Slate le 1er septembre 2016)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : undocumented (en)
- Croate : bez dokumenata (hr)
- Espagnol : indocumentado (es)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
sans-papiers \sɑ̃.pa.pje\ |
sans-papiers \sɑ̃.pa.pje\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques
- Personne ne possédant pas de papiers d’identité, pièces administratives attestant la légalité de sa présence dans un pays donné.
- La diabolisation des sans-papiers est une constante du discours de Donald Trump, mais au début des années 2000, son agence de mannequins, Trump Model Management, a embauché plusieurs jeunes filles qui travaillaient illégalement aux États-Unis. — (Trump n'aime pas les travailleurs illégaux, sauf quand ils travaillent pour lui de Claire Levenson pour Slate le 1er septembre 2016)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Passloser (de) masculin
- Anglais : illegal immigrant (en), undocumented immigrant (en)
- Breton : den dibaper (br)
- Catalan : sensepapers (ca) masculin et féminin identiques
- Croate : bez formalnog identiteta (hr)
- Espagnol : indocumentado (es) masculin
- Espéranto : senpasportulo (eo)
- Hongrois : útlevéllel nem rendelkező (hu)
- Russe : нелегал (ru) nelegal masculin, нелегалка (ru) nelegalka féminin, нелегальный иммигрант (ru) nelegal’nyy immigrant masculin, нелегальная иммигрантка (ru) nelegal’naya immigrantka féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « sans-papiers [Prononciation ?] »