pas

Voir aussi : PAs, PàS, Pas, pás, pȃs, păs, paș, pas-, -pas

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
- 1.2 Références
2 Français
3 Ancien français
- 3.1 Nom commun
- 3.2 Références
4 Afrikaans
5 Albanais
- 5.1 Étymologie
- 5.2 Préposition
  - 5.2.1 Synonymes
6 Bosniaque
7 Catalan
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Nom commun
8 Danois
- 8.1 Étymologie
- 8.2 Nom commun
9 Néerlandais
10 Occitan
11 Polonais
12 Papiamento
- 12.1 Étymologie
- 12.2 Nom commun
13 Roumain
14 Tchèque

Conventions internationales [modifier]

Symbole

pas

(Linguistique) Code ISO 639-3 du papasena.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: pas, SIL International, 2012

Français [modifier]

Étymologie

(Nom) Du latin passus (« pas, enjambée, marche » ou « trace de pas »).

(Adverbe) De l’usage en ancien français d’ajouter un substantif signifiant « le moindre » après ne :

Je ne bois goutte. — Je ne mange mie. — Je ne marche pas.

L’usage de pas s’est généralisé par un cycle de Jespersen et la négation ne est pour sa part devenue optionnelle dans le langage courant :

Je marche pas dans cette combine. — J’vois pas où tu veux en venir.

Nom commun

Singulier et pluriel
pas /pɑ/

pas /pɑ/ masculin

Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher.
- Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Soutenu de chaque côté, je sentais la plante de mes pieds enflée au point de me donner l’impression que chacun de mes pas s’enfonçait dans un nuage. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- À cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
- À quelque cent mètres en avant, dans le même chemin, les trois vaches et les six bouvillons de sa petite camarade, la Tavie, […], prenaient le pas accéléré, excités par les coups de fouet, et les injures vigoureuses : […]. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- On ne peut le décider à faire un pas hors de chez lui.
- Permettez-moi de faire quelques pas avec vous.
- Marcher d’un pas léger, d’un pas rapide, d’un pas chancelant.
(Métrologie) La distance entre deux pas ; enjambée.
- Le garde champêtre, armé d’un fusil que lui avait confié le maire, et suivi d’un cortège nombreux, s’avança jusqu’à dix pas du chien. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
- Alors, je regardai dans la nuit grisâtre, et je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle, avec sa grande hotte, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ? — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
- Il ne veut pas s’éloigner, reculer, avancer d’un pas, il ne veut pas s’éloigner, reculer, avancer du tout, il veut rester où il est.
(Par extension) Faible distance.
- Or, un matin, à quelques pas de ma demeure, une famille de ces ouvriers de la scie et de la hache s’empressait autour d'un amas considérable de bûches que le livreur juré venait d’aligner. — (Études morales, dans Annales de la Société d'émulation du département des Vosges, vol.13, 1868, p.156)
(Militaire) Différentes manières de marcher réglées pour les troupes.
- Pas ordinaire.
- Pas accéléré.
- Pas redoublé.
- Pas de route.
- Pas gymnastique.
- Pas de charge.
- Il a mis, il a remis sa troupe au pas.
- Marcher au pas, prendre le pas.
- Perdre le pas, n’être plus au pas.
(Danse) Différentes manières d’exécuter le mouvement de la danse.
- Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907)
(Équitation) Allure la moins rapide du cheval.
- Pour arrêter le cheval étant au pas, au trot ou au galop, passer du galop au trot ou au pas, du trot au pas, et même pour reculer, la tension des rênes, la pression des jambes, la position des mains et des jambes sont les mêmes, c est-à-dire que les mains doivent être à la même hauteur et les jambes également en arrière. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, p.242, Lebègue & C^ie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)
Empreinte, marque que laisse le pied d’une personne ou d’un animal.
- Il vit des pas d’homme sur le rivage.
- Il distingue fort bien le pas d’un cheval de celui d’un mulet.
Préséance, droit de marcher le premier.
- Le parlement avait le pas sur les autres compagnies.
- Il lui a cédé le pas.
- Il a pris le pas sur lui.
- Disputer le pas à quelqu’un.
Passage étroit ou passe difficile dans une vallée, dans une montagne, etc.
- Le pas de Suse.
- Le pas de Calais, le détroit entre Calais et Douvres.
Seuil, marches qui sont au-devant d’une entrée.
- Il est sur le pas de la porte.
- Prenez garde, il y a ici un pas.
- Il y a quatre pas à monter à ce perron.
(Vieilli) Allées et venues, démarches que l’on fait, peines qu’on prend pour réussir.
- Il fait bien des pas pour obtenir cette place.
- Cela lui a coûté bien des pas et démarches.
- Il n’a pas ménagé, épargné ses pas dans cette circonstance.
- Je ne ferai pas un pas de plus, je ne ferai aucune démarche de plus pour cette affaire, pas une concession de plus.

Synonymes

enjambée

Dérivés

Expressions

il n’y a que le premier pas qui coûte

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Schritt^(de)*, Tritt^(de)*
anglais : step^(en)*, pace^(en)*, stride^(en)*, footstep^(en)*
catalan : pas^(ca)*
danois : skridt^(da)*
espagnol : paso^(es)*
espéranto : paŝo^(eo)*
féroïen : fet^(fo)*, stig^(fo)*
finnois : askel^(fi)*
ido : pazo^(io)*
italien : passo^(it)*
latin : gradus^(la)*, passus^(la)*
néerlandais : pas^(nl)*, schrede^(nl)*, stap^(nl)*, tred^(nl)*, voetstap^(nl)*
occitan : pas^(oc)*
papiamento : paso ^(*)
polonais : krok^(pl)*
portugais : passo^(pt)* masculin
roumain : pas^(ro)*
same du Nord : lávki ^(*)
suédois : steg^(sv)*
tchèque : krok^(cs)*
turc : adım^(tr)*, ayak^(tr)*
zoulou : isitebhisi^(zu)*

Adverbe

Invariable
pas /pɑ/

pas /pɑ/

Négation d’un verbe. Note d’usage : Utilisée avec la particule ne dans le langage littéraire, mais souvent sans celle-ci dans le langage courant.
- Pourquoi tu ne manges pas ?
- J’veux pas travailler.
- Tu as si souffert que ça de ton harcèlement ? T’as pas idée.
Négation rhétorique pour une invitation polie. Note : La réponse affirmative est oui ou ouais, non pas si.
- — Vous ne voulez pas déjeuner avec moi ?
  — Oui, avec plaisir.
Négation d’un adjectif épithète. Non.
- Je cherche un logement pas cher.

Dérivés

Synonymes

Négation d’un verbe :

aucunement (emphase)
goutte
grain
mie
nullement (emphase)
point

Négation d’un adjectif :

non

Traductions

allemand : nicht^(de)*, nichts^(de)*
anglais : not^(en)*
arabe : لا^(ar)* (laa)
catalan : no^(ca)*
chinois : 不^(zh)* (bù)
coréen : 안^(ko)* (an), 않다^(ko)* (anta)
espagnol : no^(es)*
inuktitut : -ᙱᑦ^(iu)* (-nngit)
italien : non^(it)*
japonais : ない^(ja)* (nai)
occitan : pas^(oc)*
portugais : não^(pt)*
vietnamien : không^(vi)*

Prononciation

Anagrammes

spa
sap

Voir aussi

pas sur Wikipédia

Ancien français [modifier]

Nom commun

pas /Prononciation ?/ masculin

Variante de past.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle past 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg