absence

Voir aussi : Absence

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Dérivé du latin latin absentia, lui-même issu de absēns (« absent »), participe présent actif de absum (“Je suis ailleurs ou absent”), de ab + sum (« je suis »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
absence	absences
/ab.sɑ̃s/ ou /ap.sɑ̃s/

absence /ab.sɑ̃s/ féminin

1. Le fait d’être absent.
   • Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
   • Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Défaut de présence à une réunion, à une assignation, à un appel.
   • On n’a pas laissé de se divertir en votre absence.
   • Il fut ordonné qu’on procéderait tant en présence qu’en absence de l’accusé, ou des parties.
   • On a fait constater son absence.
3. (Droit) Situation d’une personne dont on n’a pas reçu de nouvelles depuis une certaine époque et dont la résidence actuelle n’est pas connue.
   • Tant que l’absence n’a pas été déclarée par un jugement, elle n’est que présumée.
   • Présomption d’absence.
   • Les effets de l’absence.
4. (Figuré) Au sens moral.
   • L’intégrité journalistique repose largement sur l’absence de conflits de loyautés, et même sur l’absence d’apparence de tels conflits. — (Marc-François Bernier, Éthique et déontologie du journalisme, page 315, Presses de l’Université Laval, 2004)
   • Il y a dans cet ouvrage une absence totale d’esprit, de goût, de logique.
5. (Figuré) Distraction, manque d’attention.
   • Absence d’esprit,
   • Il est sujet à des absences d’esprit.
6. S’emploie surtout absolument.
   • C’est chez lui une absence.
   • Il a souvent des absences.

Traductions

• afrikaans : absensie ^(af)*, afwesigheid ^(af)*
• albanais : mungesë ^(sq)*
• allemand : Absenz ^(de)* féminin, Abwesenheit ^(de)* féminin, Nichtvorhandensein ^(de)* {{}}
• anglais : absence ^(en)*
• catalan : absència ^(ca)*
• danois : fraværelse ^(da)*
• espagnol : ausencia ^(es)*
• espéranto : foresto ^(eo)* (1)
• finnois : poissaolo ^(fi)*
• franc-comtois : aibcheinche ^(*)
• frison : ôfwêzigens ^(fy)*
• grec : απουσία ^(el)* (apusía) féminin
• ido : absenteso ^(io)*
• indonésien : absensi ^(id)*
• italien : assenza ^(it)*
• néerlandais : absentie ^(nl)*, afwezigheid ^(nl)*, uitstedigheid ^(nl)*, mangel ^(nl)*, verstek ^(nl)*, verzuim ^(nl)*
• occitan : abséncia ^(oc)*
• papiamento : ousensia ^(*)
• persan : غیاب ^(fa)*
• portugais : ausência ^(pt)*, falta ^(pt)*
• roumain : absență ^(pt)*, lipsă ^(ro)*
• suédois : frånvaro ^(sv)* (1;2), bortovaro ^(sv)* (1;2), själsfrånvaro ^(sv)* (4,5,6)
• turc : bulunmayış ^(tr)*, yokluk ^(tr)*, giyap ^(tr)*

Prononciation

• /ap.sɑ̃s/ ou /ab.sɑ̃s/
• France  : écouter « absence [ap.sɑ̃s] »

Anagrammes

• béances
• bécanes

Voir aussi

• absence sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
absence /Prononciation ?/	absences /Prononciation ?/

absence

1. Absence.
2. Privation.
3. Distraction, inattention.
4. Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.

Apparentés étymologiques

• absent
• absentee
• absenteeism

Synonymes

• inexistence
• lack

Prononciation

• /ˈæb.səns/
• États-Unis  : écouter « absence [ˈæb.səns] »