pas

Voir aussi : PAs, Pas, pás, pȃs, pas-, -pas

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
- 1.2 Références
2 Français
3 Afrikaans
4 Albanais
- 4.1 Étymologie
- 4.2 Préposition
  - 4.2.1 Synonymes
5 Bosniaque
6 Catalan
- 6.1 Étymologie
- 6.2 Nom commun
7 Danois
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Nom commun
8 Néerlandais
9 Polonais
10 Papiamento
- 10.1 Étymologie
- 10.2 Nom commun
11 Tchèque

[modifier] Conventions internationales

Symbole

pas

(Linguistique) Code ISO 639-3 du papasena.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: pas, SIL.org

[modifier] Français

Étymologie

(Nom) Du latin passus (« pas, enjambée, marche » ou « trace de pas »).

(Adverbe) De l’usage en ancien français d’ajouter un substantif signifiant « le moindre » après ne :

Je ne bois goutte.
Je ne mange mie.
Je ne marche pas.

L’usage de pas s’est généralisé par un cycle de Jespersen et la négation ne est pour sa part devenue optionnelle dans le langage courant :

Je marche pas dans cette combine.
J’vois pas où tu veux en venir.

Nom commun

Singulier et pluriel
pas /pɑ/

pas /pɑ/ masculin

Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher.
- Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Soutenu de chaque côté, je sentais la plante de mes pieds enflée au point de me donner l’impression que chacun de mes pas s’enfonçait dans un nuage. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- À cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
- À quelque cent mètres en avant, dans le même chemin, les trois vaches et les six bouvillons de sa petite camarade, la Tavie, […], prenaient le pas accéléré, excités par les coups de fouet, et les injures vigoureuses : […]. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- On ne peut le décider à faire un pas hors de chez lui.
- Permettez-moi de faire quelques pas avec vous.
- Doubler, forcer le pas.
- Régler son pas sur celui d’un autre.
- Aller à petits pas.
- Nous irons bon pas, un bon pas.
- Marcher d’un pas léger, d’un pas rapide, d’un pas chancelant.
- Assurer ses pas.
- Guider, diriger, suivre les pas de quelqu’un.
- Retourner, revenir sur ses pas, Retourner au lieu d’où l’on vient.
(Métrologie) La distance entre deux pas, enjambée.
- Le garde champêtre, armé d’un fusil que lui avait confié le maire, et suivi d’un cortège nombreux, s’avança jusqu’à dix pas du chien. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
- Alors, je regardai dans la nuit grisâtre, et je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle, avec sa grande hotte, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Un petit pas pour l’homme, un grand pas pour l’humanité.
- Il ne veut pas s’éloigner, reculer, avancer d’un pas, il ne veut pas s’éloigner, reculer, avancer du tout, il veut rester où il est.
- Il ne faut pas le quitter d’un pas, d’un seul pas, il ne faut pas le quitter du tout, il faut toujours être avec lui.
- Il n’y a qu’un pas d’ici chez moi. il n’y a que très peu de chemin à faire, qu’une très courte distance à parcourir. On dit aussi :
(Militaire) Différentes manières de marcher réglées pour les troupes.
- Pas ordinaire.
- Pas accéléré.
- Pas redoublé.
- Pas de route.
- Pas gymnastique.
- Pas de charge.
- Il a mis, il a remis sa troupe au pas.
- Marcher au pas, prendre le pas.
- Perdre le pas, n’être plus au pas.
- Pas de parade, marche en vigueur durant la parade.
- Pas de l’oie, pas de parade de l’armée prussienne.
- Changer de pas, quitter un pas pour en prendre un autre; ramener le pied qui est derrière à côté de celui qui est devant, pour repartir de ce dernier pied.
- Marquer le pas, simuler le pas, en ramenant les talons à côté l’un de l’autre, sans avancer et en observant la cadence du pas. (Figuré) Il signifie être obligé de ralentir sa marche, son action, piétiner.
(Danse) Différentes manières d’exécuter le mouvement de la danse.
- Pas glissé. — Pas chassé. — Pas marché. — Pas de menuet, de gavotte, de valse, etc.
- Un pas de deux, un pas de trois, une entrée de ballet dansée par deux ou par trois personnes.
- Pas de quatre, danse de caractère dont chaque reprise comprend quatre mesures.
(Équitation) Allure la moins rapide du cheval.
- Ce cheval va bien le pas. — Il a bon pas, un grand pas. — Il a le pas rude, le pas fort doux.
- Mettre, remettre un cheval au pas. — Mener un cheval au pas, au grand pas, au petit pas. — Le pas espagnol.
- Ce cheval a le pas relevé, quand il marche, il relève bien les jambes de devant.
Empreinte, marque que laisse le pied d’une personne ou d’un animal.
- Il vit des pas d’homme sur le rivage. — Il distingue fort bien le pas d’un cheval de celui d’un mulet.
Préséance, droit de marcher le premier.
- Le parlement avait le pas sur les autres compagnies. — Il lui a cédé le pas. — Il a pris le pas sur lui. — Disputer le pas à quelqu’un.
Passage étroit ou passe difficile dans une vallée, dans une montagne, etc.
- Le pas de Suse. — Le pas de Calais, le détroit entre Calais et Douvres.
Seuil, marches qui sont au-devant d’une entrée.
- Il est sur le pas de la porte. — Prenez garde, il y a ici un pas. — Il y a quatre pas à monter à ce perron.
(Vieilli) Allées et venues, démarches que l’on fait, peines qu’on prend pour réussir.
- Il fait bien des pas pour obtenir cette place. — Cela lui a coûté bien des pas et démarches. — Il n’a pas ménagé, épargné ses pas dans cette circonstance.
- Je ne ferai pas un pas de plus, je ne ferai aucune démarche de plus pour cette affaire, pas une concession de plus.
- Regretter ses pas, regretter la peine que l’on s’est donnée.
- Plaindre ses pas, ne pas aimer à prendre de la peine pour autrui.
- C’est un homme qui plaint ses pas, on n’en peut rien tirer.

Synonymes

enjambée

Apparentés étymologiques

passage
passe et tous ses dérivés
passer, idem.

Dérivés

au pas
compas
pas-de-porte
pas de tir
pas de vis
pas géométrique : mesure de cinq pieds ou d’un mètre soixante-deux centimètres
pas japonais

Mots dérivés dans d’autres langues

paso-doble

Expressions

de ce pas
faire les cent pas
il n’y a que le premier pas qui coûte (en toute affaire, ce qu’il y a de plus difficile est de commencer)
pas à pas
Marcher sur les pas, dans les pas de quelqu’un : L’imiter, le prendre pour modèle.
S’attacher, être attaché aux pas de quelqu’un : Le suivre partout.
Faire les premiers pas : Faire les avances, les premières démarches, les premières propositions pour une affaire, pour une réconciliation.
Faire un pas en avant : Progresser légèrement. Faire une légère concession.

On dit inversement faire un pas en arrière.
Faire de grands pas, aller à grands pas : Faire des progrès, franchir avec rapidité les degrés qui conduisent à la réussite, être sur le point d’y parvenir.

Il a fait faire de grands pas à la science.

Voilà un grand pas de fait.

L’affaire a fait un grand pas depuis votre départ.

Aller à grands pas aux dignités, aux honneurs.

(Par extension) Aller à pas de géant dans une entreprise, dans le chemin de la fortune : Aller très vite, faire de grands progrès en peu de temps.
Faire un faux pas : Glisser ou chanceler en marchant, faute d’avoir bien assuré son pied. (Figuré) Faire quelque faute dans sa conduite, dans une affaire.

Je ne lui ai jamais vu faire un faux pas.

Il a fait beaucoup de faux pas, bien des faux pas dans sa vie.
Compter ses pas : Marcher lentement.
Marcher à pas comptés : Marcher avec une extrême lenteur, avec une certaine solennité, procéder dans une affaire avec beaucoup de circonspection.
Aller à pas de tortue : Avancer très lentement.
Aller à pas de loup : Marcher si doucement qu’on ne soit point entendu, dans le dessein de surprendre ou de tromper quelqu’un.
Mettre quelqu’un au pas : Le mettre à la raison, l’obliger à faire son devoir.
Franchir, sauter le pas : Se décider à faire une chose, après avoir longtemps hésité.
Un mauvais pas : Un endroit par où il est difficile ou dangereux de passer, comme un bourbier, un précipice. (Figuré) Une affaire difficile, embarrassante.

Se tirer d’un mauvais pas, d’un pas difficile : Se tirer d’une situation désagréable.

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Schritt^(de)*, Tritt^(de)*
anglais : step^(en)*, pace^(en)*, stride^(en)*, footstep^(en)*
catalan : pas^(ca)*
danois : skridt^(da)*
espagnol : paso^(es)*
espéranto : paŝo^(eo)*
féroïen : fet^(fo)*, stig^(fo)*
finnois : askel^(fi)*
ido : pazo^(io)*
italien : passo^(it)*
latin : gradus^(la)*, passus^(la)*
néerlandais : pas^(nl)*, schrede^(nl)*, stap^(nl)*, tred^(nl)*, voetstap^(nl)*
papiamento : paso ^(*)
polonais : krok^(pl)*
portugais : passo^(pt)* masculin
same du Nord : lávki ^(*)
suédois : steg^(sv)*
tchèque : krok^(cs)*
turc : adım^(tr)*, ayak^(tr)*
zoulou : isitebhisi^(zu)*

Adverbe

Invariable
pas /pɑ/

pas /pɑ/

Négation d’un verbe utilisée avec ne. On omet souvent ne dans le langage courant.
- Pourquoi tu ne manges pas ?
- J’veux pas travailler.
- Tu as si souffert que ça de ton harcèlement ? — T’as pas idée.
Négation d’un adjectif épithète. Non.
- Je cherche un logement pas cher.