attester

Français

Étymologie

Du latin attestari.

Verbe

attester transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit.
   • Il a attesté sous serment que l’action s’était passée ainsi.
   • La chose est attestée par plus de cent personnes.
2. Servir de preuve, de témoignage.
   • L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C. — (Brink, M. & Belay, G., Céréales et légumes secs, p.171, 2006)
   • (Figuré) — Ses larmes attestent son repentir.
3. Prendre à témoin.
   • Cela n’est point arrivé par ma faute, et j’en atteste tous ceux qui étaient présents à l’action.
   • Attester le Ciel de sa bonne foi.

Traductions

• allemand : attestieren ^(de)*, beglaubigen ^(de)*, bescheinigen ^(de)*, bezeugen ^(de)*, bestätigen ^(de)*, belegen ^(de)*, beteuern ^(de)*, beweisen ^(de)*, Zeugnis ablegen ^(de)*, zeugen ^(de)*, erweisen ^(de)*
• anglais : attest ^(en)*, bear witness of ^(en)*, testify ^(en)*, certify ^(en)*, witness ^(en)*, vouch ^(en)*
• catalan : testimoniar ^(ca)*, atestar ^(ca)*
• espagnol : atestar ^(es)*, atestiguar ^(es)*
• espéranto : atesti ^(eo)*
• féroïen : vátta ^(fo)*
• finnois : todistaa ^(fi)*
• ido : atestar ^(io)*
• néerlandais : certificeren ^(nl)*, getuigen ^(nl)*
• papiamento : testiguá ^(*)
• portugais : atestar ^(pt)*, certificar ^(pt)*, provar ^(pt)*, testemunhar ^(pt)*
• same du Nord : duođaštit ^(*)
• suédois : attestera ^(sv)*, betyga ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « attester [a.tɛs.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attester), mais l’article a pu être modifié depuis.